× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньси сказала совершенно естественно:

— Просто поели, потом сели в машину и поехали домой. Дорога была забита до невозможности. Вечером ужинали у него дома, а потом поднялись к нему в комнату.

Она вдруг замолчала.

В голове пронеслись кадры из того фильма и финальная сцена — как Цзян Сынянь вытирал ей слёзы.

Ци Цин даже не обратила внимания на всё, что было сказано до этого, сразу ухватив главное:

— Ты зачем пошла к нему в комнату?

Гу Аньси запнулась:

— Мы просто фильм посмотрели. Недавно вышел новый артхаусный фильм.

Ци Цин недоверчиво посмотрела на неё:

— И всё?

Гу Аньси растерялась:

— Да, именно так.

Действительно, они всего лишь посмотрели фильм. Но сердце её бешено колотилось.

Прошло уже несколько дней, а она всё ещё помнила тепло его пальцев. Гу Аньси невольно провела рукой по уголку глаза — там будто всё ещё ощущалось то самое тепло.

Хорошо ещё, что в комнате было темно: Цзян Сынянь мог лишь смутно различить её слёзы, но не видел, как покраснели её щёки и даже уши от жара.

С парнем она никогда прежде не имела подобных моментов. Возможно, именно потому, что этим парнем был Цзян Сынянь, в её душе и возникло это странное чувство.

В тот вечер Гу Аньси даже не стала вытирать слёзы — просто в панике сбежала прочь. А потом всю ночь ворочалась в постели, не в силах уснуть: стоило закрыть глаза, как перед ней вновь возникала та самая сцена.

Оставшиеся дни каникул они не связывались друг с другом. Боясь встретиться, Гу Аньси целыми днями сидела дома, питаясь исключительно лапшой быстрого приготовления или заказывая еду через приложение. Ни разу не вышла на улицу.

Цзян Сынянь тоже не проявлял инициативы.

От этого в душе всё же оставалась лёгкая грусть.

Гу Аньси уже почти пять минут не переворачивала страницу в сборнике классической поэзии. Ци Цин ткнула её в плечо, и та наконец очнулась, снова углубившись в стихи и отмечая типичные ошибки в написании иероглифов.

Физика сильно тормозила её успехи, поэтому приходилось компенсировать высокими баллами по китайскому и английскому.

Через десять минут Гу Аньси услышала скрип передвигаемого стула. Всё тело её мгновенно напряглось. Она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила читать, но мысли уже унеслись далеко.

Рядом Цзян Сынянь опустил рюкзак на пол, бросил на неё короткий взгляд и тоже достал сборник поэзии, лениво пролистывая страницы.

Он раньше почти не заглядывал в эту книжку: благодаря отличной памяти всё, что однажды запомнил, надолго оставалось в голове. Этот сборник он купил лишь под давлением учительницы китайского языка.

И сейчас впервые открыл его по-настоящему.

Через некоторое время Гу Аньси услышала частый кашель. Не удержавшись, она повернула голову и прямо встретилась с его взглядом.

— Ты нарочно кашляешь, чтобы я на тебя посмотрела? — раздражённо спросила она.

Цзян Сынянь неторопливо опустил руку ото рта и ответил хрипловатым голосом:

— Гу Цзе, выносите вердикт сами: мне и правда захотелось кашлянуть.

Услышав, что он действительно заболел, Гу Аньси смягчилась, забыв обо всём, что её смущало минуту назад:

— Как ты заболел? Из-за того, что тогда промок под дождём?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у него, и только после этих слов он понял, что проговорился. Попытки исправиться уже были бесполезны, и он замолчал, ожидая её ответа.

Гу Аньси не стала рассказывать, что узнала от Гуань Юнь:

— Я зашла на заднее сиденье и всё видела. Да и ты отдал мне свою сухую куртку, а сам остался в одной футболке в машине. Конечно, замёрз.

И добавила:

— Ты ведь никогда не заботишься о себе как следует. Принимал ли ты в эти дни лекарства? Есть ли у тебя горячая вода? Если нет, я схожу и принесу. У тебя же голос совсем осип.

Цзян Сынянь был очень доволен её заботой, и настроение заметно улучшилось:

— Простуда не твоя вина. Просто последние дни я плохо отдыхал дома — постоянно куда-то ездил и сильно уставал. А лекарства уже попали мне в желудок под строгим надзором госпожи Лю Цинмэй. Горячая вода у меня тоже есть, так что не утруждай себя.

Он чувствовал, что Гу Аньси в последнее время избегает его, и догадывался, почему. В ту ночь он сам не сдержался: ему было невыносимо видеть, как она плачет, особенно после всего, что она тогда сказала. Ему стало её очень жаль.

Он думал первым выйти на связь, но никак не мог подобрать подходящие слова для начала разговора. Хотел пригласить её на обед, но в те дни уже дал обещание Цзян Цзэ помочь со съёмками рекламы для мастерской.

Цзян Цзэ предъявлял высокие требования, из-за чего Цзян Сынянь каждый день рано уходил из дома и поздно возвращался, изрядно выматываясь. Дома он падал на кровать и тут же засыпал. Утром его будили то звонок будильника, то бесконечные звонки самого Цзян Цзэ. Всё это сильно подкосило его состояние.

А тут ещё и простуда, и необходимость пить лекарства.

Настроение становилось всё хуже.

Гу Аньси тихо спросила:

— Ты точно в порядке?

— Да, всё нормально. Я регулярно занимаюсь спортом, здоровье у меня крепкое. Через пару дней лекарства подействуют, и я пойду на поправку.

В коридоре постепенно становилось шумнее: у дверей класса уже собрались выпускники, ожидающие, когда их одноклассники освободят аудиторию, чтобы занять свои места перед экзаменом.

Ци Цин, стоя у доски, организовывала ребят:

— Все, пожалуйста, соберите мусор вокруг своих мест и выбросьте в корзину. Затем разверните парты так, чтобы все ящики смотрели вперёд. После этого выходите из класса и направляйтесь в свои экзаменационные аудитории. Напоминаю: во время экзамена строго соблюдайте правила — никакого списывания!

Гу Аньси повесила рюкзак на плечо, взяла в руку подушку для сидения и сделала шаг к двери, но затем медленно обернулась к Цзян Сыняню:

— В какой аудитории у тебя экзамен? Я отнесу тебе рюкзак наверх, тебе достаточно просто подняться.

Цзян Сынянь чуть не поперхнулся, закашлялся и в конце концов рассмеялся:

— Гу Аньси, у меня же обычная простуда, а не смертельная болезнь! Не надо делать из меня инвалида. Да и вообще, разве мужчина может позволить девушке таскать за него рюкзак?

Гу Аньси пробурчала себе под нос:

— Ты просто упрямый гордец, который скорее умрёт, чем признает, что ему нужна помощь.

Затем добавила:

— Тогда после обеда возвращайся в класс и оставайся здесь. Скажи, что хочешь поесть, и я принесу тебе еду. Ты быстро поешь и сразу ляжешь спать. Когда проснёшься, я напомню тебе принять лекарство.

Цзян Сынянь согласился:

— Ладно, я возьму стандартный обед из столовой.

— Так просто?

Цзян Сынянь пошутил:

— В последнее время деньги поджимают. Мама сократила мне карманные расходы, так что остаётся только столовская еда.

— Тогда я угощаю.

Она искренне поверила ему.

— Не волнуйся, у меня ещё остались деньги.

Стандартный обед в школьной столовой предлагал два варианта: одно мясное и два овощных блюда или два мясных и два овощных. Это была самая непопулярная еда в столовой, но из-за низкой цены её покупали часто. Очередь двигалась быстро, и обед можно было получить почти сразу.

В столовой Цзян Сыняню особо нечего было выбрать, а выходить за пределы школы было слишком хлопотно. Он просто хотел поскорее увидеть Гу Аньси.

Цзян Сынянь предложил:

— Купи себе тоже обед и поешь со мной. А то мне будет скучно в одиночестве.

Гу Аньси тут же согласилась:

— Хорошо.

Первый экзамен в первой половине дня — китайский язык. Тема сочинения — эссе по заданной задаче. Хотя в условии указано «любой жанр, кроме стихотворения», преподаватели Первой средней школы требуют писать исключительно аргументированные эссе, так как за них легче получить высокий балл и проще соблюдать структуру.

Экзамен в середине семестра немного сложнее обычного: учителя хотят таким образом заставить учеников сосредоточиться и серьёзно отнестись к учёбе, не позволяя им зазнаваться.

Только закончив писать сочинение, Гу Аньси тут же выбежала из аудитории и, вытащив из рюкзака конспект по физике, начала зубрить формулы.

В народе это называется: «хвататься за святого в последний момент».

Или: «точить копьё перед боем».

— Гу Цзе! Наконец-то я тебя нашёл! — раздался знакомый голос из соседнего класса.

К ней подбежал Лу Вэнь:

— Перестань учить! Сейчас это бесполезно.

Гу Аньси скрутила конспект в трубку и стукнула им по его руке:

— Откуда ты знаешь, что бесполезно? Посмотришь одну формулу — вдруг именно она попадётся на экзамене? Тогда будешь радоваться!

Вспомнив что-то, она спросила:

— Кстати, Цзян Сынянь последние дни был с тобой?

Лу Вэнь покачал головой:

— Нет. Мы его звали, но он всё время отнекивался, мол, занят. Я уж думал, он с тобой, Гу Цзе. Целыми днями ходит такой загадочный.

— … Почему, если он занят, это обязательно значит, что он со мной? — недоумевала она.

Лу Вэнь воскликнул:

— Да ладно тебе! Ты совсем неинтересная. Ладно, я пойду наверх, поищу старшего брата Цзян.

— Подожди, — остановила его Гу Аньси и вытащила из сумки бутылочку йогурта AD.

— Отнеси это Цзян Сыняню, пусть выпьет.

Лу Вэнь жалобно протянул:

— А мне?

— У меня только одна бутылочка. Если хочешь, как-нибудь схожу в магазин и куплю тебе. Цзян Сынянь же болеет — он приоритет.

Лу Вэнь обречённо вздохнул:

— Ладно.

На втором экзамене Гу Аньси действительно столкнулась с тем, что только что повторяла в конспекте, и уверенно выбрала вариант А. В остальных заданиях с несколькими правильными ответами она придерживалась правила: «лучше выбрать один, чем два». Ведь за один верный ответ дают половину балла, а за два — либо полный балл, либо ноль, если хоть один окажется неверным.

Она была из тех, кто выбирает А, когда правильные ответы — B, C и D.

В больших задачах она решала только то, что знала, а в остальные хотя бы записывала формулы — за это всё равно давали частичные баллы.

Времени хватило с избытком.

По радио прозвучал сигнал об окончании экзамена. Проктор попросил последних учеников в каждом ряду собрать работы в порядке возрастания номеров экзаменационных листов.

Боясь, что Цзян Сынянь заждётся, Гу Аньси выскочила из аудитории сразу после сигнала, схватила рюкзак и побежала в столовую, по дороге отправив Ци Цин сообщение в WeChat, чтобы та не ждала её.

Цзян Сынянь вернулся в класс и развернул две парты обратно, бездельничая в ожидании своей личной курьерши.

Внезапно за спиной послышались быстрые шаги.

Он обернулся.

— Так быстро?

Автор примечает:

Когда-то на моём экзамене по физике в задании с множественным выбором правильными были C и D, а я выбрал A и B. В другом задании правильные ответы — B, C, D, а я отметил только A. Хотел получить хотя бы половину балла — и не получил ничего.

Благодарю «Дэнтяньшао» за 7 бутылок питательного раствора;

благодарю «Цзинь Ли» за 2 бутылки питательного раствора.

Обнимаю и целую!

Гу Аньси практически бегом добежала до столовой и обратно, по пути заглянув ещё и в ларёк за коробочкой молока.

В нескольких шагах от задней двери класса она остановилась, глубоко вдохнула несколько раз и, стараясь выглядеть спокойной, вошла внутрь. На самом деле она изо всех сил сдерживала прерывистое дыхание и, делая вид, что ничего не происходит, поставила перед ним обед и молоко.

— Ешь, не оставляй ничего. И выпей это молоко. Ещё я дам тебе две таблетки витамина С — пусть болезнь скорее пройдёт.

Цзян Сынянь ничего не сказал, просто открыл крышку контейнера и начал есть.

Необычайно послушный.

Гу Аньси на бегу придумала массу аргументов на случай, если он откажется пить молоко или принимать витамины. Но она никак не ожидала, что Цзян Сынянь будет так тих и покладист, без единого возражения выполняя все её просьбы.

Её любопытство переполнило:

— Ты что, от болезни голову потерял? Почему сегодня такой сговорчивый? Велю — и делаешь. Может, ты подменыш?

«Подменыш» Цзян Сынянь на мгновение замер с палочками в руке и посмотрел на неё:

— У тебя, случайно, нет мазохистских наклонностей и подросткового максимализма?

Гу Аньси поняла, что перегнула палку, и не стала спорить:

— Просто ты обычно не можешь не поддеть меня.

— Я что, обычно так грубо с тобой разговариваю?

Гу Аньси надула щёки и, скрестив руки на груди, возмутилась:

— А как же!

Цзян Сынянь не сдержал смеха. Его хриплый, надсадный смех явно раздражал горло, но он не мог остановиться.

Некоторые слова вылетали сами собой, без всяких размышлений. Стиль их общения давно стал для него привычкой.

Когда он сидел в пустом классе и слышал бег по лестнице, он и представить не мог, что это окажется она.

Возможно, стоит поблагодарить эту болезнь — благодаря ей он получил заботу от Гу Аньси.

Как бы они ни общались в обычной жизни, в трудную минуту он всё же занимал в её сердце определённое место.

Гу Аньси рассердилась на его насмешки и перестала с ним разговаривать.

Она уставилась в свою тарелку и сосредоточенно ела, не обращая внимания на все его попытки завести разговор. Её внимание к еде было даже выше, чем на уроках.

Цзян Сынянь пытался её развеселить, но от этого только сильнее разболелось горло. Он не взял рюкзак с собой в класс — оставил его у двери экзаменационной аудитории, а все конфеты остались внутри. Сейчас он чувствовал себя совершенно бессильным.

В итоге тарелка Гу Аньси уже была пуста, а у Цзян Сыняня оставалась ещё больше половины еды.

Гу Аньси разозлилась ещё больше и указала на его недоеденный обед:

— Разве ты не знаешь пословицу: «Кто знает, сколько труда вложено в каждое зёрнышко риса на твоей тарелке»? И молоко выпей немедленно! Потом ложись спать. Когда проснёшься, нужно будет…

— Принять лекарство, — лениво докончил он. — Перестала злиться?

Гу Аньси, убирая со стола, буркнула:

— Я и не злилась.

http://bllate.org/book/10526/945396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода