× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Сынянь, всё из-за тебя! Из-за тебя моя дочь стала такой! Если бы не ты, она сегодня тоже стояла бы здесь — в списке спецкласса. У неё было бы прекрасное будущее, она была бы моей гордостью… А всё из-за тебя! Ты погубил её!

Отец Чжоу Сюэ, хоть и был спокойнее жены, всё равно едва сдерживал гнев. Его строгий голос звучал как нескончаемое обвинение:

— За неделю до экзаменов Сюэ ничего не воспринимала. Она даже простую задачу решить не могла. Нам с ней говорить было почти невозможно. Мы взяли ей недельный отпуск и случайно узнали, что она влюблена в тебя, Цзян Сынянь. Если ты её не любишь, зачем давать надежду? Неужели хотел привязать её чувствами, чтобы удержать первое место в рейтинге? Откуда у тебя такая жажда признания?

— Как ты можешь быть таким расчётливым в столь юном возрасте? Ты разрушаешь чужую жизнь ради собственной выгоды! Это всё равно что убивать! Сюэ всегда была отличницей. Она видела в тебе цель для стремления — поэтому и полюбила тебя. Почему бы тебе просто не уступить ей один раз? Что теперь делать нам с её матерью? Как нам дальше жить?

Уступить ей разок… Он действительно об этом думал — чтобы окончательно избавиться от Чжоу Сюэ.

Но ему казалось, что это оскорбление для неё и предательство по отношению к себе.

К тому же, он не мог уступать ей вечно.

Цзян Сынянь говорил спокойно, будто рассказывал о чём-то обыденном:

— В общем, дело обстоит именно так. Они считают, что я погубил их дочь. Я и не знал, что Чжоу Янь — её брат, пока не сегодня.

Гу Аньси выслушала всю историю и сжалась от боли.

Стоит ли радоваться? Радоваться, что Чжоу Сюэ просто не смогла учиться, а не покончила с собой?

Иначе, согласно логике её родителей, Цзян Сынянь был бы убийцей.

Поверхность бассейна отражала солнечные блики, словно озеро, покрытое рябью.

Гу Аньси молча смотрела на него, не зная, с чего начать.

Цзян Сынянь почувствовал эту перемену и улыбнулся:

— Не переживай, мне не нужны утешения.

— Нет, — Гу Аньси опустила глаза. — Я хочу сказать, что во всём этом ты совершенно ни при чём. Её родители, да и сегодняшний Чжоу Янь — все они пытаются повесить на тебя вину. Они просто не могут принять правду, поэтому ищут крайнего. А в том состоянии, в котором сейчас Чжоу Сюэ, виноваты только она сама и её родители.

Такой характер рано или поздно загнал бы её в тупик. А родители, вероятно, слишком зациклились на оценках и видели в ней лишь свою гордость, невольно нагружая её давлением.

Когда человек слишком себя загоняет, хорошего не бывает.

— Ты не виноват. Поэтому тебе точно не стоило отказываться от места в спецклассе из-за Чжоу Сюэ.

Настроение Цзян Сыняня заметно улучшилось:

— Конечно, я и сам знаю, что не виноват. Просто если бы Чжоу Янь не поднял эту тему, я бы уже давно забыл об этом. Но они обрушились на меня в тот самый день, когда объявили список спецкласса… Я тогда немного потерял контроль. Хотя понимал, что не виноват, их слова всё равно оставили занозу. Поэтому я пошёл к администрации и попросил исключить меня из списка. А потом, при разделении на гуманитарное и естественное направления, просто выбрал класс, где мне комфортнее. Мне всё равно, где учиться. Лучше уж там, где привычно, чем стать такой же, как Чжоу Сюэ.

В ту минуту он не мог принять взвешенное решение.

А потом имя Чжоу Сюэ больше никогда не звучало ни от кого.

Гу Аньси всё ещё не могла понять:

— Вы с Чжоу Янем уже два года в одном классе. Почему он решил отомстить тебе только сейчас?

— Чжоу Янь всегда был незаметным в классе. Вчера вечером, во время игры «Правда или действие», он вдруг выдвинул то требование. Мне сразу показалось это странным, особенно его взгляд. Потом я вспомнил про инцидент в школьном форуме и заподозрил неладное. Сегодня утром в гостиной я прямо спросил его — он признался. А потом начал провоцировать меня. Вот и всё.

Гу Аньси вспомнила вчерашний вечер, и на щеках мгновенно вспыхнул румянец.

Она отвела взгляд:

— Ты ведь сам мне говорил: нельзя быть таким импульсивным, надо сохранять хладнокровие?

Цзян Сынянь мягко рассмеялся:

— Я не святой. Разве мама не сказала тебе в тот день? К тому же те слова были адресованы тебе, а не мне.

— Двойные стандарты, братец Цзян! — фыркнула Гу Аньси. — Когда учишь меня, речь льётся без остановки, а сам делаешь всё, что вздумается.

— Благодарю за комплимент, — усмехнулся Цзян Сынянь и вдруг придвинулся ближе, внимательно глядя ей в лицо. — Скажи-ка, Гу Цзе, ты ведь услышала шум и тут же побежала вниз, чтобы посмотреть, что происходит? Умылась хоть?

Гу Аньси, пойманная на месте преступления, отступила назад и надула губы:

— Ну и что? Да, я пришла посмотреть! Зато именно я всё уладила. Иначе тебя бы сейчас увозила полиция.

— Гордишься собой?

— Ещё бы!

Цзян Сынянь встал и сверху вниз посмотрел на неё:

— Наверное, ты ещё не завтракала? Рядом есть одно заведение. Поднимись, умойся, собери вещи и приходи ко мне сюда.

Гу Аньси кивнула:

— Мы сразу уезжаем?

— Да, — Цзян Сынянь обернулся к бассейну. — После всего случившегося, думаешь, мне стоит ехать с ними в одной машине? Да и им, наверное, лучше без меня.

Гу Аньси вспомнила, как налились кровью вены на его лбу во время драки, и поежилась:

— Конечно, не стоит! Я сейчас поднимусь, соберусь и сразу спущусь.

— Хорошо.

*

*

*

Гу Аньси быстро поднялась наверх и побежала в свою комнату умываться.

Ци Цин ничуть не удивилась, увидев, что та собирается уходить.

По характеру Цзян Сыняня было ясно: он ни за что не сядет в одну машину с Чжоу Янем. А раз Гу Аньси всё видела своими глазами, она непременно последует за ним.

Гу Аньси умылась и начала собирать сумку.

Ци Цин протянула ей пакет молока, который заранее приготовила:

— Утром звала тебя, но ты никак не проснёшься. Так и не позавтракала. Выпей молоко перед дорогой — полезно для желудка.

— Спасибо, моя сладкая Ци Цин! Ты просто ангел! — Гу Аньси тут же открыла пакет. — Я и правда немного проголодалась.

Ци Цин скосила на неё взгляд:

— Не радуйся слишком сильно. После праздников будет контрольная. Особенно постарайся по физике.

Лицо Гу Аньси мгновенно вытянулось. Она поморщилась — тема ей явно не нравилась:

— Староста, ты настоящая староста! Даже в отпуске не забываешь напоминать мне учиться! Упомяни физику — и голова сразу раскалывается, просто ужас!

Ци Цин вздохнула:

— Так нельзя.

— Ладно-ладно, — Гу Аньси, боясь продолжения, зажала во рту ещё не допитое молоко и схватила сумку с курткой. — Я пошла! Хороших праздников!

Ци Цин смотрела на закрывшуюся дверь и покачала головой, но в уголках губ играла улыбка.

Ей вдруг стало интересно: кто первый решится разрушить эту прозрачную стену между Гу Аньси и Цзян Сынянем?

Или, может, интереснее узнать, насколько толста эта стена?

Ци Цин как раз об этом задумалась, когда дверь снова открылась.

Гу Аньси медленно вошла и спросила:

— Ци Цин, ты же всё видела — и Чжоу Яня, и Цзян Сыняня в гостиной. Как ты теперь относишься к Цзян Сыняню? Боишься его?

— Я не знаю, с чего всё началось, — ответила Ци Цин. — Но, судя по всему, форум — дело рук Чжоу Яня?

Хотя в это трудно поверить, сейчас только он мог совершить такой поступок.

Гу Аньси кивнула:

— Да, это он.

Ци Цин мягко улыбнулась:

— С моей точки зрения, раньше Чжоу Янь был тихим и спокойным, в отличие от других парней. Даже как старосте мне редко приходилось с ним разговаривать. А сегодня я увидела, какой он расчётливый человек.

— А Цзян Сынянь… Исходя из сегодняшнего, могу сказать лишь, что он импульсивен и не думает о последствиях, когда дерётся. Но почему я должна его бояться? Он ничего плохого мне не сделал, да и я веду себя честно и открыто. Осуждать человека по чужим слухам — глупо.

Гу Аньси успокоилась:

— Спасибо тебе, Ци Цин.

Ци Цин улыбнулась:

— Зачем ты вдруг вернулась, чтобы спросить именно меня? Ты же знаешь, моё мнение — это не мнение всех. Спрашивать только меня — бессмысленно.

Гу Аньси не задумываясь выпалила:

— Потому что ты мой друг здесь, кроме Цзян Сыняня и Лу Вэня.

Потому что для неё важно, как её подруга относится к тем, кто ей дорог.

Ци Цин всё поняла и ласково похлопала её по плечу:

— Сяо Си, Цзян Сыняню повезло, что рядом с ним есть ты и Лу Вэнь.

— Правда? — глаза Гу Аньси засияли, голос задрожал от радости. — Я тоже так думаю! Ему трижды повезло, что встретил меня!

— Конечно, — Ци Цин подыграла ей. — Ты лучшая! Мне тоже трижды повезло, что у меня есть такая подруга, как ты.

— Хи-хи! — Гу Аньси замерла на месте с глупой улыбкой, совсем забыв, что Цзян Сынянь ждёт её внизу.

В итоге Ци Цин сама подтолкнула её к двери и даже распахнула её:

— Беги скорее! Найдите где-нибудь поесть, отдохните, а после каникул увидимся.

Гу Аньси указала на дверь:

— Тогда я пошла! Пока-пока!

*

*

*

Через двадцать минут Гу Аньси со своей сумкой спустилась к бассейну.

Цзян Сынянь, услышав шаги, обернулся:

— Не ожидал, что ты так быстро соберёшься. Думал, без получаса не управишься.

— Я же быстрая! — Гу Аньси протянула ему сумку. — Раз я с тобой, значит, таскать мою сумку тебе.

Заметив, что его руки пусты, она удивилась:

— Ты что, не поднимался за своими вещами?

Цзян Сынянь, улыбаясь, взял сумку:

— Не люблю двигаться. Лу Вэнь, уходя, забрал за меня.

Гу Аньси давно привыкла к его аристократическим замашкам:

— Как доберёмся? На такси?

— Недалеко. Пройдёмся.

— Хорошо. Ты веди.

Дорога была тихой — машины проезжали редко. Иногда в траве грелись на солнце кошки, которые при виде прохожих настороженно переводили взгляд и меняли позу.

Происшествие утром уже стало прошлым. Оба молча шли рядом, не касаясь этой темы.

Ресторан действительно находился недалеко от виллы — минут семь-восемь ходьбы.

И снаружи, и внутри он был оформлен в ретро-стиле. Несмотря на множество посетителей, свободные столики ещё остались. Здесь подавали подлинные фуцзяньские блюда.

Цзян Сынянь, имея опыт предыдущих совместных обедов, знал: отдавать меню Гу Аньси — бесполезно. Поэтому сразу заказал сам:

— Этот ресторан очень хвалят на всех платформах. Он не из разряда модных заведений, но весьма популярен в сети. Многие специально приезжают сюда на машинах, хотя место и глухое. Нам повезло — наверное, из-за вчерашнего дождя сегодня меньше народу. Я заказал несколько фирменных блюд Фуцзяня. Попробуй.

Гу Аньси не была привередлива в еде:

— Хорошо. Заказывай, как считаешь нужным. Я тебе доверяю.

Цзян Сынянь, как обычно, ответил с лёгкой насмешкой в голосе:

— Какая послушная.

Гу Аньси почувствовала, что стало жарко. Неужели в помещении так тепло?

Она распечатала одноразовые палочки, положила их и ложку на тарелку, затем развернула столовые приборы и для Цзян Сыняня.

Тот, кажется, переписывался с кем-то в WeChat — с тех пор как заказал, не отрывался от телефона.

Гу Аньси недовольно поджала губы и тоже достала телефон, чтобы листать Weibo, пока подают еду.

Через некоторое время Цзян Сынянь отложил телефон и завёл разговор на крайне неподходящую тему:

— Скоро контрольная. Как продвигается подготовка? Особенно по физике.

— …

Гу Аньси даже не подняла глаз:

— Братец, мы же едим! Отдыхаем! Зачем заводить такие тяжёлые темы?

Только что вырвалась из лап Ци Цин, а теперь попала в бездонную яму.

Почему все вокруг так помешаны на учёбе и постоянно тревожатся за её оценки по физике?

Цзян Сынянь, видимо, почувствовав дискомфорт, сменил позу:

— Ладно, сменим тему. В какой университет хочешь поступать в следующем году?

Гу Аньси: «…»

http://bllate.org/book/10526/945394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода