× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед прошёл довольно удачно. Когда мы уже почти наелись, из туалета вышли Линь Шэнь и Линь И. Оба улыбались, но я сразу почувствовала: между ними точно что-то произошло — не обошлось без драки. Линь И обычно ходит с размахом, будто за спиной у него буря, а сегодня еле переставлял ноги. У Линь Шэня на руке старая травма — когда я случайно коснулась его, он инстинктивно отпрянул.

Особенно бросалось в глаза, как оба слегка дрожали руками, накладывая себе еду.

Фань Цзюй тоже уловил неладное и заботливо налил каждому по тарелке мяса.

Я отложила палочки, отпила глоток чая и указала на лоб Линь Шэня:

— Господин Линь, вы что, после прогулки вернулись?

Линь Шэнь как раз откусывал кусок баранины и с недоумением уставился на меня:

— Ты чего несёшь?

От этих слов «ты чего несёшь» меня чуть не разорвало от смеха. За всё время знакомства с Линь Шэнем я впервые услышала от него такую деревенщину. Даже Фань Цзюй расслабился и улыбнулся:

— Характер господина Линя всегда был таким — свободным и непринуждённым.

Видимо, Линь Шэнь успел подружиться со всеми, но никто не хотел рассказывать, что именно между ними случилось.

Услышав слова Фань Цзюя, Линь Шэнь тут же отложил палочки и снова направился в туалет. Линь И тоже встал, но я его остановила:

— Директор Линь, у вас что, почки слабые? Вы всё время бегаете в туалет.

Линь И покраснел и неловко опустился на стул.

Фань Цзюй еле сдерживал смех, но, учитывая, что Линь И наш начальник, он опустил голову и молча терпел.

Чтобы доказать, что с почками всё в порядке, Линь И нарочито спокойно принялся есть мясо. Я была уверена: между Линь Шэнем и Линь И скрывается какая-то тайна. Фань Цзюй её не понимает, а я — не могу разгадать.

После еды Линь И явно пытался показать своё превосходство и намекал, чтобы я пошла с ним. Но Линь Шэнь вцепился мне в руку и стал упрашивать:

— Ань Ань хочет встретиться с тобой во время обеденного перерыва. Она ждёт в чайной неподалёку.

Линь И не сдался:

— Раз уж чайная, то, Фань Цзюй, давайте все вместе зайдём.

Эти слова мгновенно разозлили Линь Шэня. Его лицо потемнело, и я громко рассмеялась:

— Боюсь, сегодня не получится. У меня уже назначена встреча на обед, так что я не составлю вам компанию. Продолжайте беседу без меня.

Выйдя из ресторана, я глубоко вдохнула — воздух показался необычайно свежим.

Без дела побродив немного, я вернулась к офисному зданию — и тут же попалась Линь Шэню. Он потащил меня в машину. Я весело ухмыльнулась ему:

— Старина Линь, а ты вообще нормальной ориентации?

Линь Шэнь пристально уставился на меня, потом вдруг осторожно коснулся моего лица. Я совершенно растерялась — не понимала, чего он хочет.

— Неплохо… Гладкая, мягкая кожа. Не похожа на колючку. Почему же сегодня каждое твоё слово режет, как нож?

Теперь всё стало ясно. Я подхватила его фразу:

— Похоже, между тобой и директором Линем отношения не простые. Неужели у вас какие-то… сексуальные заморочки?

Линь Шэнь приподнял мой подбородок:

— Видимо, в ту ночь я недостаточно тебя утомил. Ты явно чем-то недовольна. Давай продолжим сегодня вечером? Рано или поздно мы всё равно будем вместе, так почему бы не сделать это сейчас?

Я не рассердилась, а спокойно ответила:

— Может, у директора Линя и почки не в порядке, но женская интуиция подсказывает: в постели он куда лучше тебя. Как думаешь, кого я выберу?

Линь Шэнь выглядел побеждённым:

— Он тебе признался?

Я презрительно приподняла бровь:

— Ты ведь давно это знал. Зачем задавать глупые вопросы? На том обеде у двери туалета появление Юй Цзая было не случайностью, верно? Линь Шэнь, с какой целью ты ко мне приближаешься?

Упоминание Юй Цзая заставило Линь Шэня смущённо почесать затылок:

— На самом деле это было совпадение. Я упоминал тебя Юй Цзаю — ведь ты новая соседка Ань Ань. Мне нужно было узнать о тебе побольше. В этом мире столько коварства и сложностей… Я не хочу, чтобы Ань Ань пострадала. Когда Юй Цзай увидел тебя и узнал, он подумал: раз ты соседка Ань Ань, то помочь тебе — его долг. Разве это можно считать вмешательством не в своё дело?

Безупречно!

На эту речь мне было нечего возразить.

Я думала, что появление Линь Шэня — часть чьего-то расчёта, и собрала целый список вопросов, чтобы выяснить правду в подходящий момент. Но Линь Шэнь оказался мастером парировать удары, и теперь я чувствовала себя раздосадованной.

Помолчав немного, я спросила:

— Если ты так любишь Ань Ань, зачем тогда пристаёшь ко мне? В ту ночь я ошиблась, уже извинилась. Теперь между нами всё чисто. Можешь спокойно идти и вернуть Ань Ань.

Линь Шэнь прищурился. В его взгляде мелькнула насмешка, и он вдруг приблизился ко мне.


Я вздрогнула и потянулась к двери, но Линь Шэнь навалился на меня и прижал руку к ручке.

В машине было тесно, и мы оказались слишком близко друг к другу. От неожиданности я не могла взять себя в руки — даже дышать стало трудно. От Линь Шэня исходил приятный запах, который щекотал ноздри.

Снова почувствовав угрызения совести, я погрузилась в этот мужской аромат. Линь Шэнь лёгко дунул мне в лицо:

— Крошка, неужели ты ждёшь этого?

Его насмешка вернула меня в реальность:

— Не жду, а поджидаю. Жду самого лучшего момента, чтобы дать тебе пощёчину — может, тогда ты наконец запомнишь урок.

Глаза Линь Шэня загорелись:

— Крошка, слышала выражение «вкусив однажды, хочется снова»?

Я отвела взгляд:

— Нет. Видимо, ты, деревенщина, гораздо образованнее меня.

Линь Шэнь приблизил губы к моему уху. Его тёплое дыхание защекотало кожу, и уши заалели:

— После той ночи я поклялся себе: Линь Шэнь обязательно женится на тебе.

Это звучало, будто детская шалость.

— На чём собираешься жениться? На восьми носилках? На своём фруктовом саду? Или на твоей клубничной плантации на окраине?

Линь Шэнь вдруг отстранился и выпрямился:

— Ты бывала на моей клубничной плантации?

Я взглянула на часы и протянула руку перед его лицом:

— У меня скоро рабочее время.

Линь Шэнь неохотно отпустил меня:

— А если прогулять работу? Осмелишься?

Я тут же сдалась:

— Это мой хлеб насущный. Я не стану его терять. Пока ты, Линь Шэнь, не сможешь забрать меня домой, я буду сама обеспечивать себя и стану богатой старой девой.

Линь Шэнь свистнул:

— Если хочешь, сегодня же пойдём регистрироваться.

Я вырвала руку:

— Не хочу. И напоминаю тебе: не втягивай меня в свои игры. Что бы ни происходило между тобой и Линь И, держи меня в стороне. Я не хочу быть пушечным мясом и не желаю выглядеть дурой. Если ты меня обманул, немедленно остановись — возможно, ещё успеешь получить снисхождение.

Выйдя из машины, я обернулась и улыбнулась. Линь Шэнь всё ещё сидел в той же позе, в которой я его оставила.

Я просто хотела его подловить. Судя по его выражению лица, мои подозрения были верны.

Вернувшись в офис и только-только усевшись за стол, я услышала, как меня зовёт Бай Лянь. Директор Линь просит зайти к нему.

Бай Лянь всегда считала себя личной секретаршей Линь И и с удовольствием выполняла подобные поручения.

Иногда мне казалось, что у неё двойная личность. То, что, по моему мнению, должно её задеть, она принимала с удивительной широтой души. А иногда, наоборот, вела себя совершенно неразумно.

Например, сейчас: разве она не должна была помешать мне идти к Линь И? Почему же она радостно примчалась передать мне вызов?

Все в компании знали: с тех пор как Линь И появился в офисе, Бай Лянь больше не общалась с мужчинами из других отделов. Все её мысли были заняты Линь И, в то время как Гао Ян из отдела дизайна целиком и полностью был поглощён ею.

В нашей компании не запрещали служебные романы. Напротив, офисные сплетни служили своеобразной приправой к повседневной жизни.

Поэтому необычное поведение Бай Лянь сильно меня встревожило.

Линь И действительно ждал меня в кабинете, но выглядел так, будто просто искал повод поболтать.

Я села напротив него без приглашения. Линь И полулежал в кресле-качалке с прикрытыми глазами, но, увидев меня, широко улыбнулся:

— Вы так долго сидели в машине с господином Линем. О чём вы там говорили?

Я вздохнула:

— Директор Линь, вы меня вызвали по работе?

Линь И поднял руку перед моим лицом:

— До начала рабочего времени ещё семь минут. Этого достаточно, чтобы поговорить о господине Лине. Уверен, тебе будет интересно.

Вызвать меня именно сейчас, чтобы обсудить Линь Шэня, — значит, он собрался наговорить гадостей.

Я встала, сердито глядя на него:

— Я сказала, что в рабочее время говорю только о делах. Но я не обещала, что в нерабочее время обязана обсуждать личную жизнь. Мои отношения с господином Линем не входят в вашу компетенцию, и я не обязана вам отчитываться. Не хочу также слушать, как такой уважаемый человек, как вы, директор Линь, сплетничает обо мне. Если больше нет дел, я пойду.

Линь И с изумлением уставился на меня:

— Ты такая острая на язык… Жаль, что ты не пошла в отдел продаж.

Я развернулась и пошла прочь. Спорить с ним мне не хотелось.

Но он быстро догнал меня и в тот самый момент, когда я потянулась к дверной ручке, загородил дорогу:

— Я изучил твоё досье. Твой путь прост: после окончания университета ты уехала в Пекин, но на пике карьеры внезапно вернулась в Синчэн. Здесь ты устроилась на текущую работу. Ты талантлива, но скрываешь свой свет под спудом. У тебя могла быть блестящая карьера, но ты предпочла оставаться обычным сотрудником. Шу Жо, правда ли, что тебе безразлична карьера?

Я подняла голову и пристально посмотрела в его пронзительные, как у ястреба, глаза:

— Директор Линь, если я не ошибаюсь, до начала моего рабочего времени осталось две минуты. У меня есть право хранить молчание. Если вам действительно нужно со мной поговорить, сделайте это через две минуты. Сейчас у меня свободное время, и я хочу сходить в туалет. Не станете же вы меня задерживать?

Я чувствовала, как от Линь И исходит ярость, но он сдерживался.

— Ты слишком много себе позволяешь?

Я холодно усмехнулась:

— Директор Линь, вы не слышали песню Чэнь Исюня? «То, что недостижимо, всегда тревожит; тому, кого любят, позволено всё». Если вы считаете, что я перегибаю палку, значит, вы слишком ко мне благосклонны.

Моя цель — вывести Линь И из себя и посмотреть, как он выглядит в гневе.

Однако его лицо оставалось ледяным:

— Ты так дерзка, потому что за тобой стоит господин Линь? Ты совсем не беспокоишься о своём положении?

Я бросила ему:

— Вы сами сказали: я талантлива и у меня большое будущее. Значит, моё положение прекрасно. Чего же мне бояться? Директор Линь, вы слишком переживаете за меня.

Линь И иссяк и лишь бросил:

— Прошлое господина Линя сложно. Ты — простая девушка и заслуживаешь простой жизни. Но не волнуйся: что бы ни делал господин Линь, я всегда буду тебя защищать.

Я ослепительно улыбнулась:

— Благодарю за заботу, директор Линь. Рабочее время началось. Можно мне теперь сходить в туалет?

Линь И открыл дверь и вежливо отступил в сторону.

Я не оглянулась и вышла. Увидела, как Бай Лянь торопливо направляется в туалет.

Вернувшись за рабочий стол, я только успела сесть, как зазвонил телефон. Линь Шэнь словно обладал рентгеновским зрением.

— Крошка, Ань Муся ждёт тебя внизу, — сказал он, едва я ответила.

Чёрт!

Только что я так решительно заявляла Линь И, что строго соблюдаю границы между работой и личной жизнью. Если он сейчас поймает меня на прогуле, это будет классический пример: «не накликал бы беду — ничего бы не случилось».

Но раз Ань Муся внизу, я без колебаний спустилась.

Едва я вышла из дверей, как раздался зловещий звонок от Линь И.

Я думала, он станет меня высмеивать, но он лишь коротко сказал:

— У тебя десять минут. Через десять минут начинаем.

«Начинаем» означало не начало работы, а начало делового ужина.

Первым, кто так назвал деловые встречи, был Гао Ян. У него отличная переносимость алкоголя, поэтому он всегда с нетерпением ждал таких мероприятий.

Начинать деловой ужин в два часа дня… Место, скорее всего, чайная.

http://bllate.org/book/10525/945258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода