× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пересёк двор и направился прямо в умывальную на первом этаже. Наверное, это детская привычка: хоть в моей комнате и есть туалет, я всё равно не чувствую себя в нём по-настоящему удобно.

Бегло приведя себя в порядок, я услышал, как мама зовёт меня из гостиной. На столе уже стояли маленькая миска грибной каши, яйцо и стакан молока. Мама у нас довольно современная женщина — в отличие от деревенских, которые с утра жарят сразу несколько блюд и едят до отвала.

— Директор Линь, что вы делаете у нас так рано? — спросил я, улыбаясь и занимая место за столом.

Мама тут же встала между мной и Линь И, явно опасаясь, что я сяду рядом с ним.

Линь И протянул мне пакет:

— Вчера вечером я увидел фото, которое выложила Чжоу Сяофу. Ты был без носков, а ваш дом стоит прямо на сквозняке. Если ноги озябнут, легко подхватить простуду. Поэтому я сходил в магазин и купил тебе несколько пар. Не знал, какие тебе нравятся, но продавщица сказала, что такие удлинённые носки сейчас особенно популярны среди молодых девушек — и тёплые, и модные.

Вот ради чего он пришёл — принести носки! Я был поражён.

Отказаться было бы грубо, и я взял пакет.

Но мама тут же вырвала его у меня из рук и, не стесняясь, развернула передо мной все носки, придирчиво осматривая их:

— Разве тебе не противны эти цвета?

Я не ожидал такого поворота и неловко стал выходить из положения:

— Какая разница, какого цвета носки? Главное — чтобы грели. Спасибо вам, директор Линь. Не думал, что вы так заботитесь о сотрудниках. Кстати, вы завтракали? Может, присоединитесь?

Мама не дала Линь И ответить:

— Завтрак рассчитан строго по порциям. На кухне осталась только порция для Сяо Чжу. Прошу прощения, директор Линь. Хотя мы и живём в деревне, у нас уже много лет нет свиней. Раньше у нас была старая жёлтая собака, но её отравили злые люди, и с тех пор мы больше не держим ни кошек, ни собак. Если бы еда не считалась по порциям, получилось бы слишком много отходов.

Линь И вежливо ответил:

— Ничего страшного, тётя. Я уже позавтракал перед тем, как прийти. Скоро уйду.

На этом мама наконец соизволила сказать вежливость:

— Уже уходите? Может, останетесь на обед?

Она буквально выпроваживала его. Линь И всего лишь хотел сказать, что ему не нужно есть, но попал впросак. Мама упорно истолковывала его слова как желание немедленно уйти, и ему стало неловко оставаться. Он встал и попрощался:

— Тогда не буду вас больше беспокоить. Тётя Сяо говорила, что сегодня мясник придёт резать свинью у соседей на восточной окраине деревни. Я давно не видел этого зрелища — хочу вспомнить детство. Сяо Жо, если хочешь, могу подождать тебя.

Мама снова опередила меня:

— Наша Бао с детства очень добрая и не переносит, когда режут животных. Да и скоро вернётся Сяо Шэнь — сегодня будем расставлять заново всё во дворе, нам обязательно нужны мнения молодёжи.

После этого Линь И окончательно понял, что задерживаться нельзя. Мама, впрочем, всё ещё сохраняла видимость вежливости и даже попыталась сунуть ему в карман пальто целую горсть семечек.

Я помнил, как Бай Лянь рассказывала, что у Линь И лёгкая форма чистюльства, особенно касательно одежды — он терпеть не может, когда она пачкается. А семечки, как известно, одни из самых грязных закусок. Поэтому, хотя перед ним и стояла тарелка с семечками, он ни разу к ней не притронулся.

Чтобы избавить его от неловкости, я остановил маму:

— У тёти На дома всего полно, ей не нужны наши семечки. Директор Линь, до свидания! Мы ведь все свои, так что я не стану провожать вас.

Линь И с облегчением быстро вышел из дома. Я тут же начал ворчать на маму:

— Что с тобой сегодня? Ты ведёшь себя совсем не так, как обычно. Даже если директор Линь нравится мне, зачем так грубо с ним обращаться? Ты же сама говорила, что хочешь ему сватать невесту! Такое отношение — просто оскорбление для семьи тёти На. Вы же соседи, как теперь будете общаться?

Мама надула губы:

— Что, жалко стало?

Я как раз сделал большой глоток каши и чуть не поперхнулся:

— Да ладно тебе! Ты же сама сказала, что хочешь найти ему невесту. А теперь сама же его прогнала! Как ты теперь будешь знакомить его с девушкой? Пойдёшь к тёте На и будешь объяснять, что считаешь её племянника недостойным? Это же полный разрыв отношений!

Мама вдруг хлопнула себя по бедру:

— Я так увлеклась, что забыла про сватовство! Бао, беги скорее и догони директора Линя! Я уже договорилась с Ма По — она приведёт студентку к обеду.

Меня послали догонять Линь И?

Я переспросил дважды, но мама настаивала.

Мне очень не хотелось, ведь Линь И наверняка почувствовал её враждебность. Теперь, если я пойду за ним, это будет выглядеть странно и неловко.

Но мама упряма, и в итоге я неохотно отложил палочки и пошёл за ним.

Линь И шёл очень медленно, и я быстро его нагнал.

Увидев меня, он улыбнулся:

— Что, тоже хочешь пойти посмотреть?

Я неловко почесал затылок и, на ходу придумав отговорку, схватил его за руку:

— Я только что рассказал маме, что переехал в «Наньшань-2». Она услышала, что оформлением офисов там занимались лично вы, и настояла, чтобы я показал ей фотографии. После просмотра она совсем разволновалась и велела мне срочно пригласить вас обратно — хочет, чтобы вы помогли расставить растения во дворе. По её словам, они сейчас стоят без всякой композиции и совершенно не раскрывают потенциал этого прекрасного сада.

Я мысленно поставил себе сто очков за находчивость — фраза прозвучала идеально.

Линь И поверил и даже скромно ответил:

— Я просто немного поколдовал с расстановкой. Ты уверен, что я справлюсь с такой ответственной задачей?

Чтобы вернуть его домой, я без зазрения совести принялся восхвалять:

— Фань Цзюй и я как-то обсуждали: вы, директор Линь, наверняка раньше были талантливым дизайнером! Только так можно создать такой уютный и красивый офис. У нас во дворе много места — вам достаточно чуть-чуть подумать, и всё преобразится. Прошу вас, директор Линь, сделайте это для нас!

Линь И был польщён и, вернувшись во двор, сразу принялся за дело.

Я очистил яйцо, опустил его в кашу и, устроившись в гамаке у входа, стал наблюдать, как Линь И суетится среди цветов.

Самое интересное в этой сцене было не то, что такой важный человек, как Линь И, потел у нас во дворе, а то, как нервничала мама на кухне. Ведь она и папа всю жизнь жили душа в душу: папа — знаменитый в округе муж-идеал, исполняющий любые её капризы. Но единственное, что было под запретом, — это трогать его сад.

Эти растения были его драгоценностью. Даже такая властная, как мама, никогда не смела их переставлять.

Сегодня, чтобы удержать Линь И, мама солгала первой — а я просто продолжил эту ложь. Через полчаса, когда Линь И полностью преобразил наш двор, я доел завтрак и отправил папе сообщение в WeChat.

Папа мгновенно примчался вместе с Линь Шэнем и, войдя во двор, нахмурился.

Линь И весело поздоровался с ним. Папа, хоть и был недоволен, всё же сдержался и вежливо побеседовал с ним, прежде чем уйти в дом и начать сердиться.

Мама последовала за ним и долго не выходила. А когда Линь И закончил перестановку и весь двор засиял по-новому, я громко крикнул:

— Пап, мам, выходите скорее! Наш двор теперь словно настоящий сад!

Честно говоря, Линь И действительно одарён. Раньше я думал, что папина расстановка неплоха, но после того, как Линь И прикоснулся к цветам, они словно ожили. С первого взгляда было видно: каждый горшок стоит именно там, где должен быть.

Родители вышли и тоже обрадовались — композиция получилась по-настоящему вдохновляющей.

Только Линь Шэнь упорно твердил, что папина расстановка практичнее, а нынешняя — просто красивая оболочка, не выдерживающая ветра и дождя.

Я указал на навес над растениями:

— Даже если он твой соперник, можешь ли ты честно оценить?

Под моим давлением Линь Шэнь вынужден был признать, что у Линь И есть чувство стиля, хотя и добавил, что у папы — больше поэтичности.

Папа, хоть и не любил, когда кто-то трогает его вещи, остался доволен креативностью Линь И. Он даже пригласил его в дом. Линь Шэнь на время потерял фавор, то и дело кружа вокруг папы: то чай поднесёт, то заговорит ни о чём. Но папа был весь поглощён цветами, а Линь И оказался прекрасным собеседником на эту тему. В итоге два мужчины долго обсуждали садоводство.

Когда во двор вошла Ма По с девушкой, мама сняла фартук и пошла встречать их. Линь Шэнь, стоя за моей спиной, качнул гамак и спросил:

— Кто это?

Я посмотрела на него:

— Пора поднимать свою ревнивую натуру. Эта девушка — студентка, которую мама специально нашла, чтобы познакомить с Линь И и защитить твоё положение. Как тебе?

Когда мама впервые сказала, что хочет сватать Линь И, я подумала, что она просто хочет его унизить.

Но увидев эту девушку, я поняла: мама говорит всерьёз.

Девушка была очень милой — без макияжа, но с белоснежной кожей и красивыми чертами лица. Мама провела Ма По и девушку в дом, и я тут же вскочила. Линь Шэнь попытался меня удержать:

— Куда ты?

Я быстро поднялась по лестнице и тихо ответила:

— Такое зрелище нельзя пропустить — надо разбудить нашего ленивого поросёнка.

Я разбудила Чжоу Сяофу. Та, заспанная и недовольная, едва открыла глаза, но как только услышала, что мама устраивает свидание для Линь И, мгновенно выскочила из постели, быстро умылась и, схватив меня за руку, потащила вниз.

Мы вошли в гостиную как раз в тот момент, когда Ма По представляла девушку:

— Сяо Цзяо двадцать три года, в прошлом году окончила университет — один из самых престижных. Сейчас работает в Синчэне. В семье она единственная дочь, очень балуют. Кстати, рост у неё метр шестьдесят семь, фигура — сами видите.

Мама подхватила:

— Сяо Цзяо — красавица всей округи! Директор Линь, как вам?

Линь И стоял ошарашенный. Увидев меня, он уставился на меня с немым вопросом, будто просил о помощи.

☆ 062. История про привидений для министра Линя

Я стояла ближе всего к двери. Линь Шэнь рядом протянул мне горсть семечек и с хитрой улыбкой сказал:

— Сяо Цзяо и директор Линь — просто созданы друг для друга! Такая пара — редкость. Ну как, тебе не кажется?

Он сам явно наслаждался представлением, но тащил меня за компанию.

Я не знала, что сказать. Чжоу Сяофу, попутно собирая волосы в хвост, прокомментировала:

— И правда отлично подходят! Особенно сегодняшние наряды: он — джентльмен, она — леди. С первого взгляда — будто молодожёны. А если присмотреться, даже формы лица и уголки улыбок почти одинаковые! Прямо супружеское сходство. При виде такой красотки сразу вспоминается: «Стремится благородный юноша к прекрасной деве». Просто волшебно!

Если бы Чжоу Сяофу не сказала, я бы и не заметила. У директора Линя всегда костюм, а сегодня, хоть и солнечно, всё же зима, поэтому поверх надето чёрное пальто. Под ним — розовая рубашка, что делает образ менее строгим и более живым, будто он модель с обложки. А у Сяо Цзяо — длинное чёрное пальто с розовыми полосками на карманах и рукавах: элегантно, женственно и в то же время молодежно.

По переглядкам мамы и Ма По я почувствовала, что всё это — заранее спланированная интрига.

http://bllate.org/book/10525/945278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода