× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сынянь на мгновение замер, но тут же вновь ступил на лестницу и ответил ему тем же спокойным тоном:

— Не знаю и не понимаю. Возможно, всё именно так, как ты сказал. Время даст ответ. Только сегодняшний разговор никому не рассказывай и не выказывай ничего внешне. Дай мне немного времени.

Лу Вэнь взглянул на заваленный журнальный столик и с досадой покачал головой. Похоже, до этого Цзян Сыняню всё давалось слишком легко, а появление Гу Аньси стало для него настоящим испытанием.

На следующий день, как и ожидалось, большинство так и не поднялись с постелей. В ресторане самообслуживания с обеих сторон были расставлены блюда, но почти все места оставались пустыми — лишь несколько человек, рано лёгших спать, проснулись от будильника и спустились позавтракать. Они двигались осторожно, стараясь не разбудить ещё спящих.

Ци Цин оделась и мягко потрясла Гу Аньси за плечо:

— Сяо Си, спустись вниз, перекуси, а потом вернёшься и снова поспишь. Иначе еда остынет — будет невкусно.

Гу Аньси что-то промычала и тут же снова уснула.

Ци Цин с досадой покачала головой и решила отказаться от попыток её разбудить. Невозможно разбудить того, кто делает вид, что спит, и точно так же невозможно разбудить того, кто действительно спит и не хочет вставать.

Стрелки часов уже немного отошли от цифры одиннадцать, когда Гу Аньси наконец высунула голову из-под одеяла, потерла глаза и огляделась. Комната, затемнённая шторами, всё ещё была полумрачной, но уже не совсем тёмной.

Постепенно приходя в себя, она услышала снаружи какой-то шум, а затем — несколько резких, пронзительных криков. Чем яснее становилось в голове, тем отчётливее доносился звук драки. Не задумываясь ни секунды, она быстро переоделась и выбежала из номера. Вот она — первая на месте событий, чтобы лично во всём убедиться.

Лу Вэнь крепко держал Цзян Сыняня, не давая ему снова замахнуться кулаком.

Тот уже начал выходить из себя, вырывался и яростно кричал:

— Чжоу Янь, скажу тебе прямо: не перегибай палку! Ты прекрасно знаешь, на что я способен. Если не веришь — звони сейчас своим людям и приходи со всеми своими силами. Проиграешь — заткнись и не открывай свою пасть. Выиграешь — я готов взять твою фамилию.

Чжоу Янь медленно поднялся с пола, вытер уголок рта, где проступила кровь, и всё так же невозмутимо улыбался:

— Что, разозлился? А ведь тогда, когда ты это сделал, тебе и в голову не пришло, что всё может обернуться так?

— Да я тебя… — Цзян Сынянь вырвался из хватки Лу Вэня и снова врезал Чжоу Яню, схватив его за воротник и подняв с пола. — Верю или нет, но сегодня я могу убить тебя прямо здесь!

Чжоу Янь по-прежнему не сердился, сохраняя усмешку и продолжая провоцировать:

— Что, Цзян Сынянь, собираешься игнорировать закон? Убийство — уголовное преступление, тебе известно? Конечно, если я сейчас наберу 110, тебе придётся провести несколько дней за решёткой. Может, стоит попробовать тюремную похлёбку?

— И ещё, — добавил он без спешки, — даже если у тебя есть деньги и связи, от закона не уйдёшь. Не советую тебе меняться жизнями со мной.

— Ты… — Цзян Сынянь снова занёс кулак.

— Стой! — раздался напряжённый, торопливый голос с другой стороны.

Гу Аньси протолкалась сквозь толпу и изо всех сил потянула Цзян Сыняня назад:

— Ты с ума сошёл, Цзян Сынянь?

Цзян Сынянь немного пришёл в себя и, опасаясь, что она упадёт, послушно отступил на несколько шагов.

Его дыхание всё ещё было прерывистым и тяжёлым — Гу Аньси чётко слышала каждое его вдох-выдох, стоя рядом.

Она незаметно положила ему в ладонь конфету и тихо успокоила:

— Ты же сам вчера говорил: конфета помогает рассеять плохое настроение.

Цзян Сынянь опустил взгляд на сжатый кулак, в котором лежала конфета, и замер, совершенно послушный.

Да, он действительно это говорил. Значит, теперь он обязан доказать девочке, что был прав.

Увидев, что он успокоился, Гу Аньси сделала шаг вперёд и обратилась к Чжоу Яню:

— Чжоу Янь, я не знаю, с чего начался сегодняшний конфликт, но сейчас мы находимся в выпускном классе, и любая ссора или недоразумение могут повлиять и на тебя, и на него. Давайте оба сделаем шаг навстречу. Вы же одноклассники, зачем превращаться в заклятых врагов? Цзян Сынянь первым поднял руку — это его вина.

Она слегка потянула за рукав Цзян Сыняня и тихо прошептала:

— Извинись. Не позволяй ситуации выйти из-под контроля и не заставляй тётю Лю волноваться.

Цзян Сынянь наконец отреагировал, пристально глядя на неё:

— А ты… тоже переживаешь?

— Да, — ответила Гу Аньси без малейшего колебания. — Как бы то ни было, не позволяй посторонним испортить тебе жизнь и не заставляй тех, кто действительно о тебе заботится, тревожиться за тебя. Хорошо, Цзян Сынянь?

Рана на лице Чжоу Яня вполне могла отправить Цзян Сыняня под арест на несколько дней, а это попадёт в личное дело и серьёзно повлияет на его будущее трудоустройство и карьеру.

Цзян Сынянь вдруг усмехнулся, подошёл к Чжоу Яню, аккуратно поправил ему помятый воротник и даже вытер кровь с его лица, будто ничего и не произошло:

— Прости, Чжоу Янь. У меня просто ужасное пробуждение. Мы же одноклассники, уверен, ты не обидишься. Пойдём, я отвезу тебя в больницу на обследование, все расходы возьму на себя.

Чжоу Янь не ожидал, что тот так послушается Гу Аньси. Он на миг опешил, но тут же язвительно бросил:

— Цзян Сынянь, ты вообще не стоишь того, чтобы тебя любили. Любая девушка, которая тебя полюбит, обречена на неудачу. И те, кого ты сам полюбишь, тоже неизбежно окажутся в беде. Согласен?

— Хочешь вывести меня из себя? — голос Цзян Сыняня оставался лёгким и непринуждённым, будто он уже не воспринимал слова собеседника всерьёз. — Жаль, но сейчас это невозможно. Я уже проснулся, и теперь, сколько бы ты ни говорил, я не подниму на тебя руку.

Гу Аньси, чувствуя, что ситуация накаляется, поспешила вмешаться:

— Чжоу Янь, ты получил травму. Неважно, насколько серьёзную — всё равно нужно сходить в больницу. Мы с Цзян Сынянем сопроводим тебя.

— Не нужно, — резко отказался Чжоу Янь. Его глаза были чёрными, как бездонная пропасть, и никто не мог прочесть в них эмоций. — Я не стану пользоваться его деньгами.

Гу Аньси замялась:

— Но как же быть с тем, что только что случилось…

Чжоу Янь бросил на неё холодный взгляд и, понизив голос так, чтобы слышали только они трое, произнёс:

— Считай, что дело закрыто. Всё равно все здесь уже видели, каким психом он сегодня показал себя. Гу Аньси, думаешь, я настолько глуп, чтобы жертвовать собой ради него? Цзян Сынянь этого не стоит. А тебе советую держаться от него подальше — у него нет сердца.

Гу Аньси смотрела на удаляющуюся спину Чжоу Яня и вдруг поняла его сегодняшнюю цель.

Ему вовсе не нужно было сажать Цзян Сыняня в тюрьму. Он хотел лишь заставить одноклассников воспринимать его как сумасшедшего.

Раньше в школе ходили слухи, что Цзян Сынянь жесток в драках, но мало кто видел это собственными глазами — большинство просто повторяло за другими, считая его опасным. А теперь здесь были как их одноклассники, так и ученики других классов, которые стали свидетелями происшествия. Никто не станет разбираться в причинах — все запомнят лишь картину: вспыльчивый Цзян Сынянь избил обычно спокойного и молчаливого Чжоу Яня.

Цзян Сынянь заметил её тревогу и погладил по голове:

— Не переживай, мне всё равно. Ты не волнуйся.

— Но в чём вообще дело? Почему вы с Чжоу Янем подрались?

В голове у неё крутилось бесконечное количество вопросов.

Сначала она просто хотела спуститься и «посмотреть, что к чему», а оказалось, что главный герой — Цзян Сынянь.

Она даже не подумала о последствиях и сразу бросилась вперёд.

Но почему два человека, у которых, казалось бы, нет ничего общего, вдруг начали драться? И что имел в виду Чжоу Янь в самом конце?

Цзян Сынянь взял её за запястье и отвёл подальше от толпы:

— Это долгая история. Здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь, где я расскажу, почему Чжоу Янь сегодня так ко мне относится.

— Хорошо.

Цзян Сынянь увёл Гу Аньси, Чжоу Янь поднялся наверх, а все остальные всё ещё не могли прийти в себя от шока. Лу Вэнь стоял на месте и вздыхал, пытаясь разогнать учеников и убедить их не зацикливаться на случившемся.

Прошло уже два года с тех пор, как всё это произошло, но никто не ожидал, что старая история вновь поднимет такую бурю.

Погода за окном была ясной. Остатки вчерашнего барбекю уже убрали, и кроме погоды почти ничего не отличало сегодняшний день от вчерашнего.

Цзян Сынянь привёл Гу Аньси к бассейну и указал на стул под зонтом:

— Хочешь что-нибудь выпить? Сбегаю на кухню.

— Ничего не хочу, — пошутила она, пытаясь его развеселить. — Хотя я пришла послушать историю, но не обязательно устраивать целый банкет. Может, ещё и семечек принести, будем щёлкать и болтать?

Цзян Сынянь не стал настаивать.

Он молчал, и она тоже не торопила.

Спустя некоторое время он наконец заговорил:

— На вступительных экзаменах в среднюю школу я занял первое место среди новичков Первой школы и должен был сразу попасть в спецкласс. Но я туда не пошёл.

Гу Аньси кивнула. Когда-то она слышала, что Цзян Сынянь отлично учился, и удивлялась, почему он оказался в обычном классе, а не в спецклассе. Тогда Лю Цинмэй объяснила, что хоть он и умён, но слишком непослушен, поэтому школа его туда не направила.

Она и не подозревала, что за этим скрывается другая история.

Цзян Сынянь продолжил:

— Тогда произошёл один инцидент, и я сам подал заявление не идти в спецкласс. Маме об этом не сказал, сославшись на то, что школа недовольна моим поведением в средней школе. То же самое я использовал в качестве предлога, когда нас разделяли на классы по профилю. Но если подумать, легко заметить несостыковку: какой нормальный учебный заведение откажет хорошему ученику? Ведь это же чистая прибавка к проценту поступления.

Гу Аньси спросила:

— Так что же тогда случилось? Что могло заставить тебя отказаться от спецкласса?

Цзян Сынянь смотрел на спокойную гладь бассейна, и воспоминания хлынули на него:

— В том году одна девочка из моего выпуска в средней школе в меня влюбилась. Она отлично училась, но всегда была на втором месте после меня. До сих пор не понимаю, что во мне такого, что привлекло её внимание. Говорили, она была настоящей фанаткой учёбы.

Даже сейчас он не мог понять, что в нём такого особенного, что заставило её не отпускать его годами.

Просто прошло уже столько времени…

Её звали Чжоу Сюэ. Среди всех, кто за ним ухаживал, она была самой необычной — возможно, потому что училась лучше всех.

Он почти не помнил её. Ему было всё равно, кто там занимает какие места: он не считал, что успехи в учёбе определяют ценность человека. Жизнь можно прожить по-разному, главное — быть счастливым.

Он не знал, правильно ли это, но именно так он жил.

Однажды днём Чжоу Сюэ пришла в его класс и попросила объяснить задачу. Он никогда никому ничего не объяснял и на этот раз тоже отказался.

К его удивлению, Чжоу Сюэ не рассердилась и не стала приставать, как другие девочки. Вместо этого она спокойно села напротив и сказала, что любит его.

Цзян Сынянь снова отказал и посчитал это абсурдным.

После этого Чжоу Сюэ каждый день приходила с новыми вопросами и заявила, что обязательно его обгонит. Он не отвечал и не обращал внимания, а она просто садилась рядом и увлечённо решала свои задачи — настолько увлечённо, что даже не замечала, когда он уходил.

Цзян Сынянь подумал, что всё дело в том, что он учится лучше неё, и это вызывает у неё дух соперничества. Многие отличники такие — не могут смириться с поражением. Он не придал этому значения.

До самого экзамена Чжоу Сюэ ни разу его не обошла — всегда оставалась второй.

На последней неделе перед экзаменом она вообще перестала к нему подходить. Он ничего не заметил и жил как обычно.

Когда вышли результаты, он услышал от Лу Вэня, что Чжоу Сюэ не поступила в старшую школу, а ушла в профессионально-техническое училище.

Лу Вэнь был удивлён и пытался выяснить причину, но никто ничего не знал.

Цзян Сыняню это показалось обычным делом — каждый год бывают такие случаи, когда ученики проваливаются из-за стресса.

В день распределения по классам в Первой школе родители Цзян Сыняня были заняты, и он пошёл один. Уже выходя, он встретил родителей Чжоу Сюэ.

Они долго с ним разговаривали. Мать Чжоу Сюэ плакала, говоря сквозь слёзы.

Он до сих пор помнил их упрёки.

Это было совершенно нелогично и непонятно.

http://bllate.org/book/10526/945393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода