× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до Ли Яна, он раньше дружил с Гу Каем, а потом увёл у него девушку и порвал отношения. Потом угодил за решётку, школа тут же его отчислила, и теперь он торгует на уличном прилавке. В тот день мы обедали неподалёку, увидели, как он пристаёт к одной девушке, — и тут же вмешались.

— Сегодня чисто Гу Кай сам напросился.

Гу Аньси всё поняла: тот выпускник позапрошлого года почти наверняка и есть тот самый старшеклассник, о котором рассказывала Ци Цин, — тот самый, благодаря которому Цзян Сынянь мгновенно стал известен всей школе.

— А вас никогда не ловила полиция за эти драки? — с любопытством спросила она.

— Этот район и так весь в беспорядке, всех не переловишь. Да и мы же не просто так дерёмся: либо нас первыми провоцируют, либо вмешиваемся, чтобы защитить кого-то. Главное — чтобы никто серьёзно не пострадал. Никто же не дурак, чтобы тащить дело в участок.

— А если кто-то вызовет полицию?

Цзян Сынянь потянулся и совершенно спокойно ответил:

— Тогда убежим. Хотя вероятность мала — кому охота нарваться на неприятности? Вот сегодня в обед, например: владелец того ресторана точно не станет звонить в полицию, пока мы не начнём крушить его заведение. Иначе, как только Гу Кай выйдет из изолятора, он может прийти и устроить ему разнос.

Гу Аньси уже издали заметила у школьных ворот стоявшую частную машину и помахала рукой, не обращая внимания, видит её Чэнь Ань или нет.

— А вы сами мстите? — спросила она. — Если вас всё-таки заберут?

— Нет, — Цзян Сынянь тут же дал чёткий ответ. — Я никогда первым не начинаю драку. И если владелец ресторана вызовет полицию, увидев потасовку, он будет прав.

— Понятно.

Цзян Сынянь вдруг ускорил шаг, перекрыл ей дорогу и, согнувшись в коленях, оперся руками на них так, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Он прищурился и спросил:

— Гу Аньси, ты что, считаешь меня таким же, как те уличные хулиганы? А?

— Нет-нет! — Гу Аньси сделала пару шагов назад, увеличивая дистанцию. — Как можно! Наш Сынянь — совсем не такой! У тебя ведь такое высокое сознание и уровень знаний, им и в подметки не годится!

Цзян Сынянь выпрямился, улыбаясь:

— Вот это правильно.

— Хотя...

— Хотя что?

Гу Аньси замялась:

— Хотя драки — это всё-таки плохо. Да, иногда применение силы даёт эффект, но закон суров: если ударил — нарушил. И в процессе всегда может случиться непредвиденное.

Цзян Сынянь подошёл, взял её рюкзак за лямку и повёл вперёд. Уже почти у машины он бросил еле слышное:

— М-м.

Так тихо, что Гу Аньси даже засомневалась — не почудилось ли ей.

В этот момент ночь опустилась на город, и на небе редко стали мелькать звёзды.

Гу Аньси едва переступила порог дома, как почувствовала восхитительный аромат еды. Желудок, который ещё минуту назад был пуст, тут же заурчал в ответ. Она швырнула рюкзак на диван и побежала на кухню.

— Мам, что ты готовишь? — высунув голову в дверной проём, она заглянула внутрь, пытаясь разглядеть подробности.

Линь Шу обернулась и улыбнулась:

— Твои любимые крылышки в соусе «Кока-Кола». На кухне жарко и дымно, не входи. Садись за стол и жди.

Глядя на спину матери, Гу Аньси вдруг захотелось подбежать и обнять её. Наверное, ещё не прошла эмоциональная волна после разговора с Цзян Сынянем.

Она послушно вышла и уселась за стол, ожидая обеда.

На экране телефона всплыло уведомление о новом контакте в WeChat. Она открыла — в запросе на добавление было написано имя Цзян Сыняня.

Узнать её WeChat было нетрудно: днём её добавили в классный чат, и, введя её QQ, легко найти аккаунт в WeChat. Приватность она не ограничивала.

Едва она подтвердила запрос, как тут же пришло сообщение.

[Цзян Сынянь]: Добралась домой?

[Гу Аньси]: А куда ещё?

[Цзян Сынянь]: Просто напоминаю: завтра физкультура. Не забудь, что пообещала.

Гу Аньси уставилась на экран. Ну да, бутылка «Пульсации».

[Гу Аньси]: Месяц физкультуры — тебе «Пульсация». Помню. Есть предпочтения по вкусу?

[Цзян Сынянь]: Любая. Не привередлив.

[Гу Аньси]: Хорошо.

Линь Шу поставила блюдо на стол и, заметив, что дочь переписывается, небрежно спросила:

— Это Рожо?

— Нет, — Гу Аньси отложила телефон и помогла расставить тарелки. — Цзян Сынянь. Спрашиваю у него кое-что про школу.

Линь Шу села:

— Ну как? Первый день в Первой средней — освоилась? Успеваешь за программой?

— Примерно как в Хайганской школе. Ещё подружилась с новой одноклассницей — наша староста, очень приятная.

— Отлично.

Гу Аньси подняла глаза на мать и улыбнулась:

— Мам, мне уже семнадцать. Не переживай так за меня. Я умею приспосабливаться.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — Линь Шу положила ей в тарелку кусочек мяса. — В этом году я, возможно, не смогу быть с тобой на праздник Осенней Луны. В Шэньши открывается выставка картин — там работы настоящих мастеров и лекция. Поеду поучиться.

Гу Аньси на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Я справлюсь сама. Могу встретиться с подругами.

Она действительно привыкла справляться одна.

Может, Ци Цин будет свободна, может, нет — скорее всего, она пойдёт на дополнительные занятия.

Где-то в глубине сознания Гу Аньси твёрдо решила: как бы ни было настроение, нельзя мешать материнской жизни. Мама должна быть свободной — не скованной браком и детьми.

Линь Шу вздохнула:

— Когда этот период пройдёт, я смогу больше времени проводить с тобой.

Гу Аньси опустила голову, отхлебнула супа и кивнула.


Цзян Сынянь после ужина сразу убежал наверх и заперся в своей комнате. Лю Цинмэй сколько ни звала — не выходил.

Он удобно устроился на кровати, левая рука подложена под голову, взгляд устремлён в экран телефона. Иногда на губах играла лёгкая улыбка.

Страница Гу Аньси в соцсетях была крайне скучной — совсем не похожа на тех девушек, которые постоянно выкладывают фото. Аватар — луна, обложка — звёздное небо. Всё красиво, но почему-то вызывает чувство одиночества.

Это странное ощущение: луна окружена звёздами, ночь спокойна и прекрасна, но всё равно создаётся впечатление, будто кто-то одинок, глядя на рассвет или закат.

Он вспомнил её слова после школы.

Расти, постоянно думая о других… наверное, ей нелегко.

Приватность не ограничена — он мог просматривать всю историю публикаций.

Их оказалось немного: с начала прошлого года и до сегодня — всего десяток с небольшим записей.

Похоже, она не любит показывать свои чувства.

Последняя запись — в Новый год. Видимо, в Хайчэн тогда шёл снег.

Всё вокруг белое, девочка стоит рядом со снеговиком и смеётся. Снежинки покрывают её шапку и плечи. На фото холодно, но смотрится тепло.

Подпись: «Хочу любить всё прекрасное в этом мире. С Новым годом!»

Он невольно увеличил фото, но оно стало размытым. Чётко различались лишь ресницы, усыпанные инеем, и белые тонкие пальцы.

Уголки губ приподнялись. Он сохранил снимок.

А потом вдруг подумал: зачем он это сделал? Причины нет. Разве что… она слишком красива.

Красоту все любят.

Выйдя из профиля, Цзян Сынянь увидел сверху групповой чат «четверо», где мелькали новые сообщения. Он вошёл и начал читать с текущего момента.

[Лу Вэнь]: Пэн Ци, тебе так не повезло — не в нашей школе! Теперь не увидишь нашу фею… то есть нашу сестру Гу!

[Пэн Ци]: Ты уже целый вечер это повторяешь! Что такого произошло? Та драка в обед? Гу Кай так и сдался?

[Лу Вэнь]: Я же описал тебе сцену! Такого я ещё не видел! Взгляд сестры Гу острее, чем у Цзян Сыняня — я даже не её противник, а у меня мурашки по коже!

[Пэн Ци]: Подозреваю, ты преувеличиваешь.

[Лу Вэнь]: Не веришь — спроси Лю Йе, он тоже там был.

[Лю Йе]: На этот раз Лу Вэнь не врёт. То, что сделала Гу Аньси, реально удивило. Зажигалка была буквально в сантиметре от морды того ублюдка — чуть дрогни, и лицо в огне. И тон у неё… Я думал, она тихая девчонка, а она оказывается дикая.

[Пэн Ци]: Чёрт, жаль, что я не пришёл в обед! Хотел бы увидеть её сам.

Цзян Сынянь вспомнил обеденную сцену — перед глазами возник образ богини подземного мира у врат ада.

Он быстро набрал на экране:

[Цзян Сынянь]: Ты не достоин.

[Пэн Ци]: ? А?

[Лу Вэнь]: Ха-ха-ха! Сынянь прав — ты не достоин!

[Пэн Ци]: Обижен.jpg

[Лю Йе]: Сынянь, завтра на физкультуре ваш класс играет с десятым. Будешь играть?

[Лу Вэнь]: Точно! Завтра прелиминарный матч.

[Цзян Сынянь]: Прелиминарный матч по баскетболу 3 на 3?

[Лу Вэнь]: Ну да! Разве не так каждый год? С первой физкультуры после начала учебы начинаются игры. Обычно ты выходишь только в финале на несколько минут.

Первая средняя школа ради разнообразия и популяризации ежегодно в сентябре проводит турнир по баскетболу 3 на 3 среди старшеклассников.

С первого урока физкультуры стартует предварительный этап, который длится три недели и включает около шести игр. Команды делятся на две группы по жребию и играют круговой турнир. По итогам определяются лидеры каждой группы, которые встречаются в финале накануне школьных соревнований.

Седьмой класс всегда силён в спорте, особенно в баскетболе. За два года они дважды выходили в финал. Цзян Сынянь — отличный игрок, но редко участвует. Обычно он появляется лишь в финале на несколько минут.

Но даже за эти минуты он набирает столько очков, что седьмому классу хватает для победы.

[Цзян Сынянь]: Посмотрим завтра.

[Лу Вэнь]: Видишь? Я же говорил!

[Пэн Ци]: Он сказал «посмотрим» — значит, завтра может выйти!

[Лу Вэнь]: Когда Сынянь говорит «посмотрим», это вежливый отказ.

[Лю Йе]: Пять пакетиков острых чипсов — ставлю, что завтра выйдет.

[Пэн Ци]: Добавляю ещё пять!

[Лу Вэнь]: Десять пакетиков — ставлю, что не выйдет.

[Цзян Сынянь]: …

[Пэн Ци]: Сынянь, вечером выйдешь? Барбекю и караоке?

Цзян Сынянь уже собирался согласиться, но вспомнил про обед. Неясно, будет ли Гу Кай предпринимать что-то, — надо быть осторожным. Лучше проводить её домой вечером.

[Цзян Сынянь]: Нет.

[Лу Вэнь]: Сынянь, что с тобой? Раньше договаривались после начала учебы, а теперь откладываешь?

[Цзян Сынянь]: Надо присмотреть за одним родственником. Ведёт себя плохо.

[Пэн Ци]: Какой родственник?

[Лу Вэнь]: Кто-то из семьи?

[Цзян Сынянь]: Да.

[Пэн Ци]: Сынянь, скучаю по тебе.

[Лу Вэнь]: Сынянь, скучаю по тебе +1.

[Лю Йе]: Завтра увидитесь. Чего скучать? Противно.

[Лу Вэнь]: Пошёл вон.

[Лю Йе]: Ха-ха.


Цзян Сынянь потер переносицу и выключил экран, больше не желая читать их детскую перепалку.


Утро снова началось с сонливости.

Говорят, молодёжь должна быть полна энергии, но на деле по утрам этой энергии нет и в помине.

Гу Аньси, учитывая опыт первого дня, не стала медлить как обычно. Она быстро встала, умылась, позавтракала и с рюкзаком села в машину семьи Цзян.

Как и вчера, они не обменялись ни словом. Приехали, вышли, разошлись по классам — всё прошло по чёткому распорядку.

http://bllate.org/book/10526/945371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода