× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прекрасно понимаю, как вы обо мне заботитесь, директор Линь. Просто женщины созданы из воды — им свойственно немного кокетничать и капризничать. Я обязательно хорошо подготовлюсь к ведению новогоднего корпоратива, можете быть спокойны. Так что встречаемся сегодня вечером в Хоу Гундянь! Познакомлю вас с моими друзьями.

Уголки губ Линь И изогнулись в странной улыбке:

— Это та самая вихрастая дамочка, которая ворвалась в офис и устроила скандал, требуя, чтобы я восстановил перед тобой справедливость?

Я расхохоталась:

— Неужели директор Линь её боится?

Линь И стоял прямо передо мной, слегка наклонившись, чтобы заглянуть мне в глаза:

— Мне очень нравится её характер. Я бы хотел, чтобы все твои подруги были такими же — в трудную минуту вставали на твою защиту. Тогда я был бы спокоен. Но всё же будь осторожна с теми, кто кажется другом лишь внешне. Ты слишком мягкая и доверчивая, легко поддаёшься чувствам. Запомни одно: причинить тебе боль могут только те, кому ты безоговорочно доверяешь.

Его слова прозвучали для меня загадкой, но я сделала вид, будто всё поняла:

— Ясно, директор Линь. Если больше нет поручений, пойду работать. Фань Цзюй впервые ведёт мероприятие и сейчас в панике — помогу ему.

Линь И кивнул, но нарочито обиженно добавил:

— Держите дистанцию. А то в офисе воздух скоро начнёт скисать.

В душе я фыркнула, вышла из кабинета и увидела, как Сяомэй и Бай Лянь шепчутся у кулера. Я направилась прямо к ним:

— В следующий раз говорите громче. Шушуканье выглядит мелочно, сплетнически и совершенно непривлекательно. Сяомэй, слышала, на корпоративе ты будешь танцевать? Беги уже репетировать.

Сяомэй высунула язык и, прихватив кружку с горячей водой, юркнула прочь.

Остались только я и Бай Лянь. Она подошла ближе и, хлопнув меня по плечу, с кислой миной сказала:

— Теперь ты — любимчик директора Линя. Спасибо, что помогла мне сохранить работу. Но знай: даже если ты стоишь идеально прямо, при свете твоя тень всё равно будет кривой. В этом мире ничего нельзя принимать как должное — всегда может найтись «но».

Когда она проходила мимо, я едва заметно провела пальцем по воздуху, очертив полукруг, и бросила вслед:

— Я знаю одного блогера из мира моды — он отлично разбирается, как одеваться невысоким девушкам. Представить?

Бай Лянь резко обернулась, глаза её горели огнём:

— Шу Жо! Почему ты всегда ведёшь себя так, будто выше всех? Что в тебе такого особенного?

Я шагнула вперёд и тихо сказала:

— Разве на рабочем месте нельзя немного отдохнуть? Зачем так громко? Я просто хотела помочь. В тот раз ты надела пятнадцатисантиметровые каблуки — казалось, колени вот-вот подломятся. Сердце замирало от страха за тебя. И длинное пальто тебе совсем не шло. В следующий раз, когда пойдёшь на свидание с директором Линем, выбирай что-то более подходящее. Например, сегодняшний милый образ — именно такой стиль нравится директору Линю.

Лицо Бай Лянь то краснело, то бледнело. Она схватила меня за руку, словно пойманная на месте преступления:

— Откуда ты знаешь, что я с директором Линем…

Она осеклась. Я прекрасно понимала, о чём она.

Наклонившись к её уху, я прошептала:

— У меня может быть противник уровня «свинья», но зато союзники — боги.

Не дожидаясь её реакции, я насвистывая отправилась обратно в офис. Фань Цзюй как раз репетировал текст на балконе. Увидев меня, он бросился ко мне с любопытством:

— Сестра, ты просто молодец! Как тебе удалось уладить всё с директором Линем?

Я плюнула ему под ноги:

— Отвали, мелкий! Учись работать, а не лезь в чужие дела, как папарацци. Иди учить текст! Кстати, костюм купил?

Фань Цзюй вздохнул с грустью:

— Нет. Присмотрел один, но они не успевают доставить до конца года, а в магазинах слишком дорого.

Я долго разглядывала его. Он был высокий и худощавый — фигура почти как у Линь Шэня.

Мне в голову пришла идея. Я хлопнула Фань Цзюя по плечу:

— Не переживай. До обеда я тебе достану настоящий брендовый костюм. Но ты должен угостить меня острым супом с лапшой возле университетского городка — там самый настоящий вкус!

Фань Цзюй чуть не подпрыгнул от радости:

— Без проблем! Хоть десять порций — не вопрос!

Я стукнула кулаком ему в грудь:

— Мерзавец! Хочешь заодно и со мной свидание устроить? Не дождёшься!

Фань Цзюй глуповато улыбнулся и долго стоял рядом, пока я не подняла на него глаза. Тогда он наклонился и оперся на мой стол:

— Сестра, ты изменилась.

Я оглядела себя с ног до головы:

— В чём? Только скажи, что я постарела на год — и мы враги навеки!

Фань Цзюй почесал затылок:

— Нет-нет! Я имею в виду характер. Ты стала намного веселее. Раньше в офисе ты всегда хмурилась, делала вид, что нас не замечаешь, и никогда первой не заговаривала. Честно говоря, я тебя побаивался.

Это меня удивило. Я всегда считала себя образцовым сотрудником — трудолюбивым, безупречным, никогда не вступающим в конфликты. А оказывается, в глазах Фань Цзюя я была ледяной.

Правда ли я изменилась?

По его горячему взгляду я поняла — да, действительно изменилась.

Я хлопнула по столу:

— Эй, мелкий! Работать собрался или нет? Гнев директора Линя ещё не утих. Если он увидит, как вы бездельничаете, не ручаюсь, что следующим объектом его гнева не станешь ты.

Фань Цзюй выпрямился. Я решила его успокоить:

— Иди, иди. Обедаем вместе — обещаю, костюм появится перед тобой как по волшебству.

Только тогда он ушёл, довольный.

Я зашла в туалет и тайком позвонила Линь Шэню. Телефон прозвенел всего раз — и в ухо вплыл его ленивый голос:

— Чем могу служить, Ваше Величество?

Я недовольно спросила:

— По твоему тону слышно — ты спишь?

Линь Шэнь зевнул:

— Ага. Сплю в машине у твоего офиса, жду, когда королева закончит приём и позволит своему верному слуге угостить её обедом. Что будешь есть?

Я подумала и сказала:

— Внизу отличная баранина. До обеда ещё два часа. Старина Линь, мне срочно нужен брендовый костюм — купи или возьми напрокат, но к обеду он должен быть у меня.

Линь Шэнь фыркнул:

— Легко. Но позволь уточнить: для какого белокурого красавчика ты так стараешься?

Я расхохоталась:

— Неужели мой старый слуга ревнует королеву? Фань Цзюю из нашего офиса не хватает костюма для ведения корпоратива. У тебя в шкафу у Муси я видела твой постер — тот синий костюм отлично подойдёт. Одолжишь?

Линь Шэнь щёлкнул пальцами:

— У тебя хороший вкус. Я надевал его всего раз. Жди — примчу как можно скорее. Приказ королевы будет выполнен.

После работы Фань Цзюй уже ждал меня у лифта.

Линь И как раз вышел из кабинета, но я, завидев его, мгновенно ретировалась. Фань Цзюй даже поддразнил меня, сказав, что я похожа на больного котёнка, который при виде огромного крыса прячет уши и дрожит.

Просто не хотелось выдумывать отговорки для Линь И. Да и Линь Шэнь тоже не подарок. Если эти двое встретятся — будет настоящая буря: два яйца, два упрямца.

Я всегда придерживалась правила: лучше меньше забот. Но, похоже, судьба решила иначе.

Я никак не могла понять: я пришла в баранину с Фань Цзюем, а Линь Шэнь — третий. Заказали котёл баранины и пару закусок — идеально.

А Линь И пришёл один. На втором этаже торгового центра полно заведений — почему именно сюда?

Наверняка замысел!

Казалось, у Линь И выросло лишнее око: ресторан просторный, но он направился прямо к нашему столику.

Фань Цзюй толкнул меня в бок:

— Сестра, идёт директор Линь. Может, пригласим его за стол?

Я не успела ответить — Линь Шэнь уже вскочил и протянул руку:

— Директор Линь! Какая неожиданность!

Линь И тоже пожал ему руку:

— Господин Линь! Не ожидал встретить вас здесь. Вы хорошо знакомы с нашей Шу Жо?

«Нашей»!

Я чуть не извергла кровью литр!

Линь Шэнь крепче сжал его ладонь и парировал:

— Директор Линь, вы забавник. Но я вам завидую — у вас такая выдающаяся сотрудница, как Шу Жо. Хотя, признаюсь, мне повезло больше: женщина, которую выбрал я, не может быть заурядной. Так что, директор Линь, вы молодец, что оценили её по достоинству. Если вдруг она где-то ошибётся на работе — прошу, будьте снисходительны. Её избаловали.

«Нашей»!

Снова литр крови!

Фань Цзюй опустил голову и замолчал. Я открыла коробку, которую принёс Линь Шэнь, и велела Фань Цзюю примерить костюм.

Тем временем двое мужчин стояли, сцепившись руками, а мы с Фань Цзюем любовались дорогим костюмом. Я даже подтолкнула его примерить — сидел идеально и отлично подчёркивал его осанку.

Когда принесли заказ, я вежливо спросила:

— Директор Линь, не желаете присоединиться?

Линь И, получив предлог, без церемоний сказал Фань Цзюю:

— Садись туда. Мне нужно кое-что обсудить с Шу Жо.

Фань Цзюй растерянно встал. Но Линь Шэнь, проворный, как лиса, занял место рядом со мной:

— Директор Линь, не будьте таким усердным! Сейчас время обеда. Люди — железо, еда — сталь: без обеда и сил нет. Пусть наше величество поест спокойно, а потом уже поговорим о делах.

Линь И проиграл раунд и вынужден был сесть рядом с Фань Цзюем.

За обедом они не унимались. Мою тарелку уже завалило кусками баранины. Я положила палочки и вытерла рот:

— Как вы вообще познакомились?

Оба одновременно убрали палочки из кастрюли и замолчали.

Я снова взяла палочки:

— Фань Цзюй, баранина вкусная. Ты слишком худой — ешь побольше.

Увидев, что я не настаиваю, Линь И пояснил:

— Мы встречались на аукционе участка Наньшань-2.

Я с вызовом посмотрела на Линь Шэня:

— О, господин Линь решил перенести свой фруктовый сад в город?

Линь Шэнь, услышав насмешку, незаметно сжал мне бедро под столом. Я сдержала вздох. Линь И, заметив это, налил Линь Шэню бараньего бульона. Тот не успел убрать руку — и Линь И «случайно» пролил половину ложки себе на рубашку.

Линь И виновато извинился и потащил Линь Шэня в туалет.

Как только они исчезли, Фань Цзюй выдохнул и, быстро съев полтарелки мяса, облегчённо сказал:

— Сестра, я сыт. Может, уйду?

Я добавила ему ещё полтарелки:

— Сиди и ешь спокойно. Такое представление не каждый день увидишь.

Фань Цзюй замялся:

— Лицо директора Линя и так грозовое, а господин Линь тоже не сахар. Сестра, давай уйдём вместе? Когда они вернутся, начнётся настоящая война без дыма и огня. Мне страшно.

Я презрительно фыркнула:

— Трус! Со мной чего бояться? Я всех встречу и всё решу. Сиди и ешь.

Фань Цзюй сел, но нервничал. Я, не отрываясь от еды, небрежно спросила:

— Ты ведь знаешь Линь Шэня? Почему называешь его «господином Линем»?

Согласно информации от Чжоу Сяофу, Линь Шэнь — всего лишь мечтательный фермер. Как он мог знать такого высокопоставленного человека, как Линь И?

Неужели он правда хочет отгородить участок в городе под сад?

Фань Цзюй глупо улыбнулся, набил рот мясом и пробормотал:

— Сестра, ешь скорее. Баранина вкусная.

Видя, что он не хочет говорить, я не стала настаивать.

http://bllate.org/book/10525/945257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода