× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньси продолжала улыбаться:

— Не за что, Цзян Сынянь. Раз всё улажено, не соизволите ли вы удалиться из моего поля зрения?

Цзян Сынянь не обиделся:

— Хорошо, уже ухожу. С нетерпением жду твоих «Пульсаций» в следующую неделю.

«…»

Гу Аньси посмотрела на свой молочный коктейль и внезапно потеряла аппетит — осталась лишь горечь.

О, мой коктейль! За право съесть тебя я отдала шесть юаней и восемь бутылок «Пульсации»!

Автор примечает: следующая глава выйдет в десять часов.

На небе почти не было облаков, и солнцу некуда было спрятаться — оно просто висело в зените, безжалостно лив своими лучами на землю, не заботясь о том, нравится ли кому-то этот ослепительный свет.

Как обычно, в тот самый миг, когда прозвенел будильник, Гу Аньси точно попала пальцем по кнопке и выключила его. Затем, едва соображая, поднялась с постели, оделась, умылась, спустилась вниз позавтракать, обулась и отправилась в школу. Вся эта последовательность действий выполнялась механически, будто она была запрограммированной машиной.

Яркое солнце жгло глаза, делая и без того сонные веки ещё тяжелее. Длинные пальцы прикрыли лицо от слепящего света. Наконец добравшись до тени, она увидела знакомую фигуру.

Цзян Сынянь, прислонившись к спинке сиденья, раздражённо вертел в руках телефон. Почувствовав чей-то взгляд, он повернул голову к окну.

На лице девушки, обычно бледном и спокойном, сейчас читалось замешательство. Её и без того небрежно перекинутый через левое плечо рюкзак медленно соскользнул в локтевой сгиб в тот самый момент, когда их глаза встретились. Никто не произнёс ни слова — они просто молча смотрели друг на друга.

Чэнь Ань тоже заметил Гу Аньси и с доброй улыбкой опустил стекло:

— Сяоси, госпожа велела подождать здесь и отвезти тебя вместе с Сынянем в школу.

Ноги Гу Аньси словно налились свинцом, но она медленно двинулась к машине и, наконец, села на переднее пассажирское место, аккуратно пристегнув ремень.

— Доброе утро, дядя Чэнь, — вежливо сказала она.

Чэнь Ань работал водителем в семье Цзян уже двадцать лет и, по сути, видел её с детства. Между ними царило тёплое, почти родственное чувство — возможно, именно из-за давящей ауры, исходившей с заднего сиденья.

Гу Аньси не могла усидеть на месте и тайком взглянула в зеркало заднего вида. Там, на заднем сиденье, Цзян Сынянь притворялся, будто спит.

Раз он не желает общаться, она тоже не станет первой заводить разговор. Главное — чтобы всё прошло спокойно.

У школьных ворот Цзян Сынянь молча вышел из машины и направился к входу. Гу Аньси проводила его взглядом и покачала головой — в его поведении чувствовалась какая-то детская обида, хотя и неясно, из-за чего.

Чэнь Ань протянул ей заранее приготовленную банку молока:

— Не знаю, что сегодня с Сынянем случилось, наверное, просто не выспался. Сяоси, не принимай близко к сердцу. Это молоко тебе передала госпожа — сказала, что полезно.

— Передайте тёте мою благодарность, — ответила Гу Аньси, принимая банку.

— В Первой средней школе у старшеклассников всего один час вечерних занятий, — напомнил Чэнь Ань. — Обычно вы выходите в половине седьмого. Я буду ждать тебя здесь.

Гу Аньси вспомнила выражение лица молодого господина и покачала головой:

— Не нужно, дядя Чэнь. Отсюда недалеко до дома, я прогуляюсь пешком. К тому же там же начинается улица с едой — после занятий загляну туда.

— Ну… — Чэнь Ань замялся. — Девушке одной гулять вечером небезопасно. Ладно, тогда позвони мне, когда закончишь, я заеду за тобой. На этой улице ночью много народу, но и драк хватает. Будь осторожна, лучше иди с кем-нибудь.

Гу Аньси кивнула в знак согласия.

Хотя на самом деле ей совсем не хотелось ехать домой на машине. Она просто скажет Чэнь Аню, что уже дома, когда доберётся пешком.

Охрана заранее получила уведомление о новой ученице, поэтому Гу Аньси беспрепятственно прошла в здание с удостоверением личности, сдала документы в учебную часть и отдел комсомола, а затем под руководством завуча направилась в учительскую выпускного класса.

Классным руководителем группы семь была женщина-физик. Как раз физика и была самым слабым предметом у Гу Аньси — она с трудом набирала на экзаменах даже минимальный проходной балл. Поэтому, войдя в кабинет, она невольно опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Когда завуч закончил разговор с учительницей, та наконец обратила внимание на новую ученицу. Та выглядела вполне прилично.

Гу Аньси слегка поклонилась и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, учительница. Меня зовут Гу Аньси.

— Да, я в курсе, — ответила Сун Сюэ, поправляя очки и беря лежащую рядом ведомость с оценками. — Я твоя будущая классная руководительница Сун Сюэ. Я просмотрела твои результаты в Старшей школе Хайчэн: по китайскому и английскому ты показываешь хорошие результаты, но по физике явный провал. В чём причина?

Гу Аньси чуть не закричала от отчаяния. Первый же день, первая же встреча — и сразу такой неприятный разговор! Все её надежды на прекрасный выпускной год превратились в мыльные пузыри.

Тогда она решила пойти окольным путём:

— Учительница, я стараюсь решать каждую задачу из контрольных, но… увы, часто всё идёт не так, как хочется. Возможно, в моём мозгу просто не проснулись нейроны, отвечающие за физику.

— Но так нельзя. Ты ведь не можешь быть уверена, что в день экзамена твои сильные предметы пойдут идеально. Поэтому нужно подтянуть каждый до уровня хотя бы «удовлетворительно». С таким результатом в тридцать–сорок баллов по физике ты просто себя подведёшь.

Гу Аньси спокойно ответила:

— Я понимаю. В течение этого года я буду особенно внимательна к заданиям по физике и при возникновении вопросов обязательно обращусь к вам. Надеюсь, вы не будете против.

Эти слова прозвучали разумно и взвешенно — к ним невозможно было придраться.

Перед таким послушным учеником любые дальнейшие упрёки выглядели бы неуместными.

Учительница решила сменить тему.

Сун Сюэ отложила ведомость и начала рассказывать об особенностях класса:

— Сейчас у вас утреннее занятие. По понедельникам, средам и пятницам — чтение китайского, по вторникам и четвергам — английского. Во время этих занятий спать запрещено.

— У нас в классе лучшие спортсмены в параллели, но по учёбе — ниже среднего. Много «золотой молодёжи». Раньше ты училась в частной школе Хайчэн, а у нас в классе дети из семей с похожим достатком. Есть у вас такое выражение: если не поступишь в университет — придётся вернуться домой и унаследовать семейный бизнес.

«Учительница довольно остроумна», — подумала про себя Гу Аньси.

— Вот именно так они и думают. Однако у нас есть два человека в десятке лучших по школе. Просто слишком много отстающих, поэтому средний балл низкий. Надеюсь, ты сможешь пробиться вперёд и занять достойное место.

— Что касается мест в классе, у нас правило: пересаживаемся дважды в год — после летних каникул по итогам прошлого семестра и после осенних каникул по результатам первой четверти. Поскольку ты не была на прошлой неделе, придётся пока занять единственное свободное место. Но уже к праздникам в октябре будет пересадка. Если будут какие-то неудобства — сразу сообщи мне.

— Хорошо, — послушно кивнула Гу Аньси, размышляя про себя: «Интересно, какой же это персонаж, раз учительница так выразилась?»

— Пойдём, я покажу тебе класс.


В классе царил шум и гам.

Лу Вэнь крутился вокруг Цзян Сыняня, словно сорока:

— Эй, Сынянь, угадай, о чём все судачат?

— О чём?

— Сегодня кто-то видел новую ученицу по дороге в школу.

Цзян Сынянь поднял глаза, равнодушно:

— И только-то?

Лу Вэнь помолчал, решив, что Цзян Сынянь остаётся холостяком не просто так, и добавил с ещё большим ехидством:

— Говорят, девушка очень красивая. Один даже сказал, что её кожа белее снега.

— Это анемия. Недостаток питания, — бросил Цзян Сынянь.

Лу Вэнь: «…»

Неужели не понимает образных выражений?

С этим не поспоришь.

Вдруг среди шума раздался знакомый, чёткий стук каблуков. Лу Вэнь вскрикнул: «Ой, плохо дело!» — и за считанные секунды в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как иголка упадёт.

Гу Аньси на пороге замерла. Неужели ей почудилось? Откуда такой дисциплинированный дух и скорость реакции?

Сун Сюэ, привыкшая к подобному, прокашлялась и вышла к доске. Гу Аньси последовала за ней.

— В этом семестре к нам присоединится новая ученица, — объявила Сун Сюэ и кивнула Гу Аньси. — Представься, пожалуйста.

Гу Аньси поднялась на кафедру:

— Всем привет. Меня зовут Гу Аньси — «Ань» от «безопасность», «Си» от «ручей». Надеюсь, в течение года мы сможем хорошо сотрудничать.

Её голос звучал чисто, ясно и уверенно — даже те девочки, что сначала смотрели свысока, теперь заинтересованно повернулись к ней.

Лу Вэнь откинулся на стуле и прошептал:

— Да она реально красива.

Цзян Сынянь бросил один взгляд на кафедру и тут же уткнулся лицом в руки, буркнув:

— Слепой, что ли.

Лу Вэнь: «…»

Сун Сюэ осталась довольна выступлением новенькой:

— Садись на свободное место. После урока староста покажет тебе, где взять форму и учебники.

Весь класс перевёл взгляды на того, кто сидел рядом с пустым местом. В воздухе даже послышался коллективный вдох — атмосфера мгновенно изменилась.

Сун Сюэ ничего не заметила — в дверях её уже звали коллеги из другого класса, и она быстро вышла.

Едва она скрылась, в классе снова поднялся гвалт, но теперь речь шла уже о двух людях.

— Не может быть! Настоящая фея будет сидеть рядом с боссом?

— Боюсь, что на следующем уроке её уже не будет в живых.

— Как Сун Сюэ вообще такое придумала?

— …

Шёпот, хоть и тихий, но собранный вместе, легко достиг ушей Гу Аньси. Под пристальными взглядами всего класса она направилась к своему месту.

Подойдя ближе, она внезапно замерла. Почему-то спина этого парня казалась ей знакомой…

Плохое предчувствие пронзило сердце. Она огляделась по классу — Цзян Сыняня нигде не было.

Значит, этот парень, мирно спящий на парте, и есть он? Да это же карма!

Гу Аньси уже хотела попросить учительницу пересадить её, но тут же одумалась — в первый же день создавать проблемы не стоит.

Стараясь не потревожить «великого человека», она осторожно села, положила рюкзак в стол и задумалась: скоро начнётся первый урок — биология, а учебника у неё нет.

Но потом решила: «Ладно, скажу, что новенькая — без учебника. Учитель поймёт».

На самом деле Цзян Сынянь вовсе не спал — он лишь притворялся. Он прекрасно слышал всё вокруг, включая малейшие звуки.

«Эта девчонка и правда ни слова не говорит».

Звонок прозвенел, а она всё ещё не решилась попросить учебник, рискуя получить выговор и плохо усвоить материал.

Молодец.

Цзян Сынянь терпел, терпел — и всё же внутренний порыв заставил его впервые за весь понедельник выпрямиться на первом же уроке и швырнуть Гу Аньси учебник по выборочному курсу биологии три.

Прежде чем она успела что-то сказать, он снова уткнулся лицом в руки.

Ну ладно. Слова благодарности так и остались у неё в горле.

Этот человек не только ребёнок, но ещё и упрямый эгоист.

Программа Первой средней школы почти не отличалась от Хайчэна — разве что методика преподавания. Но уже через десять минут Гу Аньси полностью адаптировалась.

Когда учитель велел открыть учебники, она невольно взглянула на автограф Цзян Сыняня.

Во всей книге были подписаны только три иероглифа — больше смотреть было не на что.

Сорок минут урока пролетели быстро — стоило лишь сохранять концентрацию.

Как только прозвенел звонок, учитель сразу вышел из класса. Как приятно, когда не задерживают после урока!

Вокруг начало шевелиться: многие хотели подойти к новенькой, но никто не осмеливался из-за «божества», сидевшего рядом.

— Гу Аньси, здравствуй! Меня зовут Ци Цин, я староста седьмого класса. Пойдём, я покажу, где взять учебники и форму.

Голос прозвучал над головой. Гу Аньси подняла глаза.

Девушка улыбалась тепло, как солнце после первого снега, и в улыбке мелькали два милых клыка.

Гу Аньси тоже улыбнулась в ответ:

— Зови меня просто Сяоси. Спасибо, что проводишь.

Когда они вышли, Цзян Сынянь наконец поднял голову. Он так и не уснул — всё утро ему казалось, что её дыхание звучит в десять раз громче обычного, и это сводило его с ума.

Лу Вэнь, заметив, что он проснулся, снова подсел:

— Посмотри-ка за дверь: там толпа из других классов, все хотят увидеть «фею».

Цзян Сынянь вспомнил вчерашнюю сцену и презрительно фыркнул:

— Фея? Да она просто маленькая лгунья.

Голос был не слишком громким, но для «босса» каждое слово весомо. Все вокруг услышали и начали гадать, чем же новенькая так насолила великому человеку.

http://bllate.org/book/10526/945368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода