× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через несколько дней, примерно до первого октября, у нас пройдут спортивные соревнования. Один из видов — баскетбольный матч «три на три» на полуполе. Если интересно, можешь прийти посмотреть.

Цзян Сынянь забросил последний мяч в этой серии.

— Да что там смотреть? Лучше в классе отдохнуть — и тише, и прохладнее, — Гу Аньси явно не проявляла интереса.

— Почти все ученики из противоборствующих классов обязаны прийти на игру, — сказал Цзян Сынянь. — Не выделяйся.

— Фу.

— К тому же… — Цзян Сынянь подошёл к Гу Аньси, наклонился и почти коснулся её уха. — Не увидеть, как я играю в баскетбол, — это будет сожаление на всю жизнь.

От его голоса ухо защекотало и даже слегка покраснело. Гу Аньси никогда ещё не стояла так близко к мальчику. В панике она вскочила и быстро отошла.

Оказавшись на безопасном расстоянии, она наконец произнесла:

— Тебе бы лучше переименоваться. Забудь про Цзяна Сыняня — зови себя прямо Цзян Самолюб.

Она ещё ни разу не встречала такого самовлюблённого человека.

Цзян Сынянь остался в прежней позе, но медленно выпрямился:

— Самолюбие требует оснований.

Гу Аньси изобразила, будто ей стало дурно.

— Ладно, раз тебе неинтересно, пойдём посмотрим что-нибудь ещё.

Они заходили почти на каждый этаж.

Цзян Сынянь сделал вывод: действительно, гулять с девушкой — дело непростое.

В одном магазинчике подарков Гу Аньси целых десять минут рассматривала плюшевых мишек. Купила двух, но всё равно не могла оторваться от остальных. Цзяну Сыняню чуть не захотелось выкупить их всех целиком.

Автор говорит:

Заранее дарю вам двойной праздник — День национального праздника и Праздник середины осени!

Завтра двойное обновление глав: в девять вечера и в десять вечера!

Когда Гу Аньси вечером вернулась домой, было уже почти семь. От покупок она получала удовольствие, но теперь, когда шопинг закончился, на неё снова навалилась усталость.

«Завтра никуда не пойду», — единственная мысль, дававшая надежду.

Хорошо бы придумать повод.

В тот момент, когда Цзян Сынянь собрался уходить, Гу Аньси окликнула его:

— Эй, Цзян Сынянь!

Цзян Сынянь неторопливо обернулся, ожидая продолжения.

Гу Аньси задумалась и опустила голову.

— ?

Гу Аньси колебалась, и голос её стал тише комариного писка:

— Цзян Сынянь, у меня… месячные начались. Когда они приходят, мне так больно, что я не могу разогнуться, особенно на второй день. Ты понимаешь? Давай завтра не будем выходить. Иначе я точно смогу дойти только до двери, а обратно ты меня понесёшь. Как я тогда в понедельник в школу пойду?

Видя, что он молчит, Гу Аньси занервничала:

— Ты ведь не такой жестокий? Если боишься, что твоя мама тебя отругает, я прямо сейчас пойду и всё ей объясню.

Цзян Сынянь молча смотрел на неё. Убедившись, что у неё действительно бледноватый вид, он кивнул:

— Тогда отдыхай дома. И… пей побольше горячей воды.

Гу Аньси еле сдержала улыбку. Вот оно — то самое «пей горячую воду», о чём пишут в интернете. Все парни одинаковые.

Но главное — он согласился, что завтра она остаётся дома.

Слишком радоваться нельзя. Она прижала ладонь к животу и слегка ссутулилась:

— Я, пожалуй, не провожу тебя. Мне срочно надо в туалет.

— Ладно…

Едва Цзян Сынянь произнёс это слово, как в темноте мелькнула её фигура, исчезнувшая в одно мгновение.

Цзян Сынянь тихо рассмеялся. Видимо, правда не выдержала.

Только Гу Аньси открыла дверь, как увидела, что Линь Шу сидит на диване и смотрит телевизор.

Услышав шум, Линь Шу обернулась и, заметив, что дочь держится за живот, поспешила к ней:

— Что случилось? Месячные? Но ведь обычно они у тебя в начале месяца.

— Нет-нет, — после долгого притворства рука сама собой осталась лежать на животе, — просто переела.

Говоря это, Гу Аньси переместила руку чуть ниже и сделала вид, что растирает живот.

Линь Шу ничего не заподозрила и поверила.

— Как вам сегодня с Сынянем?

— Отлично! Мам, смотри, я даже два плюшевых мишки и кучу сладостей принесла, — Гу Аньси подняла сумку в левой руке и помахала ею.

— Ну и хорошо.

— Эй, мам, а как у тебя сегодня прошли переговоры?

Гу Аньси сомневалась, стоит ли спрашивать. Ведь Линь Шу много лет почти не брала в руки кисть. Кто поверит, что её мастерство не ухудшилось?

Линь Шу приняла сумку и поставила её на журнальный столик:

— Всё прошло неплохо. Завтра как раз открывается выставка картин, схожу посмотрю. Нужно постепенно возвращаться в форму, найти ту самую атмосферу. Сегодня я встретилась с владельцем студии иллюстраций. Мы уже договорились о сотрудничестве — нужно сделать серию иллюстраций, срок сдачи через два месяца. Правда, оплата немного низкая.

— Ну, это уже неплохо.

— Завтра снова пойдёшь гулять с Сынянем?

— Нет, сегодня устала как собака, — Гу Аньси говорила правду. Перед матерью не нужно было притворяться.

— Тогда завтра закажи себе доставку. Ешь нормально, никаких диет и голодовок.

— Хорошо, — Гу Аньси улыбнулась и унесла сумку в спальню.

Двух мишек она устроила по обе стороны кровати — левый и правый медвежьи стражника. Готово.


— Цзян Сынянь, сколько можно спать! Уже солнце высоко, а ты всё ещё в постели!

— Цзян Сынянь, ты мои слова вообще слушаешь?!

— Цзян Сынянь…

— Ладно, ладно, встаю! — под натиском Лю Цинмэй Цзян Сынянь откинул одеяло, сел на кровати и раздражённо провёл рукой по волосам. На лице читалось сдержанное раздражение.

Было всего восемь утра, а Лю Цинмэй уже стояла у двери и звала его вставать. Он с трудом заснул после череды её «львиных рыков», но тут она ворвалась прямо в комнату и начала кричать ему прямо в ухо.

— Посмотри, который час! Вчера ты заставил Сяоси ждать, а сегодня снова собираешься до обеда валяться? Во сколько ты вообще лег спать? Опять тайком играл в телефон? Лишишься карманных денег на следующий месяц!

Три вопроса подряд окончательно привели Цзяна Сыняня в чувство.

Пригрозить лишением карманных денег — проверенный способ Лю Цинмэй.

Цзян Сынянь глубоко вздохнул и подумал, что во сне в школе, пожалуй, спокойнее, чем дома.

— Мам, вы с папой вчера вернулись поздно, и я забыл сказать вам: у Гу Аньси сегодня плохо себя чувствует, она не пойдёт гулять. Дай мне ещё немного поспать.

Лю Цинмэй ещё больше разволновалась:

— Сяоси плохо? Что с ней?

— Э-э… — при таком прямом вопросе Цзяну Сыняню стало неловко. — У неё… месячные. Очень болит.

Лю Цинмэй на секунду замерла:

— Ах да, а дома у них есть тростниковый сахар? Беги скорее, возьми наш и отнеси ей. Знаешь, как заваривать сахарную воду? Приготовь ей.

И добавила:

— Отнесёшь — можешь дальше спать. Обещаю не тревожить. И в следующем месяце прибавлю сто юаней к карманным.

Что ж, принципы «не поддаваться силе» и «не изменять убеждениям ради выгоды» здесь явно не работали.

Раз уж всё равно не уснёшь, лучше встать, размяться и заработать сто юаней.

Цзян Сынянь мгновенно позабыл обо всех своих принципах:

— Где у нас тростниковый сахар?

— Во втором шкафу снизу на кухне.

— Понял.


Цзян Сынянь вяло вышел из дома с пакетом сахара и направился к соседнему вилловому дому. Такого утреннего солнца он давно не видел.

Он остановился у двери и вспомнил вчерашнюю ситуацию: в это время эта девчонка ещё спала, так что вряд ли Лю Цинмэй права, будто Гу Аньси его ждала.

Он поднял руку, чтобы постучать, но передумал. Будить кого-то — не очень вежливо, он сам это прекрасно знает, особенно если у неё такие дела. Лучше сначала схожу в кафе позавтракать, а потом зайду.

Едва он вышел из двора, как услышал сбоку весёлую песню. По голосу было ясно — у певца прекрасное настроение.

Цзяну Сыняню было не до этого. Он не испытывал любопытства к тому, кто так рано радуется жизни. Его настроение было ужасным.

Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, Гу Аньси почувствовала, будто весь мир внезапно похолодел и потемнел.

Если бы у неё была вторая попытка, она бы ни за что не вышла из дома за клубничным мороженым.

Цзян Сынянь спокойно смотрел на неё. Его выражение лица напоминало затишье перед бурей.

Гу Аньси машинально спрятала эскимо за спину:

— Я… это…

Любые оправдания звучали жалко. Она лишь опустила голову и молча ожидала приговора.

Цзян Сынянь прищурился. Если он не ошибался, в руке у неё был стаканчик мороженого — именно то, что продают летом для охлаждения. Он хоть и не специалист, но знал: в дни месячных, особенно при болезненных, есть холодное строго запрещено.

Он спокойно спросил:

— Почему не купила два? В том кафе ведь шесть юаней за один, а два — десять.

Неожиданно он не злился. Голос звучал так же беззаботно, как всегда.

Гу Аньси вырвалось:

— Я одна, двумя руками неудобно держать два.

— Да уж, соображаешь, — Цзян Сынянь сделал несколько шагов вперёд, заглянул ей в глаза и слегка замялся. — Не так ли, Гу Аньси?

Двойной смысл удара оставил Гу Аньси без слов.

Она сама виновата. Оставалось только извиниться. Не скажешь же, что ради мороженого готова мучить своё тело в такие дни.

Гу Аньси подняла глаза и улыбнулась самым обаятельным образом:

— Милый, прости меня в этот раз. Я просто домоседка, вот и придумала такой способ.

Это «милый» защекотало Цзяну Сыняню где-то внутри.

Она специально смягчила и приподняла голос, сделав его томным и сладким. Любая злость тут же испарялась.

— Гу Аньси, никто не говорил тебе, что, соврав, нужно уметь прикрыть следы? Разве не обидно — из-за жадности до мороженого тебя поймали?

— ?

С чего это он вдруг начал учить её искусству вранья?

Ситуация становилась всё страннее.

Гу Аньси решила всё объяснить:

— Цзян Сынянь, я подумала так: если бы я просто сказала, что мне лень выходить, ты не смог бы объясниться перед твоей мамой. Она бы не поверила. Поэтому я выбрала такой вариант. Ведь и ты сам не стал бы выдумывать подобную отговорку, если бы не хотел идти. Так всем проще.

Цзян Сынянь фыркнул.

Действительно, если бы Гу Аньси вчера вечером прямо сказала, что ей лень идти гулять, Лю Цинмэй точно не поверила бы. Она бы решила, что Цзян Сынянь плохо заботится о ней или просто выдумал отговорку. А если бы Лю Цинмэй снова обратилась к Гу Аньси, та не смогла бы отказаться.

А вот отговорка с месячными — идеальна. Как парень, он вряд ли догадался бы до такого, и Лю Цинмэй поверила сразу.

Цзян Сынянь подыграл ей:

— Выходит, мне ещё и благодарить тебя, что ты помогла мне сохранить образ хорошего мальчика перед мамой?

— Конечно… Ой, нет! — Гу Аньси торопливо отвела взгляд и вдруг заметила пакет с тростниковым сахаром в его руке. — Это мне?

Цзян Сынянь тоже посмотрел на пакет:

— Да. Мама услышала и испугалась, что у вас дома нет сахара. Заставила меня встать и принести.

Гу Аньси взяла пакет:

— Тогда не буду отказываться. Передай тёте спасибо. Теперь нам обоим придётся поддерживать эту ложь. Кстати, любишь мороженое? Давай куплю тебе один стаканчик в качестве компенсации.

— Не надо.

— Тогда…

Цзян Сынянь быстро перебил:

— Завтра официально начинаются занятия. На физкультуре много сил тратится. Просто приноси мне по бутылке воды на каждое занятие.

— Всегда? — удивилась Гу Аньси.

На лице Цзяна Сыняня появилась хитрая ухмылка:

— На месяц. Я ведь к тебе добр. Помогаю сохранить образ послушной девочки перед моей мамой — это непросто. В месяц четыре недели, примерно восемь уроков физкультуры. Восемь бутылок воды — как раз.

Гу Аньси прикинула: восемь бутылок воды Ice Dew — восемь юаней. Неплохо. Она сразу согласилась:

— О’кей.

— Погоди, я не договорил, — Цзян Сынянь явно вошёл во вкус и лукаво усмехнулся. — Я обычно пью Pulse. Вкус особого значения не имеет — любой подойдёт. Так что в ближайший месяц сильно на тебя рассчитываю, Гу Аньси.

— …

Ну и ловкач.

http://bllate.org/book/10526/945367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода