× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый вариант…

Я всё ещё размышляла, какой он — этот четвёртый, как Линь Шэнь уже поставил бокал, подхватил меня на руки и шагнул в комнату. Я решила, что он уложит меня на кровать, но он прошёл мимо и направился прямо к двери, бесцеремонно пронёс меня по коридору и вошёл в свою спальню. Аккуратно опустив на постель, сказал:

— Одному спать слишком одиноко. Если ты рядом, мне сегодня точно не будет холодно.

В старом доме действительно прохладно, но у меня-то дома тепло!

Я протянула руку и передала ему с тумбочки пульт от кондиционера:

— Если тебе холодно, можешь включить обогрев.

Линь Шэнь взял пульт и швырнул его на край кровати, затем улёгся рядом, положив голову мне на руку:

— Нюэр, не двигайся. Мне просто хочется немного полежать в тишине. Сегодня вечером, когда я увидел, как Ю На пришла к тебе домой, у меня возникло настоящее чувство тревоги. Ты хоть понимаешь, что для мужчины самое страшное унижение?

Я попыталась выдернуть руку, но Линь Шэнь перевернулся и пригрозил:

— Если не хочешь, чтобы я тебя крепко обнял, лучше не шевелись. А то, знаешь, как только проснётся мужской инстинкт, может случиться что угодно.

Ладно, я сдалась под этим лёгким давлением, позволила ему лежать, опершись на мою руку, и вздохнула:

— А для тебя что самое страшное?

Линь Шэнь закрыл глаза, будто погрузился в мечты.

— Я тысячи раз представлял, как появлюсь в твоей жизни — в каком образе, в каком обличье. Перебрал миллион вариантов, но ни за что не подумал, что предстану перед тобой в роли чужого парня. Для меня это и есть самое большое унижение. По сравнению со мной, появление Линь И куда чище и проще… По крайней мере, так тебе кажется, верно?

Вопрос был брошен мне, и я машинально вернула его обратно:

— Значит, твоё появление было заранее спланировано?

Линь Шэнь горько усмехнулся:

— Не скажу, что это был долгий расчёт. Просто мои планы не успели реализоваться — их разрушила жестокая реальность. Самое печальное в нашей встрече — то, что я не смог подойти к тебе чистым и свободным.

Я могла бы глубже вникнуть в смысл этих слов, но внутри зазвучал голос, предостерегающий: не спрашивай, не думай. Иногда меньше знаешь — тем спокойнее живёшь.

Поэтому я перевернулась и похлопала Линь Шэня по спине, как утешают ребёнка:

— Спи. Обещаю: между мной и Линь И ничего не будет.

В тот самый миг я невольно захотела подарить Линь Шэню ощущение безопасности. Но этот ненасытный наглец тут же беззастенчиво спросил:

— А между нами? У нас будет история?

Будет ли?

Я задала себе тот же вопрос, но ответа не нашла.

В следующее мгновение, когда я попыталась встать и вернуться в свою комнату, Линь Шэнь раскинул руки и крепко обнял меня, прижав голову к моему плечу и тихо взмолившись:

— Дай ещё немного обнять. Всего чуть-чуть.

Моя рука замерла в воздухе — я собиралась оттолкнуть его, но вместо этого мягко обняла в ответ.

Этот трогательный момент продлился всего несколько секунд, как вдруг в комнату ворвался лёгкий смешок и скрип открывающейся двери. От неожиданности я подскочила и с такой силой пнула Линь Шэня, что он полетел с кровати.

☆ 061. Подыскиваем жениха Линь Цзяньчэню

Линь Шэнь вскрикнул — видимо, ударился о шкаф.

А виновница переполоха, прикрыв глаза ладонью, торопливо стала захлопывать дверь:

— Ой, простите! Не хотела мешать. Продолжайте, продолжайте!

Хотя она и говорила «продолжайте», её тело честно осталось внутри комнаты. Чжоу Сяофу, явно увлечённая зрелищем, даже принесла стул и уселась у кровати, направив на нас телефон:

— Эта поза просто комедийная! Если Линь Цзяньчэнь увидит, сердце у него разобьётся наполовину.

Услышав имя Линь И, Линь Шэнь, который только что собирался изображать жертву, мгновенно ожил и в странной позе повис на краю кровати, наставляя Чжоу Сяофу:

— Сфотографируй получше! Обязательно сделай вид, что случайно застала нас. Естественно ли я выгляжу? Может, ещё преувеличить?

Чтобы удовлетворить его амбиции, я пнула его ещё раз. Чжоу Сяофу взвизгнула:

— Идеально! Это высший уровень флирта! Гарантирую, завтра Линь Цзяньчэнь увидит — сердце разобьётся вдребезги. Такую порцию любовных хлебушков не переваришь даже на ужин!

Из-за слабого ночного освещения Линь Шэнь, стремясь подчеркнуть свою «божественную внешность», уселся посреди кровати, взял телефон Чжоу Сяофу и начал ретушировать снимки. Он перепробовал все приложения подряд и больше получаса возился, пока не выбрал два самых удачных фото. Потом стал уговаривать меня выложить их в соцсети.

Я, конечно, отказалась. Тогда он беззастенчиво принялся умолять Чжоу Сяофу сделать это за меня. Поскольку Линь И был знаком с отцом Чжоу, у неё тоже был его вичат, и Линь Шэнь, опустившись до самых низких уловок, в конце концов добился своего.

Чжоу Сяофу обладала отличной харизмой: её пост в полночь набрал за полчаса более пятидесяти лайков и тридцати комментариев. Большинство спрашивали: «Кто этот Линь Шэнь?»

Сначала Чжоу Сяофу терпеливо отвечала каждому, но потом, устав, написала одно общее сообщение: «Вы что, слепые? Рядом с главным героем явно стоит главная героиня!»

Было уже за час ночи, но всем троим спать не хотелось. Мы принесли из гостиной фрукты и семечки и устроились в спальне Линь Шэня болтать. Чжоу Сяофу совершенно не помнила, что натворила Чэнь Юй, и я не обмолвилась ни словом. Вместо этого я спросила, почему она так много выпила.

Она сказала, что вино оказалось очень вкусным. Хотя здоровье у отца Чэнь слабое, он лично приготовил несколько фирменных блюд и достал домашнее рисовое вино. Оказалось, у него крепкая градусность — Чжоу Сяофу призналась, что уже в семь часов вечера была пьяна. Сначала она спала у Чэнь Вань, но потом, в полусне, заявила, что хочет домой. Очнувшись, она увидела, как Линь Шэнь несёт меня из комнаты.

Здесь она тихонько прошептала мне на ухо:

— Сестрёнка, я испугалась, что ты ещё не до конца решила быть с Линь Шэнем, поэтому, несмотря на головную боль, поднялась, чтобы выручить тебя. Ты должна меня как следует отблагодарить!

Я вытерла руки влажной салфеткой и встала:

— Пошли. Чтобы отблагодарить по-настоящему, сегодня ночью я сама буду тебя обнимать во сне.

Линь Шэнь с невинным видом посмотрел на нас:

— А нельзя ли оставить мне местечко рядом? Я просто прилягу, не трону, не обниму и даже не заговорю.

Чжоу Сяофу рассмеялась:

— Если не трогаешь, не обнимаешь и не разговариваешь — зачем ты нам? Чтобы одеяло отбирать?

Когда Чжоу Сяофу тоже поднялась, Линь Шэнь быстро добавил:

— Я могу быть вашим преданным зрителем!

Чжоу Сяофу хлопнула в ладоши:

— Да брось! Мы обе девушки с правильными жизненными установками — ложимся спать и только спим. Неужели ты хочешь подглядывать, как две красавицы отдыхают? Мечтай дальше! Иди-ка в сторонку.

Стрелки часов уже приближались к двум, и мы собирались покинуть комнату Линь Шэня, как вдруг в кармане моей пижамы зазвенел телефон. Чжоу Сяофу знала мой пароль и, любопытствуя, выхватила его:

— Кто в такое время пишет вичат?

Мне тоже было интересно. У меня мало друзей, и те, кто со мной общается, — все здесь. Кто же это?

Прочитав сообщение, Чжоу Сяофу с хитрой улыбкой уставилась на Линь Шэня:

— Молодой господин Линь, твой конкурент прислал сообщение. Вот что написал: «Сяо Жо, ночью холодно. Если не наденешь носки, легко простудишься. Быстрее заберись под одеяло, береги себя и ложись спать. Спокойной ночи».

Линь И до сих пор не спал!

Чжоу Сяофу восхищённо цокнула языком:

— Ой-ой! Посмотри, какой заботливый! Увидев фото в соцсетях, он сразу обратил внимание не на позу, а на твои ноги! Я почти растрогалась этим Линь Цзяньчэнем. Оказывается, он такой внимательный и чуткий мужчина! За такие слова я повышаю ему рейтинг на двадцать баллов.

Линь Шэнь презрительно фыркнул:

— А сколько у него было до этого?

Чжоу Сяофу показала палец:

— Был ноль. Теперь поднялся на две ступеньки — двадцать баллов.

Лицо Линь Шэня озарила радость:

— А сколько у меня?

Чжоу Сяофу подняла обе руки:

— Из ста возможных — у тебя девяносто девять целых и девять десятых. Как только ты приведёшь нашу Шу Жо домой и будешь обращаться с ней как с принцессой, я добавлю недостающие ноль целых и одну сотую. Революция ещё не завершена — товарищу нужно продолжать бороться!

Такая оценка явно основывалась на личных симпатиях и была совершенно несправедливой.

Но все вокруг явно тяготели к Линь Шэню, и его довольная ухмылка никаким утюгом не разгладилась.

Вернувшись в свою комнату, я ответила Линь И двумя словами: «Спокойной ночи».

Чжоу Сяофу крепко обняла меня и, совсем не собираясь спать, потянула за разговор:

— Сестрёнка, ты всё-таки кого больше любишь — Линь Шэня или Линь Цзяньчэня?

Я подразнила её:

— Линь Шэнь — молодой красавец. Наверное, девяносто девять целых и девять десятых людей выбрали бы его. Но подумай: таких юных красавцев окружает множество цветочков. С обычными ещё можно справиться, но вдруг заденешь шипы розы? Получишь одни нервы и боль. А вот Линь И — совсем другое дело. Он не только красив, но и за годы упорного труда создал себе прочную основу. В нём нет ни капли легкомыслия — он производит впечатление надёжного человека. Конечно, женская безопасность в первую очередь зависит от самой женщины, но дополнительное ощущение защищённости от мужчины — это приятный бонус. Лучше, чем постоянные тревоги и сомнения, согласись?

Я говорила всё это лишь ради шутки, но Чжоу Сяофу задумалась и вдруг согласилась со мной.

Эта женщина, лишённая всяких принципов и моральных устоев, серьёзно подтвердила:

— Ты права. Возможно, я ещё не достаточно зрелая — чувствую себя психологически слишком юной, чтобы справляться с семьёй и браком. Твой подход куда мудрее. Выходить замуж нельзя, опираясь лишь на красивые слова и внешность. Гораздо важнее зрелость, надёжность и ответственность. В этом плане Линь Цзяньчэнь, возможно, действительно лучше Линь Шэня.

Её слова оказались такими убедительными, что я онемела!

Я и правда не знала, что ответить. Потом, думая об этом, я уснула. Помню лишь, как Чжоу Сяофу долго что-то болтала мне на ухо, потом толкнула — убедившись, что я не отвечаю, перевернулась и тоже заснула.

Проснулась я уже поздно — солнце высоко стояло в небе, и погода была удивительно хорошей. В этом году на Новый год светило яркое солнце. Мама развешивала одеяла во дворе, говоря, что солнечное тепло сделает ночной сон более уютным.

Чжоу Сяофу ещё спала — она редко вставала раньше меня.

Перед тем как спуститься вниз, я заглянула в комнату Линь Шэня. Постель была идеально заправлена. Прошлой ночью там валялись горы шелухи от семечек, а теперь всё блестело чистотой. На тумбочке стоял горшок с любимым комнатным растением отца.

Видимо, Линь Шэнь встал рано. Отец любит утренние прогулки — наверное, Линь Шэнь решил составить ему компанию.

Я потянулась на лестнице, и мама, входя с улицы, с необычным выражением лица сказала:

— Наконец-то проснулась! Отец увёл Сяо Шэня гулять и греться на солнышке в горы. Ты скорее умойся — они только что ушли, а он уже здесь. Мне даже неудобно стало — не хочу, чтобы Сяо Шэнь подумал, будто я так же радушно принимаю всех.

«Он»?

Я недоумённо посмотрела в гостиную. Мама тихо пояснила:

— Твой ухажёр, сын тёти Ю. Парень, в общем-то, неплохой, но хорошая девушка не выбирает дважды. У тебя уже есть Сяо Шэнь — этого достаточно. Поговори с ним пока, я сейчас подойду. Кстати, в соседней деревне есть одна студентка — хочу представить её твоему начальнику.

Я еле сдержала смех, но, судя по серьёзному виду мамы, она явно не шутила.

Ведь я только что встала — встретить гостя в таком виде было бы неприлично.

http://bllate.org/book/10525/945277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода