× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подружка, впервые в жизни у меня кто-то из близких оказался геем. Мне так интересно: скажи, когда они вдвоём, кто из них «ведёт», а кто — «ведомый»?

Я перевернулась на другой бок, но руку Чжоу Сяофу не отпустила:

— Ты чего так заморачиваешься? Уже почти четыре! Не ляжешь сейчас — завтра проснёшься с глазами панды. Давай спать! Завтра еду к дяде на Новый год. Хочешь играть в мацзян — оставайся дома. А если прилипнешь ко мне, как Линь Цзяньчэнь, тогда поедем вместе.

Чжоу Сяофу тихо вздохнула мне в ухо:

— Да ты совсем без фантазии! Я просто хочу немного поболтать, посплетничать — разве это много? Этот Линь Цзяньчэнь каждый день ходит за тобой хвостиком, будто всерьёз собирается добиться тебя, хотя сам же гей! Зачем ему вообще за тобой ухаживать? Однополые отношения давно легальны — ему не нужно жениться для прикрытия. Неужели он влюбился в тебя с первого взгляда и теперь хочет бросить того белокожего, красивого и длинноногого Линь Сюня?

Я удивлённо обернулась:

— Так ты тоже считаешь, что Линь Сюнь белокожий, красивый и длинноногий?

Чжоу Сяофу надула губы:

— Просто у меня словарного запаса не хватает, чтобы точнее выразиться. Но именно такое у меня впечатление: кожа у него очень светлая, черты лица — изящные и благородные, да ещё и ноги — чистой красоты метр восемьдесят! Это же настоящая «богиня» в мужском обличье. Неудивительно, что такой грубиян, как Линь И, пал жертвой его джинсов. На такого красавца любой бы посмотрел дважды… Но мне всё же интересно: как думаешь, чем они сейчас занимаются, раз столько времени не виделись?

Опять всё сводилось к одному — ей непременно хотелось знать, не заняты ли они «экстремальными видами спорта». Я просто поразилась её любопытству:

— Всё, что они делают, — их личное дело. Неужели тебе прямо сейчас хочется включить стрим и подглядывать за ними?

Чжоу Сяофу вдруг крепко обняла меня:

— Ах, моя малышка, ты меня так хорошо понимаешь! Может, и нам попробовать?

Эта Чжоу Сяофу никогда не была серьёзной, но впервые позволила себе такую шутку. От неожиданности у меня по коже побежали мурашки. А она ещё и подперла щёку рукой, игриво подмигивая:

— Если не хочешь со мной пробовать, тогда сходи к молодому господину Линю. Проведите вместе чудесную ночь.

Я прижала ладонью её лоб:

— Хватит дурачиться. Ты ведь просто хочешь сблизить меня с Линь Шэнем. Слушай, между мной и Линь Шэнем стоит целая Ань Муся. Пока Муся официально не выйдет замуж, не устроит свадьбу и не начнёт счастливую семейную жизнь, у нас с Линь Шэнем ничего не будет. И не смей передавать ему эти слова. Если ты мне подруга, должна понимать, через что я прохожу.

Чжоу Сяофу тяжело вздохнула:

— Ты такая добрая, всегда думаешь о других. Но кто хоть раз подумал о тебе? Вот этот Лу Цан — семь лет вы были вместе, а он в одночасье устроился идеальным женихом у Пан Мэй. За что этот вероломный негодяй заслужил спокойную и счастливую жизнь?

Я успокаивающе ответила:

— Когда я была с Лу Цаном, мне и правда хотелось, чтобы он был счастлив. Теперь он живёт так, как мечтал, — разве это плохо? И я тоже буду строить свою жизнь. Семь лет я провела, привязанная к одному мужчине. Теперь, когда я свободна, весь этот прекрасный мир открыт передо мной — разве я не имею права немного пожить для себя?

Чжоу Сяофу с сомнением посмотрела на меня:

— Ты и правда так думаешь?

Я широко зевнула:

— Да, именно так. А теперь я действительно хочу спать. Если тебе не хочется ложиться, я тебя не держу. Иди подслушивай у стен — авось любопытство не доведёт тебя до болезни.

Я перевернулась и больше не обращала на неё внимания. Но она вдруг послушно улеглась рядом:

— Ну и ладно! В конце концов, это всего лишь глупости между мужчиной и женщиной. Нечего тут интересоваться. Спать, спать! Спокойной ночи, моя малышка.

Чжоу Сяофу пожелала спокойной ночи и сразу заснула. А мне всё не давал покоя тот факт, что Линь Сюнь узнал меня с первого взгляда. Его появление явно сулило неприятности.

На следующее утро, когда я проснулась, Чжоу Сяофу ещё крепко спала. Мама сказала, что на Новый год к родственникам ездят только утром. Никто не приходит с визитом днём, разве что живёт очень далеко и выезжает рано утром, чтобы прибыть к вечеру.

Поэтому, как бы мне ни хотелось поваляться в постели, я собралась и вернулась домой. Родители уже приготовили подарки для дяди. К моему удивлению, я спешила вернуться именно затем, чтобы избежать встречи с Линь Шэнем, а он оказался дома раньше меня и спокойно завтракал за столом.

— Ты что, решил уже уезжать?

Я села напротив него. Мама поставила передо мной миску с отваром из ячменя и яйцо, одновременно очищая скорлупу:

— Сегодня у Чэнь Вань соберётся много родни, мне нужно помочь ей с приготовлениями. В дядин дом поедете вы с папой и Линь Шэнем. Дядя тебя больше всех любит. В прошлом году ему сделали небольшую операцию, но он не разрешил нам звать тебя, зная, как ты занята. Обязательно передай ему большой красный конверт. Теперь ты взрослая — пришло время заботиться о старших.

Дядя и правда меня очень любил. Про операцию я узнала лишь после его выписки. Тогда я хотела немедленно вернуться, но дядя специально позвонил и сказал, что достаточно будет, если я приеду на Новый год.

До прошлого года, когда я приезжала к нему на праздник, он всегда дарил мне красный конверт: сначала пять или десять юаней, потом сто или двести, а с тех пор как я поступила в университет — по тысяче каждый год. Дядя часто говорил мне: «Не трать деньги парней. Если захочется что-то купить, но не хватит средств — скажи дяде. У дяди есть деньги, дядя купит».

В первый год после выпуска я и Лу Цан жили в Пекине, еле сводя концы с концами. Каждый день питались просроченными бобовыми лепёшками из супермаркета — одной на целый день. По выходным варили рис в единственной электрической кастрюльке и ели с домашним перцем чили, который я покупала на рынке. Самым большим роскошеством было, когда Лу Цан пригласил друга домой: я сварила суп, разлила по тарелкам, а потом снова использовала кастрюльку для варки риса. После этого друг больше никогда не заглядывал в наш подвал.

Тогда мы были по-настоящему бедны. Отдав арендную плату, денег на еду почти не оставалось. Однажды мы накопили немного и решили устроить себе праздник, но Лу Цан настаивал, чтобы отправить всё домой — его матери требовалось дорогое лечение, и она постоянно лежала в больнице.

Я редко звонила домой. Однажды мама солгала, что заболела и хочет меня видеть. Мы связались по видео, и оказалось, что у дяди день рождения — вся семья собралась вместе. В тот же день дядя через кузена получил номер моего банковского счёта и перевёл две тысячи юаней, сказав, чтобы я купила себе что-нибудь вкусненькое.

Позже кузен рассказал: все веселились, а дядя заметил, как я исхудала — щёки впали, ключицы торчат, будто в них можно рыбу держать. Он очень переживал, но боялся, что я обижусь, поэтому придумал, что получил много денег в подарок на день рождения и просто делится со мной. Он просил, чтобы я, когда разбогатею, тоже не забывала делиться с ним вкусностями.

Тогда я весила всего тридцать пять килограммов и не могла носить прежнюю одежду.

Получив деньги от дяди, я особо не задумывалась — у него всегда была привычка делиться выигрышем в карты со мной. Во всей нашей семье только я имела такое право.

В тот день я пошла в ближайшее кафе и заказала два любимых блюда Лу Цана: деревенскую жареную свинину и острую куриную потрошину. Всё упаковала с собой. Лу Цан задержался на работе, а я вдруг решила купить на рынке курицу, грибы и финики, чтобы сварить суп. Когда он вернулся и увидел стол, накрытый угощениями, его лицо сразу изменилось. Он сказал, что я опять трачу зарплату направо и налево. Мне было обидно, но я всё равно уговорила его и отдала оставшиеся деньги из дядиного подарка. После ужина он сразу отправил домой и свою зарплату, и мои деньги.

Ночью Лу Цан извинился, сказал, что не должен был меня обвинять, и пообещал, что я никогда больше не буду страдать из-за него. Мне очень хотелось предложить вернуться домой, но, глядя на его усталость, я проглотила слова.

Сейчас поездка к дяде была обязательной, но тащить с собой Линь Шэня — настоящая обуза...

Рискуя получить нагоняй от мамы, я всё же рискнула сказать:

— Не волнуйся, я обязательно позабочусь о дяде. Но ему не обязательно ехать. Я знаю, ты хочешь сказать, что дядя надеется, будто я скоро найду хорошего человека. Конечно, я тоже хотела бы его удивить, но между нами пока ничего серьёзного нет. Сейчас слишком рано знакомить его с Линь Шэнем — девичья репутация важна. А вдруг у нас ничего не выйдет? Не хочу, чтобы дядя зря радовался.

Едва я договорила, мама сильно стукнула меня по голове. Я обиженно подняла глаза:

— Так больно бьёшь! Может, я тебе вовсе не родная?

Мама фыркнула:

— Именно потому, что родная, и бью без жалости. Слушай сюда, девчонка! Не думай, что, раз крылья выросли, можешь делать всё, что вздумается. Если между тобой и Сяо Шэнем что-то случится, виновата будешь только ты. Всё из-за того, что я слишком тебя баловала и не научила трудностям жизни. Сяо Шэнь, прости её, пожалуйста, не принимай близко к сердцу.

Линь Шэнь с довольным видом сделал большой глоток отвара:

— Мам, ваш отвар из ячменя просто великолепен! Сяо Жо, если не можешь доедать, я помогу.

Я сердито поставила свою миску перед ним:

— Ешь, ешь! Пусть тебя разнесёт!

Мама тут же ущипнула меня за ухо:

— В такой праздник нельзя говорить такие слова!

У меня просто душа разрывалась! Ведь она сама постоянно говорит подобное! Типичный случай: «что позволено Юпитеру, то не позволено быку». Я не могла ничего возразить, но на помощь пришёл папа:

— Говорят, у меня две дочери. Сяо Шэнь, посмотри, моя старшая и младшая совсем не дают покоя. Жо Бао, побыстрее доедай завтрак. Сяо Чжу вчера так поздно легла, что проснётся, скорее всего, только к обеду. Поторопимся — у дяди все кузены уже ждут тебя, им самим потом надо ехать к своим будущим тестям.

Линь Шэнь с завистью посмотрел на папу. Как только родители вышли на кухню, он наклонился ко мне:

— Я обязательно буду таким же, как папа. Буду так же баловать тебя. Родишь мне дочку, хорошо?

Я стукнула его палочками для еды:

— Молодой господин Линь, ты думаешь, мы на рынке? Хочу тебе сказать прямо: лучше сам предложи не ехать с нами к дяде. Иначе последствия тебе известны.

Линь Шэнь покачал головой:

— Боюсь, я не так умён, как ты думаешь. Мама сказала, что дядя тебя очень любит, так что я обязан проявить уважение и заботу.

Настоящий нахал! Я уже не помнила, сколько раз жалела, что привезла его домой. Но, несмотря на все сожаления, где-то в глубине души теплилось странное, необъяснимое чувство.

После завтрака мы отправились в путь. Почти у самого дома дяди мне позвонила Чжоу Сяофу и спросила, где я. Я ответила, что уже у дяди, и она просто сказала «Ага» и положила трубку.

Вся семья дяди нас ждала. Он был в восторге от Линь Шэня, о котором так много рассказывала мама. Линь Шэнь не только покорил самого дядю, но и расположил к себе всех кузенов и кузин.

В этом году я впервые сама дарила дяде красный конверт. По совету мамы я положила туда тысячу юаней — больше боялась, что он откажется. Мамины опасения оказались напрасны: дядя принял мой подарок, но тут же попытался вручить мне свой. Я растерялась, но Линь Шэнь обнял меня за талию и заверил дядю, что отныне будет беречь меня и заботиться обо всех старших. Он попросил дядю не отказывать детям в проявлении почтения.

Дядя был вне себя от радости, но всё равно настоял, чтобы мы приняли красные конверты и для нас самих. Он сказал, что в следующем году возьмёт только наше внимание, без денег. Только тогда мы согласились.

Изначально планировалось остаться на обед. Дядя лично готовил — только мои любимые блюда. С детства он знал, что я не люблю деревенские «девять блюд», хоть они и богатые. Поэтому всегда придумывал что-то особенное специально для меня.

Но едва блюда начали подавать на стол, как Чжоу Сяофу снова позвонила и велела немедленно возвращаться — у Линь И случилось ЧП.

* * *

067. Я готова ради него изменить пол

Дядя был человеком очень либеральным. Увидев мою тревогу, он не стал нас задерживать и велел скорее ехать разбираться.

http://bllate.org/book/10525/945288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода