× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то быстро спросил:

— Отношения у тебя с «Братом Нянем» такие, как написано на Бацзе?

Гу Аньси тут же ответила:

— Там всё равно написано то, что мы сами говорили.

Вокруг снова поднялся шум и свист.

— Но… — добавила Гу Аньси с поворотом, — но на самом деле у меня с Цзян Сынянем отношения не такие плохие, как описано на том форуме. Просто… неплохие.

Лу Вэнь пробормотал себе под нос:

— Это называется «неплохие»? Если это «неплохо», то тогда вообще никто не может похвастаться хорошими отношениями.

Игра продолжилась.

Прошло ещё несколько кругов, и в итоге именно Цзян Сынянь, соединив слово «кун» («пустота»), сказал «кун кун жу е» («абсолютная пустота»), отправив Гу Аньси прямиком к заданию «Большое испытание».

— «Дикий огонь не уничтожить, весенний ветер вновь оживит траву». Цзян Сынянь, ты специально так делаешь! — возмутилась Гу Аньси. Каждый раз, когда очередь доходит до него, он выдаёт какие-то странные слова. В прошлых раундах чуть не проиграл из-за этого.

Цзян Сынянь пожал плечами, демонстрируя невинность. Гу Аньси пришлось смириться с поражением.

Все уже перепробовали самые разные задания для «Большого испытания», и в головах участников не осталось ни одной свежей или по-настоящему сложной идеи.

Гу Аньси уже собиралась сказать: «Тогда давайте разойдёмся», как вдруг из угла донёсся голос:

— Почему бы Гу не выбрать одного из парней здесь и попросту посмотреть друг другу в глаза две минуты?

Предложение сделал Чжоу Янь — староста дежурной группы Гу Аньси. Однако они почти не общались: с начала учебного года обменялись не более чем тремя фразами. У него точно не было оснований предлагать подобное испытание.

К тому же Чжоу Янь за всю игру ни разу не проиграл, но всё время сидел в сторонке, молча наблюдая, как остальные придумывают задания проигравшим.

— Ладно, — согласилась Гу Аньси. По сравнению с другими возможными заданиями вроде «признайся в любви кому-нибудь» это было куда лучше. Она ведь сама решила играть — значит, должна быть готова ко всему. Иначе потом выйти из игры или сказать, что «не играю», было бы крайне несносно для других.

Как только она согласилась, вокруг снова поднялся гвалт.

— Гу, посмотри на меня!

— Думаю, я подхожу!

— Я вызываюсь добровольцем!

— …

Гу Аньси бесстрастно окинула взглядом всех присутствующих и в итоге остановила свой взор на Цзян Сыняне — человеке, дважды её подставившем. Тот, казалось, заранее предугадал её выбор: в его глазах играла загадочная улыбка, когда он встретился с ней взглядом.

Гу Аньси немного повернулась, чтобы оказаться лицом к лицу с Цзян Сынянем, и улыбнулась:

— Цзян, не возражаешь?

— Конечно нет.

Все уже достали телефоны и запустили таймеры. Кто-то крикнул: «Начали!» — и все одновременно нажали кнопку. Щёлканье секундомеров звучало отчётливо и чётко.

Их лица находились всего в двух сантиметрах друг от друга. Они чувствовали дыхание друг друга — тёплое и близкое. Ни один не отступил.

Гу Аньси могла разглядеть каждую пору на лице Цзян Сыняня. Его черты были гораздо изящнее, чем у большинства парней: длинные ресницы, большие глаза — явно унаследовал от Лю Цинмэй. Кожа тоже была очень светлой, совсем не похожей на кожу того, кто часто бывает на улице.

С самого рождения небеса наделяют людей разной внешностью. Конечно, многое зависит и от внешних факторов, но его природная красота была поистине редкой.

Они молча смотрели друг на друга. Это был не просто розыгрыш — это стало соревнованием: кто первый отведёт взгляд, тот и проиграл.

Гу Аньси показалось, будто она увидела насмешливую искорку в его глазах. Сердце её на миг замерло, и она невольно отстранилась, опустив взгляд.

Улыбка в глазах Цзян Сыняня стала ещё ярче. Он не собирался позволять ей уйти и, незаметно для окружающих, чуть подался вперёд, снова сократив расстояние между ними.

Если в прошлый раз, когда она внезапно приблизилась и прошептала ему на ухо, он сдался — то лишь потому, что ещё не привык. А теперь он взял контроль над этой игрой. Ему нравилось это ощущение близости.

Словно околдованный. Словно попавший в ловушку судьбы.

Всё происходило совершенно неожиданно, но в то же время совершенно естественно.

Две минуты — не так уж долго, но для Гу Аньси каждая секунда тянулась бесконечно.

— Время вышло!

— Неплохо сработано!

— Давайте следующий раунд!

— Кто начинает?

— …

Шум вокруг вновь усилился. Гу Аньси поспешно отодвинулась от Цзян Сыняня, даже дальше обычного расстояния, которое она обычно выдерживала во время игры, и мысленно восстановила защитную границу.

В тот самый момент, когда она отстранилась, она услышала его слова:

— Что случилось? Стыдно стало?

Обычная его насмешка на этот раз заставила её почувствовать себя так, будто кто-то раскрыл её тайну. Ей стало стыдно.

Она и сама не понимала, что с ней сегодня. Возможно, всё дело в том сообщении, которое прислала Гуань Юнь перед уходом.

Цзян Сынянь больше не стал её дразнить. Он убрал улыбку из глаз и бросил взгляд в угол, где сидел Чжоу Янь. Тот тоже внимательно наблюдал за ним — спокойный, без малейшего следа волнения.

«Хм, в классе ещё есть такой персонаж», — подумал Цзян Сынянь, отводя взгляд и делая свои выводы.

В последующих раундах Цзян Сынянь намеренно облегчал задачу Гу Аньси, подбирая для неё самые простые слова в цепочке. Больше он её не подставлял.

После этого Гу Аньси окончательно поняла смысл выражения «всё зависит от человека». Оказывается, в игре «цепочка слов» мастерство заключается не только в том, чтобы подобрать подходящее слово, но и в том, чтобы управлять победой или поражением следующего игрока.

Ночь становилась всё глубже. Некоторые, уставшие от веселья, уже ушли отдыхать, а другие, заметив, что игра закончилась, собрались группами и начали играть в видеоигры.

Цзян Сынянь не любил играть в команде с незнакомыми людьми, да и, судя по его мнению, среди них были довольно слабые игроки. Когда Лу Вэнь позвал его присоединиться, он просто махнул рукой в отказ. Узнав у Ци Цин, где находится Гу Аньси, он ушёл.

Ночной ветерок был прохладным. Гу Аньси стояла на балконе, укутанная в толстую куртку, опершись на перила и глядя в тёмное небо.

Редкие звёзды украшали ночное небо, окружая луну.

В детстве она думала, что если звёзды исчезают, значит, их больше нет — что на небе ровно столько звёзд, сколько видно глазу. Позже она узнала, что во Вселенной бесчисленное множество звёзд — просто некоторые из них скрыты от нашего взора.

Точно так же в этом мире существуют вещи, которых мы не видим не потому, что слепы, а потому что кто-то или что-то не хочет, чтобы мы их увидели.

Гу Аньси поправила сползающую куртку и вновь вспомнила момент, когда они с Цзян Сынянем смотрели друг другу в глаза. Расстояние тогда было таким близким, что стоило кому-то слегка толкнуть — и они бы непроизвольно поцеловались.

Она думала, что сможет легко пережить эти две минуты, ведь это всего лишь игра. Но в какой-то момент, когда она любовалась его красотой, её мысли внезапно сбились с толку.

В ту секунду в голове мелькнула лишь одна мысль: «Податься вперёд и укусить его — узнать, какой он на вкус».

От этой мысли ей стало стыдно.

Поэтому она использовала последние крупицы здравого смысла, чтобы отстраниться… но он тут же последовал за ней, снова сократив расстояние.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела. Гу Аньси хлопнула себя по щекам, надеясь, что холодный ветер поможет ей прийти в себя.

Она вспомнила, как недавно в ленте «Чжиху» ей попался вопрос: «Как понять, что ты по-настоящему влюблён?» Самый запоминающийся ответ гласил:

«По-настоящему влюбиться — значит, увидев её, вдруг захотеть стать наглецом… но не решиться на это».

Автор хотел сказать: эта цитата из «Чжиху» выбрана специально. Она отлично отражает внутреннее состояние Гу Цзе.

Гу Аньси только вышла из ванной, как телефон завибрировал — пришло новое сообщение от нового контакта. Гуань Юнь прислала запрос на добавление в друзья.

Вероятно, она нашла её в чате, созданном для встречи выпускников. Но Гу Аньси не понимала, зачем им нужно добавляться друг к другу в вичат.

Как только она подтвердила заявку, тут же пришло длинное сообщение — похоже, Гуань Юнь заранее подготовила текст и ждала только подтверждения.

[Гуань Юнь]: Привет, Гу Аньси. Это Гуань Юнь. Извини, что беспокою тебя таким образом, но мне очень хочется кое-что сказать.

Ты, наверное, знаешь: я люблю Цзян Сыняня. Уже больше года. Это любовь с первого взгляда, и я понимаю, что мои чувства, возможно, безнадёжны. Он такой яркий — многие девушки, как и я, в него влюблены. Но я уверена: никто не любит его так сильно, как я.

Может, это звучит смешно, и, возможно, ты не понимаешь, зачем я тебе всё это пишу. Я долго думала и всё же решила высказать то, что накопилось внутри. Ведь для Цзян Сыняня ты — человек особенный.

Когда мы впервые встретились, он представил тебя своей девушкой. Я понимаю, что это, скорее всего, неправда, но он никогда раньше не использовал таких отговорок, чтобы отшить других. Да и ты — единственная девушка, которая появилась рядом с ним за последние годы.

Мне стало тревожно. Позже я часто видела, как вы вместе обедаете в школе. Не знаю, откуда пошёл слух на Бацзе, но, возможно, я слишком пристально за вами наблюдаю — поэтому сразу поняла, что тот пост — фейк.

На школьном фестивале он даже приготовил для тебя световой баннер! Если бы директор или секретарь стали разбираться, ему грозило бы взыскание. К счастью, обошлось. Сегодня днём вы пришли вместе под одним зонтом. Возможно, ты этого не заметила, но с моей точки зрения зонт почти весь был над твоей головой, а его одежда наполовину промокла.

Когда ты спала, он накинул тебе сухую куртку. Я всё видела, как вы общались на задних местах автобуса. Мне завидно от такого внимания, но я понимаю: у меня нет права завидовать тебе.

Ясно, что наши миры изначально разные, и я никогда не сделала шаг навстречу — не призналась ему в чувствах лично. Раньше не признавалась, сейчас не признаюсь и в будущем не стану. Я мечтала после выпускных экзаменов попробовать… но теперь вижу: это уже не имеет смысла. Его отношение сегодня всё объяснило.

Ещё раз передаю извинения от Фан Жо. Её избаловали с детства, характер получился капризным, но, возможно, этот инцидент станет для неё уроком. Надеюсь, ты не расстроилась из-за неё. Искренне извиняюсь.

И в заключение: пожалуйста, береги его. Он очень, очень хороший… особенно с тобой.

Гу Аньси не ответила. Она не знала, что писать в ответ.

Было видно, что Гуань Юнь — умная и гордая девушка. Она не стала цепляться, как другие, умеет взять своё и отпустить. Но в каждом слове чувствовалось: Цзян Сынянь относится к Гу Аньси по-особенному, и это намёк на то, что его чувства — не просто дружба.

Однако Гуань Юнь не знала главного: они знакомы с детства, их родители тоже давно знакомы. Это — основа всех их дальнейших взаимодействий. Слово «любовь» слишком серьёзно, чтобы делать выводы только на основе внешнего поведения.

Гу Аньси смотрела вниз, на беспорядок после ужина — всё было разбросано, как и её собственные мысли. Она чувствовала себя растерянной и потерянной.

Цзян Сынянь вошёл через стеклянную дверь и увидел, как Гу Аньси стоит у перил, опустив голову, на ветру. Он подошёл ближе и сказал:

— Зачем ты здесь стоишь? Если устала — иди отдыхать. Завтра утром будет завтрак «шведский стол», а если не хочешь спать — не стой на ветру. Простудишься. Внизу полно развлечений.

Гу Аньси вздрогнула от неожиданного голоса и обернулась:

— Я просто любуюсь пейзажем и дышу свежим воздухом. А ты как сюда попал?

— Ци Цин сказала, что ты здесь. Мне всё равно нечего делать, вот и решил найти тебя, — ответил Цзян Сынянь и протянул ей конфету из кармана. — Если грустно — съешь конфетку. От сладкого настроение улучшается.

— Ты… — начала Гу Аньси и осеклась, взяв конфету, распаковав её и положив в рот.

Цзян Сынянь оперся спиной на перила, засунув руку в карман, и посмотрел на неё:

— Что хотела сказать?

— Ты что, фокусник? Откуда у тебя всегда появляются конфеты?

Цзян Сынянь на миг замер, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Да, я фокусник конфет. Только для маленькой Гу Аньси.

Гу Аньси рассмеялась:

— Ты прямо как Санта-Клаус в супермаркете на Рождество — всегда с полными карманами конфет. Правда, те Санты давали сладости только тем, кто проигрывал в «камень-ножницы-бумага». А ты гораздо лучше — даёшь без условий.

http://bllate.org/book/10526/945391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода