× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньси окончательно раскрепостилась и начала делиться с друзьями забавными историями о жизни в Хайчэне, совершенно позабыв о первоначальной скованности. Казалось, будто они знакомы уже много лет и могут говорить обо всём без стеснения.

Компания разошлась только к восьми вечера. Пэн Ци предложил заглянуть в интернет-кафе поиграть — мол, ещё рано, но Лю Йе и Цзян Сынянь отказались: нужно было проводить домой пьяного Лу Вэня и девушку.

Пока Цзян Сынянь рассчитывался, Гу Аньси подошла к стене с записками. Ещё при входе её заинтересовали эти разноцветные стикеры, испещрённые надписями.

Здесь были мечты юношей о будущем, рассказы о путешествиях по разным городам и бесчисленные признания, полные трогательной наивности.

Кто-то несильно хлопнул её по голове.

Гу Аньси обернулась.

Цзян Сынянь протянул ей розовый стикер:

— Вместо того чтобы читать чужие записи, лучше напиши что-нибудь своё.

Она взяла стикер, задумалась и быстро вывела: «Пусть будет мир, радость и благополучие».

Лучше сразу записать то, что первым приходит в голову, чем изо всех сил сочинять что-то для посторонних глаз. Фраза короткая, но искренняя и лишена притворства.

Желания всегда прекрасны, но как трудно достичь именно мира, радости и благополучия.

Гу Аньси приклеила записку на стену желаний и вернула ручку на место:

— А остальные?

Цзян Сынянь кивнул в окно:

— Уже ушли с пьяным.

Лу Вэня, подхватив под руки с двух сторон, вели Пэн Ци и Лю Йе. Они шатались через дорогу, спотыкаясь на каждом шагу, и даже из ресторана, казалось, доносилось их ворчливое бурчание.

Поистине гармоничная картина… от несговорчивой компании.

Цзян Сынянь, словно угадав её мысли, улыбнулся:

— Они всегда такие. Привыкнешь.

Гу Аньси покачала головой:

— На самом деле, быть как они — это здорово. Пойдём.

— Хорошо.

В этот час улица с закусками всё ещё кипела жизнью: торговцы и не думали собирать лотки — ведь для многих ночь только начиналась.

Они немного прошли пешком, потом сели в такси и доехали до дома. Жилой район, в отличие от шумной улицы, был тих и спокоен. В каждом окне горел свет, создавая уютную атмосферу.

Гу Аньси, скучая, принялась наступать на тени. Цзян Сынянь безжалостно насмехался:

— Тебе сколько лет, а ты всё ещё такая ребячливая?

— Ты чего понимаешь? — не унималась она. — Это называется молодость и энергия!

Цзян Сынянь театрально изобразил рвотный позыв:

— Бле...

Фонари удлиняли их тени, а под лунным светом девушка прыгала вперёд, весело топча тень парня рядом. Их силуэты постепенно исчезали вдали.

На следующее утро Гу Аньси неожиданно проснулась рано — возможно, из-за переедания ночью. В любом случае, она закончила утренние дела на полчаса раньше, чем договорилась с Чэнь Анем, и решила просто отправиться в школу пешком.

Охранник Первой средней школы уже открыл ворота и сидел на стуле с чашкой чая в руке, неторопливо проверяя документы у входящих учеников.

Было ещё очень рано, и Гу Аньси первой вошла в класс.

Утреннее чтение по английскому языку только начиналось. Она положила учебник на парту и подошла к окну, чтобы подышать свежим воздухом.

Листья тополя колыхались на ветру, а опавшие листья кружились в воздухе, словно исполняя изящный танец. Изредка мимо проходили другие ранние пташки, направляясь в учебный корпус.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в коридоре не застучали шаги.

В классе постепенно стало больше людей.

Из-за вчерашнего поста в сети все теперь смотрели на неё странными глазами. Гу Аньси встряхнула головой, отбросила неприятные мысли и вернулась на своё место.

На самом деле, совсем игнорировать это было невозможно.

Она достала цветные карандаши и начала бессмысленно рисовать в тетради, пока не услышала скрип отодвигаемого стула и внезапную тишину вокруг. Тогда она перестала черкать.

— Ну и абстракция у тебя получилась, — сказал Цзян Сынянь, громко усаживаясь рядом и наклоняясь, чтобы получше разглядеть её «шедевр». Он надеялся открыть в ней какой-нибудь скрытый талант, но результат оказался совершенно неожиданным.

Жёлтые кляксы и бесконечные хаотичные линии.

Гу Аньси поняла, что он издевается, и надула губы:

— Разве не видно, что это цыплёнок?

Она честно признавала: живопись — не её конёк. Другие дети могли нарисовать любимого персонажа манги, и даже без обучения получалось узнаваемо. А её рисунки вызывали лишь вопрос: «Это что за монстр?»

Но сейчас она считала свою работу вполне удачной: два жёлтых круга, слипшихся вместе, легко ассоциировались с животным, особенно после того, как она чёрной ручкой поставила точку-глазик сверху.

Цзян Сынянь внимательно изучил этот шедевр и подвёл итог:

— Твой цыплёнок действительно уникален. Инвалид, что ли? Глаз и клюв есть, но, Гу Цзе, у твоего цыплёнка тело есть, а ног-то нет?

— ...

Ладно, она действительно забыла про ноги.

— Сейчас дорисую.

Не успела она взяться за карандаш, как Цзян Сынянь небрежно спросил:

— Настроение плохое?

— А?

Он указал на каракули в её тетради — круги внутри кругов, сплошной хаос:

— Обычно люди рисуют такие завитушки, когда нервничают. Сегодня в классе снова болтают о вчерашнем?

Гу Аньси сложила листок несколько раз и выбросила в мешочек для мусора, прикреплённый к парте, затем раскрыла учебник английского на нужной странице и тихо ответила:

— М-м.

Его сердце слегка щекотнуло это тихое «м-м», будто по нему провели перышком.

— Не переживай, — произнёс он чуть хрипловато. — Просто веди себя как обычно. Остальное я сам улажу. Вчера вечером я уже попросил Лу Вэня найти хакера и временно заблокировать тот форум, чтобы преподать им урок.

Гу Аньси не ожидала такой оперативности и растерялась:

— Да не обязательно же... Там ведь и невиновные пользователи есть.

— На пару дней. Через два-три дня всё восстановят. Я знаю меру.

— Ладно, хорошо.


Утро прошло быстро. Странным образом сплетни почти исчезли по сравнению с утром.

Гу Аньси не стала углубляться в причины и решила, что интерес к этой теме просто угас.

Последний урок вёл классный руководитель. За несколько минут до звонка Сун Сюэ закрыла учебник, подошла к доске и достала два бланка для заявок.

— Скоро у вас, старшеклассников, состоится последнее крупное школьное мероприятие в этом году. Все, наверное, уже знают — это спортивные соревнования. В этом году формат немного изменили: днём — спорт, вечером — фестиваль искусств в школьном актовом зале. Вот два бланка — один для участия в спорте, другой — в фестивале. Желающие записаться на спорт подходите к старосте по физкультуре, на фестиваль — к секретарю комсомольской организации.

Скучная атмосфера урока мгновенно оживилась. После однообразных занятий школьные мероприятия были настоящим спасением, и даже простое присутствие в зале в качестве зрителя вызывало восторг. Ведь впереди — два свободных дня и долгожданные осенние каникулы.

Сун Сюэ постучала по доске, требуя тишины:

— По поводу каникул официального объявления ещё нет, но, судя по прошлым годам, не надейтесь на все семь дней. А сразу после каникул — контрольная по всем предметам, чтобы проверить, как вы усвоили материал с начала учебного года. Начинайте готовиться уже сейчас.

Я сразу предупреждаю: не знаю, как другие учителя, но если средний балл по физике в нашем классе не достигнет шестидесяти баллов, всем удвоят домашние задания.

В классе поднялся вой. Только что царивший восторг мгновенно испарился.

Добиться среднего балла шестьдесят по физике — задача почти невыполнимая.

Лу Вэнь обернулся к Цзян Сыняню:

— Нянь-гэ, уверен, что наберёшь сто баллов?

На выпускных экзаменах по естественным наукам физика оценивалась в 110 баллов, но поскольку сейчас проводились промежуточные проверки, каждый предмет сдавался отдельно и оценивался по стобалльной шкале.

Цзян Сынянь прищурился и шлёпнул его учебником по физике:

— Отвали.

— Вообще-то, это реально, — вмешалась Гу Аньси.

Цзян Сынянь фыркнул:

— Что, Гу Цзе, и у тебя с физикой проблемы? Нужно, чтобы я подтянул средний балл класса?

Она кивнула, не отрицая.

— Так... а на какой уровень у тебя обычно выходит по физике?

Гу Аньси задумчиво вспомнила свои оценки за последние два года: случаев, когда она хоть раз перешагнула черту «удовлетворительно», можно пересчитать по пальцам одной руки. В старших классах она вообще забыла, как выглядит «четвёрка».

Поэтому она серьёзно заявила:

— Где-то двадцать-тридцать баллов.

Лу Вэнь посмотрел на неё с таким чувством, будто нашёл родственную душу:

— Гу Цзе, да у нас с тобой одинаково!

Цзян Сынянь был в полном недоумении. Радоваться-то тут чему?

В сумме их оценки вряд ли дотягивали до проходного минимума. Даже если бы он получил сто баллов, это вряд ли спасло бы ситуацию. Хотя, конечно, и сам он не собирался получать максимум.

Он взял её учебник по физике. Вроде бы основные моменты подчёркнуты, но упражнения в конце книги остались абсолютно чистыми.

Учителя редко разбирали эти задания на уроках и почти не давали их на дом, но подчёркивали: упражнения в конце книги — базовые. Даже если не задают, стоит решить их самостоятельно, чтобы понять, где пробелы в знаниях.

— Гу Аньси, ты посмотрела мои конспекты?

Лу Вэнь, уже было повернувшийся обратно, снова обернулся, поражённый:

— Нянь-гэ, твои конспекты были для Гу Цзе? Вы что, давно знакомы?

Цзян Сынянь бросил на него холодный взгляд:

— Это не главное.

— Мы с родителями знакомы, — ответила Гу Аньси, а потом перевела взгляд на Цзян Сыняня. — Ещё не успела посмотреть.

— Не успела или не собиралась?

— ...

Не собиралась.

Гу Аньси отвела глаза, не решаясь смотреть ему в лицо. На самом деле, она просмотрела большую часть его записей, кроме физики — ту страницу она даже не открывала. Просто с детства ненавидела этот предмет и внутренне сопротивлялась.

Её молчание всё объяснило. Цзян Сынянь сдержался и сказал:

— Ладно. В выходные и на каникулах реши все примеры из учебника и внимательно прочитай мои конспекты. Разберись с формулами и определениями раз и навсегда.

— ...

Гу Аньси была в ужасе: её каникулы только что расписали по минутам.

Сам Цзян Сынянь не понимал, почему так отреагировал. Дело не в том, что его труды оказались ненужными. Просто ему казалось: она обязана нормально учить физику, а не плыть по течению, как сейчас.

Лу Вэню показалось, что Цзян Сынянь ведёт себя страннее обычного, но он не мог понять, в чём именно дело, и, всё ещё озадаченный, повернулся обратно, продолжая слушать Сун Сюэ, которая рассказывала о предстоящем фестивале.

Когда учитель не ведёт урок, в классе неизбежно начинается шёпот. Сун Сюэ не обращала внимания — лишь бы все услышали главное.

— Впервые в истории школы вечером пройдёт фестиваль искусств. Мы боимся, что некоторые стесняются выходить на сцену, поэтому администрация просит всех классных руководителей активно призывать учеников участвовать.

— Вы в выпускном классе, вам осталось меньше года в школе. Очень хочу, чтобы вы проявили себя и показали лучшее, на что способны. Кстати, в этом году почти всех желающих примут — главное, чтобы номер не был совсем уж безнадёжным. Так что у вас точно будет шанс выступить на сцене.

— В университете таких мероприятий будет много, и за участие начисляют кредиты, так что придётся участвовать. Сейчас — хорошая возможность потренироваться заранее.

Сун Сюэ взглянула на часы — до звонка оставалась ровно минута:

— Ладно, как только прозвенит звонок, идите обедать. Знаю, что столовская еда вам не нравится, но если пойдёте есть на стороне, следите за качеством продуктов. На днях в соседнем классе один ученик отравился, наевшись всякого сомнительного.

— Поняли, учительница.

Кто-то первый произнёс эту фразу, и за ним хором подхватили остальные.

http://bllate.org/book/10526/945377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода