× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрела на спину мамы и впервые в жизни мысленно поаплодировала своей находчивости.

Хорошо ещё, что я остановила её — иначе меня бы точно отчитали как следует.

Вернувшись домой, я увидела, что Линь Шэнь уже отключился и спит, развалившись на диване, а Лу Цан рухнул прямо на стол, явно перебрав с алкоголем.

Я на цыпочках подошла ближе и дважды окликнула Линь Шэня, но он даже не шелохнулся. Взяв плед, лежавший на диване, я накрыла его, а затем огляделась по комнате — и не знала даже, с чего начать уборку.

Глядя на Лу Цана, тихо спящего за столом, я тоже сжалилась: взяла второй плед и набросила ему на плечи. Вспомнилось, как раньше, после деловых ужинов, он часто приходил домой пьяным, открывал дверь и сразу падал спать на диван. Я не раз спрашивала, почему он не идёт в спальню, и он всегда отвечал одно и то же: «Ты же не любишь запах алкоголя. Боюсь, помешаю тебе спать».

Но всё это в прошлом. С сегодняшнего дня этот человек принадлежит другой.

Интересно, зайдёт ли он сегодня в спальню Панъя?

Пока я стояла в задумчивости, чья-то рука внезапно легла на мою. Я испуганно отдернула её, но Лу Цан тут же вскочил и крепко обнял меня:

— Сяо Жо...

— Лу Цан, прекрати! Отпусти меня! — изо всех сил пыталась вырваться я.

Чем больше я сопротивлялась, тем крепче он прижимал меня к себе и приблизил лицо:

— Сяо Жо, ты хоть понимаешь, как сильно я скучаю по тебе? Мне снишься ты каждую ночь... Ты ведь знаешь — я люблю тебя и не могу без тебя жить.

У меня было море слов, чтобы ответить ему, но он не дал мне и рта раскрыть — просто схватил и повалил на другую сторону дивана, прижав к подушкам всем весом своего тела:

— Я правда не могу без тебя. Как только подумаю, что впереди жизнь без тебя, сразу чувствую — дальше жить невозможно.

Он зажал мне руки за спиной, а другой, ледяной ладонью расстегнул пояс моего пальто и просунул руку под свитер.


053. Линь Шэнь, спаси меня

Чем страстнее были наши прежние объятия, тем сильнее сейчас во мне нарастало отвращение.

Какими бы близкими ни были двое людей раньше, стоит произнести слово «расставание» — и всё меняется. Даже прикосновения становятся чужими. Так и сейчас: Лу Цан, который когда-то будоражил мои ночи, теперь вызывал лишь ужас и тошноту.

Я собрала все силы, вырвала левую руку из его хватки и вцепилась ногтями в его ладонь, уже готовую бесцеремонно блуждать по моему телу:

— Лу Цан, ты мерзавец! Немедленно отпусти меня!

Лу Цан сжал мою руку внутри одежды и снова закрутил её за спину.

— Шу Жо, ты можешь быть только моей. Если я не получу тебя — никто другой не получит.

Он махнул рукой, и я вдруг вспомнила, что рядом на диване лежит пьяный до беспамятства Линь Шэнь.

Проклятый болван! В самый ответственный момент он оказывается совершенно бесполезен.

Меня действительно напугало поведение Лу Цана — он превратился в бешеного зверя, одержимого страстью, и сила его была нечеловеческой.

— Лу Цан, если он узнает, как ты со мной поступаешь, он тебя не пощадит.

Лу Цан покраснел от злости и резко спросил:

— За семь лет, что мы были вместе, я знал всех твоих знакомых мужчин. Шу Жо, скажи мне честно — откуда он взялся? Мы расстались совсем недавно, а ты уже завела себе этого юношу! Неужели вы с ним снюхались ещё до нашего расставания?

Я горько рассмеялась:

— Самый последний человек на свете, имеющий право задавать мне такой вопрос, — это ты. Мы расстались всего несколько дней назад, а ты уже спешишь жениться! Лу Цан, разве тебе совсем не стыдно?

Он никогда не поймёт, какая боль терзала меня, когда я узнала, что он собирается жениться именно на Пан Мэй. Если бы это была кто-то другая, я бы, может, и устроила скандал. Но Пан Мэй — девушка, которую я с детства считала младшей сестрой. Как я могла испортить ей свадьбу?

Но и искренне поздравить их я тоже не могла — ведь за семь лет любви не так-то просто взять и стереть всё из памяти.

Лу Цан, чувствуя свою вину, всё равно продолжал напирать:

— При чём тут вина? У тебя теперь есть вот этот тип — разве тебе ещё важно, на ком я женюсь?

Я чуть не закричала, забыв обо всём на свете:

— Конечно, мне важно!

Конечно, мне важно!

Всю свою жизнь я мечтала стать твоей женой.

Боже, как же я завидую Пан Мэй! В детстве я завидовала ей — она ничем не выделялась, зато её капризный и своенравный характер почему-то нравился всем. Позже я стала завидовать, что ей не нужно работать с утра до ночи ради нескольких десятков квадратных метров жилья. А теперь больше всего завидую тому, что такая круглая, как бочка, девушка смогла выйти замуж за самого любимого мною человека.

Но все эти чувства я должна была глотать. Я могла лишь повторять себе — и ему:

— Мне всё равно.

Услышав эти холодные слова, Лу Цан сжал мою челюсть так сильно, что глаза налились гневом:

— Шу Жо, ты шлюха! Я так и знал — ты уже нашла себе другого!

Мне стало смешно и горько одновременно. Говорят, тот, кто первым начинает обвинять, обычно сам виноват. Сегодня я наконец поняла истину этих слов.

— Да, я полюбила другого. И что с того? Ты же сам торопишься жениться на Пан Мэй — разве я не имею права выйти замуж за более достойного мужчину?

Лу Цан ещё сильнее сдавил мою челюсть. Я покраснела, закашлялась и почувствовала, что задыхаюсь.

— Более достойный мужчина? Чем он лучше меня? Только тем, что у него богатый отец? Вот вы, женщины, все одинаковые — меркантильные до мозга костей! Но слушай сюда: если я не могу получить тебя, Линь Шэнь никогда не прикоснётся к тебе. Он ведь такой способный? Так пусть лежит и во сне ощущает, как его возлюбленная отдается другому мужчине!

Он отпустил мою челюсть и резким движением разорвал мой свитер. Сила была такой, что ноготь на его пальце порезался о шерстяную нить, и кровь медленно проступила на коже. Я схватила его за руку:

— У тебя кровь течёт.

Лу Цан не обратил внимания и, разорвав свитер, потянулся ниже.

Я схватила со стола салфетку и протянула ему:

— Остановись, хоть кровь останови. Ты пьян. Когда протрезвеешь, обязательно пожалеешь о том, что делаешь сейчас.

Лу Цан презрительно фыркнул:

— Сожалеть будет он. Виноват только он сам — кто же пьёт так слабо? Ты слишком наивна. Думаешь, только он следил за мной? Я давно выяснил его слабые места. Он отлично пьёт вино, но не переносит байцзю. Если будешь вести себя хорошо, через полчаса сможешь отвезти его в больницу на промывание желудка.

Не переносит байцзю?

В тот вечер мы с Линь Шэнем пили красное вино — он держался отлично. Что значит «не переносит байцзю»?

— Лу Цан, говори яснее — что ты подмешал в вино?

Он сплюнул с презрением:

— Не волнуйся, я не стал использовать грязные методы. Просто добавил пару рюмок байцзю в рисовое вино. Но этот неудачник на него аллергию имеет. Ты хоть понимаешь, чем это грозит? Аллергический шок, потеря сознания...

Я изо всех сил дала ему пощёчину:

— Ты подлый!

Лу Цан взбесился. Он поднял меня и швырнул обратно на диван, а затем ударил кулаком в подушку рядом с моей головой:

— Семь лет я был образцовым парнем, а ты называешь меня подлым? Что ж, сейчас ты узнаешь, что такое настоящая подлость!

Он почти полностью сорвал с меня одежду. Вспомнилось, как в студенческие годы мы тайком снимали комнату, и он каждый раз, чтобы сэкономить два юаня на доставке воды, сам таскал огромную канистру с первого этажа на седьмой. Тогда он гордо говорил мне: «Деревенские дети рано взрослеют и очень сильны».

И деревенский парень, и отличник университета — оба были моей гордостью.

Но теперь эта сила обратилась против меня. Отчаяние охватило меня не только от физической беспомощности, но и от осознания, что вера в человека, которому я доверяла годами, рухнула в прах.

Рассчитывать на пробуждение Линь Шэня было бесполезно, и я перестала уговаривать Лу Цана. Когда я уже собиралась схватить вязальные спицы, которые мама оставила на диване, чтобы уколоть ими Лу Цана, Линь Шэнь вдруг резко перевернулся и врезался в Лу Цана. Тот упал на пол. Лицо Линь Шэня было опухшим, а на шее покрывались красные волдыри — выглядело страшно.

Я схватила его за руку — она была раскалённой.

Но прежде чем я успела что-то сказать, Лу Цан уже поднялся и схватил бутылку байцзю, стоявшую на столе.

Я прекрасно помнила эту бутылку — она стояла у телевизора, отец берёг её как раритет. Не знаю, когда Лу Цан успел её открыть. Я испугалась, что бутылка ударит Линь Шэня, и попыталась оттолкнуть его. Но тот, полусонный, решил, что я боюсь, и дрожащим голосом прошептал:

— Не бойся... это я.

Бутылка всё же опустилась — как раз в тот момент, когда Линь Шэнь, почувствовав опасность, поднял голову и увидел над собой занесённую бутылку. Он бросился на меня, прикрыв своим телом, и стекло со звоном разлетелось у меня над головой, осколки едва не попали в лицо.

Линь Шэнь застонал от боли и потянулся к затылку. Я увидела, что его ладонь покраснела от крови.

Но Лу Цан не собирался останавливаться. Он схватил Линь Шэня за плечи и швырнул на пол, а сам снова бросился ко мне.

На этот раз он упал не от удара Линь Шэня, а потому что в комнату ворвался кто-то и с размаху пнул его ногой.

В следующее мгновение меня подняли на ноги. Я пригляделась — передо мной стоял Линь И.

Я была ошеломлена, но не удивлена, что он нашёл меня здесь. Однако, когда его кулаки начали сыпаться на Лу Цана, в голове закрутился водоворот вопросов: ведь они должны быть союзниками! Почему Линь И бьёт без всякой жалости?

Стук разбитой посуды, когда Лу Цан ударился о стол и всё на нём посыпалось, разбудил Чжоу Сяофу.

Она, шатаясь и источая запах алкоголя, появилась в дверях и тут же протрезвела:

— Боже мой! Вы что, решили устроить драку в пьяном виде?

Линь И продолжал избивать Лу Цана и не собирался останавливаться. Чжоу Сяофу наконец заметила меня — растрёпанную и с разорванной одеждой — и быстро подбежала, чтобы поддержать:

— Дай мне твой пуховик! Надо срочно везти Линь Шэня в больницу!

Чжоу Сяофу завернула меня в куртку и только тогда увидела Линь Шэня на полу:

— Боже! Они что, подрались после выпивки? Только крёстная не застань это безобразие дома...

Её слова оказались пророческими — не успела она договорить, как за дверью раздался голос мамы:

— Бао, вы уже поели? Пошли вместе посмотрим программу! Я вернулась переодеться — на улице похолодало, тебе надо тепло одеваться!

Судя по звуку, мама уже вошла во двор и собирала бельё.

Я махнула Линь И, чтобы он прекратил, а Чжоу Сяофу, быстро сообразив, опередила события:

— Крёстная, программа отменяется! Эти молодые люди так напились, что устроили драку — нужно срочно в больницу!

Мама тут же вошла в дом и первой увидела Линь Шэня. Не раздумывая, она подхватила его и потащила к выходу. Чжоу Сяофу удивлённо посмотрела на меня:

— С какой силой твоя мама!

— Да что ты всё болтаешь! — толкнула я её. — Где ключи от твоей машины?

Линь И шагнул вперёд и схватил меня за руку:

— Моя машина стоит прямо у двери. Пошли со мной.

http://bllate.org/book/10525/945267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода