× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я воспользовалась тем, что Линь Шэнь ничего не заметил, и потянулась за телефоном на тумбочке. Едва я схватила его, как он перехватил мою руку — телефон выскользнул и упал на подушку. Кто-то случайно нажал кнопку ответа, и в трубке раздался встревоженный голос Чжоу Сяофу:

— Эй, Шу Жо! Ты слышишь меня?

Я попыталась перевернуться, чтобы взять телефон, но Линь Шэнь наклонился и прошептал мне на ухо:

— Крошка, только сейчас вспомнила убежать? Не слишком ли поздно?

От его дыхания по коже побежали мурашки, и я покраснела от смущения. Я уже собиралась возразить, но Чжоу Сяофу, видимо, услышала шорох и торопливо спросила:

— Шу Жо, чем ты занята? Шу Сяожо, если слышишь — хоть пискни! У меня важные новости...

Я больше не услышала ни слова — Линь Шэнь решительно прижался к моим губам. Его жар передавался мне, особенно когда он начал целовать меня в грудь так страстно, что я почти потеряла волю.

Чжоу Сяофу, не дождавшись ответа, начала выходить из себя:

— Слушай сюда! Неважно, чем ты сейчас занята — напилась или уже переспала с этим мальчиком для утех Линь Шэнем! Сейчас я скажу тебе главное: я с Чэнь Вань, только что вытянула из неё правду. Лу Цан женится! И невеста — оказывается...

Не дождавшись окончания фразы, Линь Шэнь молниеносно схватил телефон и отключил звонок.

— Почему ты не дал ей договорить?

Я наконец смогла перевести дух, но сердце всё ещё бешено колотилось. Линь Шэнь хищно усмехнулся:

— Крошка, сегодняшняя ночь — моя. Даже если завтра наступит конец света, в этот момент мы будем вместе. Плотно, неразрывно вместе.

**В тот самый миг, когда всё загорелось, я должна была понять: каждый платит за свой выбор.

Телефон на подушке продолжал настойчиво звонить — Чжоу Сяофу набирала снова и снова, но Линь Шэнь не давал мне возможности ответить. Перед тем как я полностью сдалась, он тихо прошептал мне на ухо:

— Люби меня. Ты не пожалеешь.

В тот самый пронзительный миг я расплакалась.


045. Противостояние красавицы и чудовища

— Что происходит? Кто там?

Я вошла, громко стуча каблуками. Администраторша Сяомэй с ужасом посмотрела на меня:

— Слава богу, ты наконец пришла! Быстро зайди, успокой директора Линя!

Я окинула взглядом офис — среди присутствующих Бай Лянь не было.

Неужели Бай Лянь наделала глупостей и Линь И, этот «злодей», расплакал её?

«Злодей» — новое прозвище, которое Чжоу Сяофу недавно придумала Линю И, чтобы не позорить имя благородного исторического деятеля Линь Сянжу.

— Ранним утром так злиться… Может, директор Линь перебрал острых блюд?

Я пошутила, но все вокруг выглядели крайне обеспокоенными.

Когда я вернулась к своему столу и положила вещи, Фань Цзюй последовал за мной и тихо объяснил:

— Вчера тебя не было, и формально это прогул. Но во второй половине дня директор Линь заявил, что сам разрешил тебе отсутствовать. После этого по компании поползли слухи, будто ты используешь Линя И, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, и даже спала с ним. Обычно такие сплетни внутри коллектива не страшны, но вчера взяли новую администраторшу. Сегодня утром она позвонила своей подружке и принялась делиться «горячими» подробностями. Видимо, не знала, что директор Линь всегда первым приходит на работу. Он всё подслушал — и теперь вот такая ситуация.

Мне казалось, в этом нет ничего особенного — просто новенькая не умеет держать язык за зубами. Не понимала я и причину ярости Линя И.

— А где Бай Лянь? Она ещё не пришла?

Я спросила без особого интереса. Фань Цзюй подошёл ближе и прошептал:

— Бай Лянь влипла по-настоящему. Новенькая прямо указала на неё, сказала, что именно Бай Лянь распускает слухи, и даже уверяла, будто лично видела, как ты с директором Линем зашли в пятизвёздочный отель. Шу Жо, скажи честно — у тебя правда что-то есть с директором Линем?

Я стукнула его по голове:

— Подумай головой! Если бы я действительно была женщиной Линя И, зачем бы мне ходить на эту работу? В такую стужу я бы лучше валялась дома под тёплым одеялом!

Фань Цзюй почесал затылок:

— Тоже верно... Но всё же зайди, спаси Бай Лянь. Вы ведь давно работаете вместе, а теперь её могут уволить.

Ситуация не казалась мне настолько серьёзной. Раньше, до появления Линя И, генеральный директор почти не показывался, и нашим настоящим начальником был менеджер У.

Менеджер У — добродушный, полноватый человек с мягким характером. Он мог вспылить, но потом обязательно всех утешал и радовал, словно после удара давал конфетку. Мы давно привыкли называть его «старик У». Главное — качественно выполнять работу, и он никогда не придирался. Иногда мы позволяли себе пошутить над ним, и он не обижался. Его супруга тоже была очень приятной женщиной — полной, весёлой и такой же доброжелательной. Когда мы подначивали менеджера У насчёт красивых сотрудниц, его жена даже подыгрывала нам.

А вот Линь И... Хотя у него и лицо красивое, характер у него — совсем не подходящий.

Вообще-то это дело меня не касалось. Сплетен всегда полно, и если бы я реагировала на каждую, давно бы умерла от переутомления.

Но раз уж слухи пошли из-за меня, я не хотела, чтобы к концу года кто-то пострадал из-за этого. Поэтому я, словно воинственная дева в сияющих доспехах, ворвалась в кабинет, даже не постучавшись.

Линь И, который как раз бушевал, увидев меня, мгновенно переменился в лице — весь гнев испарился.

— Директор Линь, что за цирк у вас тут?

Я сделала вид, что ничего не знаю. Линь И, услышав мой вопрос, не стал говорить правду:

— А, просто новенькая работает спустя рукава и не умеет вести себя. Я её отчитываю.

Я тоже притворилась простачкой:

— А, понятно! Тогда не мешаю. Займу вас позже.

Линь И быстро перехватил меня:

— Ничего, всё в порядке. Тебе ко мне по делу? Присаживайся. Сяо Хун, принеси мёдовой воды. Бай Лянь, ты пока выходи.

Новенькая Сяо Хун замерла в нерешительности, но Бай Лянь, старая лиса, мягко вывела её за дверь.

Так грозовая туча рассеялась без единого удара молнии!

Я села за стол, и Линь И долго смотрел на меня, прежде чем спросить:

— Как твоя нога? Рана зажила? Не останется ли шрама? У меня есть знакомый врач, очень известный...

Я перебила его:

— Директор Линь, вы так заботитесь обо всех сотрудниках?

Линь И опешил, потом медленно ответил:

— Конечно нет. Но ты — другое дело. Прошлый раз я, возможно, и был резок, но ты ведь понимаешь мои чувства? Ты понимаешь, что я к тебе испытываю?

Я не стала притворяться:

— Директор Линь, сейчас девять часов — время начала рабочего дня. Если вы хотите за мной ухаживать, это внеурочная деятельность. Пожалуйста, занимайтесь этим вне рабочего времени и места. А сейчас давайте поговорим о работе.

Линь И удивлённо посмотрел на меня:

— Значит, ты не против, чтобы я за тобой ухаживал?

Я улыбнулась:

— Почему я должна быть против? С биологической точки зрения, притяжение между полами — естественно. Тем более, если за мной ухаживает такой человек, как вы, это доказывает мою исключительность. Мне даже приятно! Зачем же возражать?

Брови Линя И приподнялись:

— Получается, ты принимаешь мои ухаживания?

Я фыркнула и игриво посмотрела на него:

— Директор Линь, вы же учились за границей?

Линь И снова растерялся:

— Откуда ты знаешь? Ты за мной следила?

Я покачала головой:

— Нет. Просто, судя по всему, вы плохо освоили родной язык. Раз уж вы заговорили об этом, позвольте мне, ради исключения, объяснить вам кое-что в рабочее время. Я не против ваших ухаживаний, потому что у каждого есть право любить кого-то. Следовательно, ваше желание ухаживать за мной — это ваше личное дело, не имеющее ко мне отношения. А раз это не касается меня, зачем я должна возражать? И уж точно не стоит говорить о «принятии» того, что меня не касается.

Линь И совсем запутался. Сяо Хун постучалась и поставила передо мной стакан мёдовой воды. Я поблагодарила её и, заметив, что та растерялась, мягко отправила за дверь.

Пока я пила воду, Линь И всё ещё сидел в замешательстве. Я с довольным видом наблюдала за ним и сказала:

— Директор Линь, вы всё-таки человеколюбивы. Мёдовая вода полезна для здоровья. Хорошо бы, если бы все руководители были такими заботливыми.

Линь И неловко улыбнулся:

— Я всё ещё не до конца понял твои слова. Я ухаживаю именно за тобой — как это может не иметь к тебе отношения?

Я терпеливо разъяснила:

— Представьте, вы гуляете по магазину и влюбляетесь в какой-то товар. Если продавец согласится его продать — вы купите. Это взаимоотношение. Но если продавец откажет — у вас вообще будет связь с этим товаром?

Линь И растерянно покачал головой:

— Нет.

Я победно щёлкнула пальцами:

— Вот именно! Я — тот самый товар. Одного вашего желания недостаточно. А теперь давайте поговорим о работе.

Хотя Линь И явно хотел продолжить разговор, я опередила его и перевела тему. Ему ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Ладно, поговорим о работе.

Наконец-то! Я закинула ногу на ногу и с лёгкой улыбкой уставилась на Линя И. Он начал нервничать и даже осмотрел себя с ног до головы.

— Что? Работа — это я?

Я слегка прикусила губу:

— Почти. Я знаю, что вчера вы ужинали с представителями компании «Минчэн Тек». Кстати, Чэнь Вань, которую вы назначили, — моя лучшая подруга. Мы давно не виделись, поэтому вчера поужинали стейками. Надеюсь, я не создала вам проблем?

Линь И сделал вид, что всё в порядке:

— Ничего страшного. Я с радостью уберу за тобой любой беспорядок.

Его ответ выбил почву из-под моих ног — я не ожидала такого поворота. Вся моя подготовленная речь осталась без вступления.

Тогда я решила пойти ва-банк:

— Раз так, то позвольте поручить ведение новогоднего корпоратива Бай Лянь. Мама каждый день звонит, требует, чтобы я скорее ехала домой. Директор Линь, вы ведь понимаете?

Я протянула «ба» с нарочитой кокетливостью и сделала большой глоток мёдовой воды.

Линь И сначала улыбался, но постепенно его выражение лица изменилось. Особенно когда я добавила:

— Так можно?

Он стал серьёзным:

— Шу Жо, ты этим пользуешься?

Я слегка наклонила голову:

— А разве это — польза?

Он парировал:

— А разве нет?

Я прямо сказала:

— По крайней мере, пока недостаточно. Если вы искренне хотите за мной ухаживать и баловать, хотя бы пожалейте меня. До Нового года рукой подать — отпустите меня домой, пусть родители порадуются своей принцессе. Или хотя бы сегодня, после работы, будьте джентльменом — пригласите на ужин и отвезите домой.

Линь И искренне улыбнулся:

— Договорились. После новогоднего корпоратива двадцать пятого числа ты проведёшь со мной весь день, а двадцать шестого я отвезу тебя домой. Сегодня вечером ужинаем в «Хоу Гундянь».

По женской интуиции я чувствовала: за этим предложением скрывается какой-то замысел.

— Почему именно после корпоратива? Я хочу уехать завтра. Через пару дней у одной подруги свадьба, я...

Я не договорила — Линь И резко похолодел:

— Все остальные уезжают только двадцать девятого. Я и так делаю для тебя всё возможное. Не испытывай моё терпение.

В его внезапной вспышке я прочитала правду.

Поэтому я быстро смягчилась:

— Директор Линь, вы такой серьёзный! Ваше лицо пугает. Я лучше выйду, пока цела.

Но Линь И остановил меня и извинился:

— Шу Жо, дело не в том, что я не жалею тебя. Просто в компании ходят слишком злые сплетни. Мне-то всё равно — я уверен, что рано или поздно ты станешь моей женщиной. Но я боюсь, что тебе будет тяжело выдерживать насмешки и пересуды. Я действую исключительно из заботы о тебе.

С этими словами он положил руки мне на плечи, но я легко выскользнула из его хватки.

http://bllate.org/book/10525/945256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода