× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвенел звонок с последнего урока — и, к редкому счастью, как раз наступило время обеда. В классе всё ещё оставалось немало одноклассников.

У старосты по физкультуре собралась целая толпа: все спешили записаться на спортивные соревнования, боясь, что желаемые дисциплины разберут раньше. А вот у старосты комсомольской организации было пусто и безлюдно — почти никто не подходил.

Гу Аньси немного подумала и молча последовала за Ци Цин, покидая класс, чтобы пообедать.

Ей не подходили дела, где приходится выделяться.

Она действительно умела играть на музыкальных инструментах, особенно на фортепиано. Начала заниматься ещё в начальной школе и продолжала до середины девятого класса, пока учёба не стала слишком напряжённой. После этого она бросила занятия и даже перестала притрагиваться к пианино — наверняка давно уже нет былой ловкости.

Автор примечает: когда дело доходит до физики… ребёнку становится очень тяжело.

Ци Цин потянула Гу Аньси в ближайшую к школьным воротам лапшевую, и разговор, как обычно, крутился вокруг предстоящего Спортивно-художественного фестиваля.

— Сяоси, в этом году у нас новый директор, и школьных мероприятий стало гораздо больше. Раньше наш «фестиваль» называли так же, но искусства там не было — только спорт. А теперь, в наш последний год, наконец-то появился настоящий художественный фестиваль!

Гу Аньси заказала яичную лапшу и, заметив её воодушевление, спросила:

— Староста, ты, значит, собираешься участвовать?

— Конечно нет! — решительно отрезала Ци Цин. — Я буду просто зрителем. Днём, скорее всего, будут соревнования по прыжкам через скакалку и игре в цзяньцзы, и от каждого класса требуется по десять человек. Там пойдут все, кто окажется под рукой, а я просто побуду на этом. Остальное — не моё. А ты, Сяоси?

— Я?

— Ну да. Хочешь записаться на спортивные состязания или на вечерний концерт?

Гу Аньси покачала головой, и её хвостик тоже закачался из стороны в сторону, пока чья-то рука не остановила его, схватив за волосы. Она привычно обернулась — выражение лица было далеко не радостным. Она терпеть не могла, когда трогали её волосы: ведь линия роста и так высокая!

Перед ней стоял Цзян Сынянь в одной лишь школьной футболке — пиджак он снял. Рядом, к удивлению, не было Лу Вэня — только он один.

Цзян Сынянь перекинул куртку через спинку стула и, даже не спросив разрешения, сел за их столик, попутно заказав себе еду: жареную лапшу с колбасой — фирменное блюдо заведения.

Гу Аньси нахмурилась, глядя на него, будто видеть его здесь было последним её желанием:

— Ты как сюда попал? А Лу Вэнь где?

Цзян Сынянь откинулся на стуле, закинув ногу на ногу, одну руку положил на спинку, а другой начал ритмично постукивать по столу, явно недовольный её тоном.

Он слегка усмехнулся:

— Что, мы с Лу Вэнем сиамские близнецы? Обязаны быть вместе везде?

— А разве нет? — Гу Аньси склонила голову, разглядывая его. — В школе ты хоть раз появлялся без Лу Вэня? Уже начинаю сомневаться в твоей ориентации.

— Мужчина, предпочитаю женщин. Поняла?

— Только что поняла.

Ци Цин, сидевшая напротив, наблюдала за их перепалкой и не понимала, какая между ними вражда: стоит им встретиться — сразу начинают спорить. Неудивительно, что на школьном форуме ходят такие темы — их поведение и правда похоже на ненависть.

Ей самой за столом стало немного неловко.

К счастью, в этот момент принесли лапшу для неё и Гу Аньси. Ци Цин тут же принялась подсаливать:

— Сяоси, давай есть, разве ты не голодала весь день?

Гу Аньси кивнула, добавила в бульон немного масла чили, попробовала ложкой и, найдя вкус пресным, щедро влила ещё одну большую ложку. Увидев на поверхности бульона красноватую жижу и мелкие хлопья перца, она тут же повеселела. Иногда порадовать себя так просто — особенно если этим «себя» являлась она.

Цзян Сынянь смотрел на эту яичную лапшу так, будто уже сам проглотил её — во рту стало жгуче:

— Ты уверена, что это вообще можно есть? Пойду куплю тебе воды, а то после такого перца ты точно не доберёшься до уроков — отправишься в больницу.

Гу Аньси отложила палочки и посмотрела на него с недоумением:

— Братан, этот перец совсем не острый. Не веришь — попробуй сам, когда твоя лапша придёт. У меня чувство меры есть.

Цзян Сынянь всё равно сомневался и решил, что в свою лапшу добавит уксуса. Хотя обычно клал масло чили, но после вида её блюда рука не поднялась.

Ци Цин спросила:

— Цзян Сынянь, на какие соревнования запишешься? Раньше ты всегда участвовал либо в баскетболе, либо в беге на три тысячи метров. В этом году тоже самое?

— Да, то же самое, — без раздумий ответил он.

Гу Аньси удивилась:

— Вау, братан, ты серьёзно берёшься за три километра? В других классах даже найти желающего — проблема, а ты сразу на вершину рвёшься!

— Круто, да? — театрально заявил Цзян Сынянь. — Не надо меня боготворить. Я всего лишь легенда. На соревнованиях сама увидишь, на что я способен.

Гу Аньси презрительно цокнула языком.

Этому парню стоило дать чуть-чуть воли — и он тут же распускал хвост.

Ци Цин, заметив её недоверие, торжественно заявила:

— Сяоси, Цзян Сынянь с первого курса — самый быстрый бегун среди парней в нашем классе. Три километра — его дисциплина, и каждый год он берёт первое место.

Гу Аньси откусила кусочек лапши и спросила:

— А как же спортсмены из спортивного класса?

Раньше в Хайчэне все беговые и прыжковые дисциплины неизменно выигрывали именно спортсмены — исключений почти не было. Поэтому большинство классов шли на соревнования с лозунгом «боремся за второе место».

Ци Цин терпеливо объяснила:

— Спортсмены есть, но у нас в школе нет тех, кто бегает на длинные дистанции. В основном — спринтеры. Хотя в некоторых дисциплинах они могут побороться за первенство.

— Понятно…

Обед закончился мирно. Гу Аньси даже проявила гуманизм и подождала Цзян Сыняня, чтобы тот не остался один. Ведь всё-таки они одноклассники — и даже соседи по парте. Лучше сохранять хорошие отношения.

Вечером дежурной была группа Гу Аньси. Цзян Сынянь, так как обычно возвращался домой вместе с ней, тоже остался, но не помогал — сидел на стуле и играл в телефон, ни слова не говоря.

Одноклассникам из её группы стало невыносимо от такой атмосферы, и они быстро закончили свои дела и ушли. Гу Аньси досталась уборка доски и вынос мусора — она ушла последней.

Цзян Сынянь услышал шорох и поднял глаза:

— Закончила? Можно идти?

— Да, — ответила она, вынимая мешок из урны и надевая новый. Забросив рюкзак за плечи, она взяла мешок и направилась к лестнице. — Кстати, я уже сказала дяде Чэню, что сама справлюсь.

Цзян Сынянь не ответил, быстро закончил текущую игру и протянул руку:

— Давай я вынесу.

Мешок набился за весь день — и хотя в классе всего тридцать с лишним человек, мусора они произвели немало. Один мешок — уже милость.

— Кто у вас староста? — спросил он, чувствуя вес. — Зачем заставлять девушку таскать такой тяжёлый мусор?

— Кажется, Чжоу Янь.

Сначала она сама была в шоке, когда ей дали это задание, но потом подумала: стирать доску — легко, так что согласилась.

Только что, неся мешок, она чувствовала, будто руки вот-вот отвалятся. Тянуть по полу было легче, но боялась, что мешок порвётся — пришлось держать его чуть выше земли.

Цзян Сынянь перехватил мешок другой рукой, чтобы удобнее было спускаться по лестнице:

— Чжоу Яня я не знаю. Завтра спрошу Лу Вэня — пусть скажет ему, чтобы тебе дали другую работу.

Гу Аньси шла следом:

— Не надо, я сама справлюсь. Это даже полезно — как зарядка.

— Да ладно, — возразил он. — Если я каждую неделю буду тебя ждать после уроков, а ты при этом будешь таскать такой тяжёлый мешок — мне будет совестно.

Гу Аньси вдруг подскочила перед ним и широко улыбнулась, с беззаботным видом:

— Тогда спасибо, братан! Кто же ещё поможет, если не такой красивый и добрый, как ты?

Как раз в этот момент над Фуцзянем заиграла вечерняя заря — алые и фиолетовые оттенки неба слились в картину прекраснее любой живописи. Гу Аньси стояла внизу лестницы, подняв лицо к небу, и её улыбка, освещённая последними лучами солнца, гармонировала с закатом, добавляя завершающий штрих к этой живой картине.

Цзян Сынянь невольно почувствовал, как участился пульс, а губы стали сухими. Ему захотелось прикоснуться к её щеке, освещённой солнцем, — к этой случайной, неповторимой красоте.

— Ты чего застыл? — Гу Аньси помахала рукой перед его глазами. Её взгляд был таким прозрачным и живым, будто вот-вот из глаз хлынут слёзы.

Цзян Сынянь снова замер, а потом очнулся и, не смея взглянуть ей в глаза, пошёл дальше вниз по ступенькам. Только что промелькнувшая мысль была по-настоящему пугающей — хорошо, что он вовремя опомнился.

Отбросив все странные мысли, он обернулся — за ним не было шагов.

— Ты чего там стоишь? Пошли быстрее, дядя Чэнь ждёт.

Гу Аньси пробормотала себе под нос:

— Так это же ты сначала остановился.

— Что ты сказала?

— Ничего.

— Не верю. Ты что-то плохое обо мне шептала?

— Как я могу? — с притворной невинностью отозвалась она.

Гу Аньси ускорила шаг и обогнала Цзян Сыняня, первой достигнув площадки. Она обернулась и улыбнулась:

— Давай быстрее! Ты уже превратился в улитку.

— Ты… — начал он, но тут же увидел, как она отбежала на десяток метров и начала корчить рожицы.

Дойдя до поворота, из-за угла внезапно вышла фигура. Цзян Сынянь не успел предупредить — и Гу Аньси споткнулась, отступая назад.

Но она быстро среагировала: в момент падения левой рукой ухватилась за стену и удержала равновесие. Обернулась.

— Староста по комсомолу? — Гу Аньси почесала затылок. Она плохо запоминала имена и помнила только, что та — староста по комсомолу, выступала с речью на собрании.

Тань Минь тоже испугалась. Она только что вернулась с заседания школьного комитета и шла, погружённая в свои мысли, не глядя под ноги.

Увидев, кого задела, она тут же заторопилась с извинениями:

— Прости, прости!

— Ничего страшного. Эй, почему ты ещё не ушла?

С момента окончания уроков прошло уже полчаса, и школа почти опустела — остались лишь дежурные по классам.

— А, Гу Аньси… — Тань Минь наконец узнала, кого задела. Она хотела что-то сказать, но тут же заметила, как по лестнице спускается Цзян Сынянь — с чёрным рюкзаком за спиной и большим мешком мусора в руке.

Она знала: Цзян Сынянь сегодня не дежурил. Значит, они идут вместе.

Цзян Сынянь сначала проверил, всё ли в порядке с Гу Аньси, и лишь потом бросил взгляд на Тань Минь:

— Здравствуйте, староста. Почему так поздно задержались?

— А? Здравствуйте, — растерялась Тань Минь. Хотя они два года учились в одном классе, разговаривали всего несколько раз — и то лишь когда нужно было собрать деньги или документы.

— Я только что с заседания комитета вернулась.

Гу Аньси весело улыбнулась:

— Староста, вы молодец!

— Да ничего такого… — Тань Минь покачала головой, но на лице читалась тревога. — Эй, Гу Аньси, ты ведь занималась фортепиано?

Гу Аньси кивнула:

— Да, некоторое время. Но откуда вы знаете?

Тань Минь замялась, но честно ответила:

— В день твоего перевода учитель не убрал твою личную карточку и ушёл на совещание. Я заходила к нему и случайно увидела. Прости, я не хотела подглядывать… Просто хотела спросить: не могла бы ты представить наш класс на художественном фестивале?

— Я? — Гу Аньси указала на себя, не веря своим ушам.

Цзян Сынянь прислонился к стене и стал наблюдать за происходящим.

Он и не знал, что Гу Аньси играет на фортепиано. Вот это талант!

Тань Минь кивнула:

— Да. Школа требует, чтобы каждый выпускной класс подготовил номер. Это не займёт много времени — достаточно репетировать раз или два в неделю.

— Весь класс записался к старосте по физкультуре, — продолжила она с грустью. — Сегодня никто не подошёл ко мне. Я уговаривала нескольких — без толку.

Неудивительно, что она выглядела так подавленно и шла, не глядя под ноги.

Гу Аньси не любила выходить на сцену — вдруг что-то пойдёт не так, и станешь посмешищем всей школы.

— Нет-нет, лучше найдите кого-нибудь другого. Я давно не трогала пианино.

Тань Минь не хотела её принуждать и поняла, что та действительно не хочет участвовать:

— Хорошо… Подумай ещё раз.

http://bllate.org/book/10526/945378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода