× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цин сначала опешила, а потом кивнула Гу Аньси и первой ушла.

На беговой дорожке остались только Цзян Сынянь и Гу Аньси. Их тени, вытянутые закатным солнцем, легли длинными полосами на асфальт. Гу Аньси подняла ногу и начала маленькими шажками наступать на его тень. Игра была детской, но от неё всё равно не уставали.

Попрыгав до усталости, она наконец успокоилась и вдруг безо всякой причины бросила:

— Мне не хочется возвращаться.

— Куда?

Гу Аньси с досадой махнула в сторону трибун у стадиона:

— Туда. Соревнования слишком шумные и совершенно скучные.

Цзян Сынянь энергично кивнул — он полностью разделял её мнение.

В прежние годы он вместе с Лу Вэнем и другими давно бы уже перелезли через ограду за трибунами и сбежали из школы.

Но в этом году всё иначе: вечером состоится художественный фестиваль, а также выступление Гу Аньси на пианино. Перелезать туда и обратно — слишком хлопотно. Проще провести весь день в школе, пусть даже и скучно.

— Вернёмся в класс?

Цзян Сынянь превратил вопрос в утверждение действием: он просто взял Гу Аньси за руку и свернул с дорожки в сторону учебного корпуса.

Боясь, что она переживает, добавил:

— Учителя сейчас заняты и нас не заметят.

В это время на стадионе было полно учеников, вернувшихся после обеда или баскетбольного матча. Они с Гу Аньси шли против общего потока, выглядя немного чужеродно и даже неловко.

К счастью, почти все были поглощены разговорами и никто не обратил на них внимания.

Так Гу Аньси оказалась в классе. Хотя, конечно, нельзя сказать, будто её «уговорили» — несмотря на стремление быть примерной ученицей, в глубине души она всё же питала лёгкое чувство бунтарства. Поэтому, когда Цзян Сынянь повёл её обратно в класс, она ничего не возразила, но и не сопротивлялась — её действия говорили сами за себя.

Вернувшись в класс, она уткнулась лицом в парту, а руками бездумно теребила ремешок рюкзака соседа спереди.

Увидев, какая она вялая, Цзян Сынянь сам снял значок с формы и положил перед ней, явно стараясь её развеселить:

— Этот значок тебе. Считай, компенсация за подарок на день рождения в этом году.

— А? — Гу Аньси слегка склонила голову, но щека так и осталась прижатой к столу. — Ты помнишь мой день рождения?

Её день рождения приходился на октябрь, и каждый год она праздновала его по лунному календарю, из-за чего приходилось каждый раз сверяться с календарём, чтобы определить точную дату.

Цзян Сынянь откинулся на спинку стула, достал забытые в классе наушники и запустил игру:

— У меня отличная память. Ничего не поделаешь, гений, одним словом.

Гу Аньси тайком высунула язык и принялась играть с брошью на столе. Она очень любила такие мелочи, особенно если они несли в себе воспоминания.

Ведь даже если вещица стоит недорого, она может обладать особой ценностью — быть следом прошлого, хранителем определённого момента, драгоценным напоминанием.

Она легко толкнула значок пальцем — тот перекатился на соседнюю парту.

Цзян Сынянь как раз ждал начала игры и, заметив её движение, на секунду замер и посмотрел на неё.

— ?

Гу Аньси пояснила:

— Это твоя награда за труд и пот. Я не могу её принять. Даже если ты сам не будешь её носить, всё равно оставь себе на память.

Она не знала, услышал ли Цзян Сынянь её слова. Он молча сидел и играл, пока не закончил партию, после чего отложил телефон и снова подтолкнул значок к ней.

— Мне он ни к чему. Каждая вещь должна приносить максимум пользы. У меня этот значок не станет воспоминанием. Если тебе нравится — оставь себе. Раз сказал «твой» — значит, твой. Не возвращай.

Гу Аньси посмотрела то на значок, то на него и всё же спрятала его.

Про себя решила, что просто будет хранить его за него.

Они спокойно сидели в классе, каждый занимаясь своим делом и никому не мешая.

Позже в класс заглянул капитан команды по физкультуре за своими вещами, и тогда Гу Аньси узнала, что всех классных руководителей с классными старостами вывезли на внеклассное мероприятие за пределы школы. Вот почему Цзян Сынянь так уверенно привёл её сюда — знал, что их точно не поймают.

Время шло, и вскоре наступили сумерки. До начала художественного фестиваля оставалось совсем немного.

Гу Аньси заранее пришла в гримёрку за кулисами актового зала и заняла место.

С макияжем она обращалась неумело, но администрация школы предусмотрительно наняла двух визажистов, которые по очереди помогали ученикам.

Рядом кто-то сел, но Гу Аньси не обратила внимания — пока та первая не заговорила.

— Ты?

— А? — Гу Аньси только что надела цветные линзы и повернула голову. — О, это ты.

Она узнала девушку: школьная красавица, та самая Гуань Юнь, которая недавно пыталась завести разговор с Цзян Сынянем и получила неловкий отказ.

С виду она совсем не похожа на девочку, склонную к ранним романам, но жизнь часто распоряжается иначе.

Гуань Юнь огляделась: они сидели в самом углу, а визажисты были заняты в других частях зала. Она никогда не умела держать чувства в себе, и, убедившись, что вокруг никого нет, прямо спросила:

— Ты правда девушка Цзян Сыняня?

Гу Аньси чуть не забыла, что в первый раз Цзян Сынянь выдумал эту отговорку, чтобы отделаться от Гуань Юнь. Жаль, что она только что ответила ей — теперь всё стало крайне неловко, и она даже растерялась, что делать дальше.

Обычно в такой ситуации нужно было немедленно отрицать всё тройным «нет»: «Не я», «ничего подобного», «не выдумывай».

Но…

Гу Аньси откинулась на спинку стула и неторопливо наносила помаду, подбирая нужный оттенок. Раньше она была полным новичком в макияже, но под влиянием подруги Син Пэйжо постепенно освоилась и даже научилась смешивать разные помады для идеального цвета.

Гуань Юнь тоже была человеком терпеливым: она могла выйти на сцену вести вечерний концерт с минимальным макияжем и спокойно дождаться ответа. Ведь для неё этот ответ имел огромное значение.

С того самого момента, как Цзян Сынянь защитил её от мяча, её сердце начало биться чаще, и в душе зародилось чувство, которого раньше никогда не было. Оно медленно пустило корни.

Она понимала, что в их возрасте главное — учёба, а потом поступление в университет и карьерный рост, как у всех. Но также знала: жизнь без волнений бессмысленна, и иногда нужны неожиданные встречи.

Именно потому, что это был Цзян Сынянь, она никогда не испытывала тревоги. Она знала: он умён, силён в спорте, как герой школьных романов, но при этом не флиртует и вокруг него никогда не было девушек. Поэтому она думала: «Подожду. После выпускных экзаменов решусь и скажу ему обо всём».

Но появление Гу Аньси и признание Цзян Сыняня полностью выбили её из колеи. Даже понимая, что слова, скорее всего, были ложью, она не могла не волноваться.

Девушка, которую полюбил Цзян Сынянь, наверняка очень счастлива.

Только что она задала вопрос по порыву, но теперь ей стало легче на душе.

Ответ мог оказаться сладким, как конфета, или же оборвать все её надежды одним предложением.

Гу Аньси чувствовала, как рядом за ней пристально наблюдают, ожидая ответа, но ей было очень трудно решиться. Если признаться, что всё это была ложь, Цзян Сыняню могут устроить неприятности. Но если продолжать поддерживать этот обман, ей самой будет совестно.

Гуань Юнь — хорошая девушка, не злодейка и не интригантка. Такую заслуживают честного отношения.

Время тянулось медленно. Когда визажист уже подходил, Гу Аньси услышала собственный голос — немного хриплый:

— Я — нет.

Она увидела, как лицо Гуань Юнь просветлело, как та с облегчением уселась на стул, ожидая своей очереди. Видимо, всё решилось, и можно было расслабиться.

Гу Аньси взяла телефон, долго набирала сообщение, удаляя и переписывая, и в итоге отправила:

[Гу Аньси]: Я увидела Гуань Юнь за кулисами — ту самую школьную красавицу, которая тебе нравится. Я не стала поддерживать ту ложь. Прости.

[Цзян Сынянь]: Ничего страшного, не переживай. Готовься, не волнуйся там.

Цзян Сынянь убрал телефон и продолжил раздавать светящиеся таблички.

Он долго думал и решил, что мини-программа в телефоне даёт слишком тусклые огни, которые легко закрывают сидящие впереди. Поэтому заказал в городе целую партию розовых светящихся табличек с разнообразными рисунками конфет.

Зная, что в зал разрешено приносить только стандартные флуоресцентные палочки от класса, он сделал таблички складными — их можно было незаметно пронести внутрь и включить во время выступления, создав уникальный эффект в зале.

Лу Вэнь подтащил пустой ящик:

— Эй, босс, куда мне его поставить? И эти таблички потом забирать?

Цзян Сынянь пнул другой ящик с напитками:

— Выброси. Кто захочет — оставит себе, кто нет — выбросит. Всё равно мероприятие одно. Раздели с собой этот ящик наполовину и раздай одноклассникам — по бутылке каждому, в знак благодарности.

— Да тебе не обязательно так щедриться, — возразил Лу Вэнь, беря бутылку и рассматривая её. — Ух ты, дорогие напитки выбрал.

Цзян Сынянь тоже нагнулся, схватил несколько бутылок и направился к трибунам:

— Ничего, сегодня я великодушен.

Сначала он хотел купить чай с молоком, но нести его неудобно — гораздо проще тащить ящик.

Раздав воду ближайшим одноклассникам, Лу Вэнь вернулся и сообщил Цзян Сыняню:

— Только что кто-то спросил, почему ты вдруг так сблизился с Гу Аньси.

Цзян Сынянь бросил на него взгляд — без слов.

Интуиция подсказывала: из этого рта вылетит что-то непотребное.

Лу Вэнь прокашлялся и торжественно произнёс:

— Я сказал: «Потому что он вдруг стал человеком».

Цзян Сынянь вырвал у него бутылку, открыл и выпил половину:

— А тебе никто не говорил, что я вдруг перестал быть человеком?

С этими словами он разошёлся с оставшейся водой, не обращая внимания на вопли Лу Вэня: «Эй, а моя-то где?!»

Вечеринка официально началась, ведущие стали объявлять номера.

Цзян Сынянь невольно бросил взгляд на сцену и быстро узнал Гуань Юнь.

— Так себе, — пробормотал он.

Лу Вэнь, сидевший рядом, не расслышал:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Цзян Сынянь, оглядываясь в поисках учителей или директора. Убедившись, что их нет поблизости, он встал и, согнувшись, сказал: — Я выйду ненадолго. Звони, если что.

В гримёрку можно было попасть не только через боковые двери сцены. Достаточно было выйти из зала и обойти здание сзади — там была задняя дверь, и её никто не охранял. Шансов столкнуться с кем-то нежелательным почти не было.

Цзян Сынянь постоял немного у перил, подышал свежим воздухом, а затем зашёл через заднюю дверь.

Коридор был тихим. Через окна пробивались лёгкие ветерки. Если бы не горящий свет, здесь вполне мог бы развернуться сценарий фильма ужасов.

Цзян Сынянь без труда нашёл гримёрку и вошёл.

Внутри оказалось не так много людей, как он ожидал. Все, увидев входящего «босса», почтительно замерли — протокол требовал уважения.

Гу Аньси уже клевала носом, но не смела зевать — боялась, что слёзы размажут макияж.

Щёки её надулись, и она смотрела в зеркало, внушая себе: «Как можно спать, если ты такая красавица? Разве такая богиня, как я, может позволить себе испортить макияж?» Так она боролась со сном.

Её номер был предпоследним, и она не понимала, зачем составители программы поставили его так далеко. По времени репетиции ей предстояло ждать ещё как минимум два часа.

Она то закрывала глаза, то открывала — и вдруг увидела в зеркале ещё одного человека. От неожиданности чуть не соскользнула со стула.

Теперь она окончательно проснулась.

— Ты как сюда попал? — спросила она, глядя в зеркало на того, кто стоял позади.

Цзян Сынянь небрежно придвинул стул и сел рядом. Её реакцию он не принял всерьёз — решил, что она просто взволновалась, увидев такого красавца.

Заметив на столе несколько помад, он нахмурился:

— Вам, девчонкам, для макияжа столько помад надо?

http://bllate.org/book/10526/945384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода