× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поспешно зажала рот Линь И ладонью:

— Директор Линь, вы перебрали.

Линь И отвёл мою руку, и уголки его губ приподнялись:

— Шу Жо, я приехал сюда специально ради тебя. Говорят, вино придаёт смелость трусам. Прошу, не считай меня своим начальником — я просто мужчина. Перед женщиной, которую люблю, я неизбежно теряю контроль. С того самого мгновения, как впервые тебя увидел, понял: ты — моя. Поверь, я никогда не причиню тебе боль, как это сделал он.

Он?

Я недоумённо посмотрела на Линь И:

— Ты знаешь Лу Цана?

Почти одновременно мы оба осознали, что проговорились. Линь И мгновенно среагировал:

— Лу Цан? Кто такой Лу Цан? Мужчина, из-за которого ты постоянно хмура и подавлена?

Мой телефон всё время мигал — Линь Шэнь прислал мне несколько сообщений в WeChat, но я никак не могла вырваться из объятий Линь И.

— Директор Линь, нас уже ждут за столом. Пойдёмте скорее.

Линь И схватил мою руку, которую я отчаянно пыталась вырвать, и горячо посмотрел мне в глаза:

— Шу Жо, я хочу увезти тебя отсюда — из этого места, где тебе так больно. Ты согласна?

Конечно же, нет! Начальник, появившийся из ниоткуда, вдруг заявляет, что я — женщина его мечты. Хотя Новый год уже прошёл, мы знакомы всего десять дней! Только глупец поверит его словам.

— Линь И, отпусти меня.

От нас обоих сильно пахло алкоголем, и многие, проходя мимо к туалетам, бросали на нас любопытные взгляды. После моего гневного крика Линь И вдруг снова попытался поцеловать меня. У меня не было сил сопротивляться, но я всё же не собиралась позволять ему себя оскорбить и изо всех сил боролась.

— Эй, дружище, насильно мил не будешь.

Из мужского туалета вышел парень с татуировками на руках и похлопал Линь И по плечу. Но тот проигнорировал его, и парень, чувствуя себя неловко, ушёл прочь.

Маленькая искра надежды, едва вспыхнувшая во мне, тут же погасла. Линь И даже попытался успокоить меня:

— Не бойся.

От этих мерзких слов меня начало тошнить. Желудок переворачивало, но Линь И держал меня так крепко, что я не могла пошевелиться. Я уже готова была извергнуть содержимое желудка прямо на него, как вдруг раздался громкий удар — Линь И получил по затылку. Прежде чем он успел обернуться, на него обрушился целый шквал ударов. Я склонилась над раковиной и вырвала всё, что могла, а затем, вытерев рот, наконец-то смогла встать.

Бил его тот самый парень с татуировками, причём орудием нападения послужило нечто весьма комичное — он вырвал железную миску из рук маленького ребёнка в ресторане. Вот откуда был этот «бум!». К нему быстро присоединился Фань Цзюй.

Я бросилась их останавливать:

— Вы сошли с ума? Бегите скорее!

Линь И даже не успел защититься — он только прикрывал голову руками. Пока он ещё не заметил Фань Цзюя, я увела его прочь. Вскоре из банкетного зала вышла искать нас Бай Лянь. Увидев избитого Линь И, она сразу же захотела вызвать полицию, но он её остановил.

Что происходило дальше, я не помнила. Помнила лишь, как в полусне почувствовала, что кто-то поднял меня на руки, а потом уже было поздно ночью.

Чжоу Сяофу протирала мне лоб полотенцем и сказала, что я всё время металась во сне и звала Лу Цана.

Раньше я бы просто рассмеялась над таким «кошмаром», но теперь знала: это правда. Мне приснилось, будто Лу Цан сидит прямо передо мной, и я отчаянно цеплялась за его руку, умоляя не уходить и не бросать меня.

— Свинка, ты как?

Она недовольно скривилась:

— Если бы я не прилетела, ты бы уже взобралась на крышу и начала срывать черепицу! Я специально вернулась ради тебя, бросив моего любимого старикашу Ваня в чужом городе. Слушай, если не умеешь пить — просто отказывайся! А если потеряешь работу, не беда — я тебя прокормлю. А этот благовоспитанный директор Линь… кто бы мог подумать, что он такой пошляк! Ему и впрямь досталось — надеюсь, руки-ноги сломаны, иначе я сама ему их переломаю!

Я простонала:

— Теперь, пожалуй, действительно придётся, чтобы ты меня кормила.

Чжоу Сяофу загадочно улыбнулась и уставилась на меня:

— Боюсь, кормить тебя придётся не мне. Сначала стоит спросить разрешения у того парня у двери.

У двери…

Сквозь ширму я увидела Линь Шэня, прислонившегося к косяку, будто он кого-то ждал.

Мне не было настроения шутить с Чжоу Сяофу. Голова раскалывалась, но я всё равно поднялась, накинула куртку и, под её недоумённым взглядом, направилась прямо к Линь Шэню:

— Где Лу Цан?

Линь Шэнь вздрогнул от неожиданности, обернулся, увидел меня и мягко улыбнулся. Затем он прошёл мимо меня, взял термос на столике и налил мне чашку куриного бульона:

— Сегодня бульон особенно вкусный. Иди, попробуй.

Я сделала несколько быстрых шагов и нетерпеливо спросила:

— Я спрашиваю, где Лу Цан? Ты ведь видел его на площади Фу Жун! Где он?

Линь Шэнь похлопал по месту рядом с собой на диване:

— Сначала садись и выпей бульон. Потом всё расскажу.

Я опустилась на диван и одним духом выпила всю чашку. Затем с силой поставила её на стол и снова потребовала:

— Где Лу Цан?

Линь Шэнь и Чжоу Сяофу переглянулись. Чжоу Сяофу почесала лоб и нахмурилась:

— Ах, всё равно рано или поздно узнаешь. Покажи ей скорее.

Я перевела взгляд на Линь Шэня. Он колебался, доставая телефон:

— Иногда то, что видят глаза, не всегда соответствует истине, поэтому…

Мне было не до его философии. Я вырвала у него телефон и, увидев запись, почувствовала, будто небо рухнуло мне на голову.


030. Тройка по поимке изменников

— Это ещё ничего не значит! Может быть, между ними…

Линь Шэнь не договорил, а я в ярости закричала:

— Никаких «может быть»! Я перебрала в уме тысячи вариантов — лучше бы он заболел, стал калекой или умер, чем предал меня! Я не святая, я обычный человек со всеми своими страстями и слабостями. Я не способна благословить его на счастье с другой, тем более — счастье, купленное моими деньгами и любовью. Моя любовь узка и не терпит дележа.

Перед лицом моей бурной эмоции Чжоу Сяофу поспешила вмешаться:

— Конечно! Мы все не святые, а обычные люди. Не волнуйся, мы с Линь Шэнем перерыть весь город, но найдём Лу Цана и приведём его к тебе. Сейчас главное — выяснить, кто эта женщина и какие у неё отношения с Лу Цаном. Будем действовать постепенно, не стоит торопиться.

Я признаю — боль доводила меня до безумия. Увидев, как Лу Цан положил руку на плечо другой женщины и они вместе вошли в кашеварню «Чжэньюэ», я готова была броситься туда и потребовать объяснений.

Прошло немного времени, и я немного успокоилась. Только тогда Линь Шэнь осмелился заговорить снова:

— Ты видела лишь их спины. Вот информация, которую я нашёл об этой женщине. Посмотри.

На фотографии женщина выглядела старше, черты лица были правильными, фигура — худощавой.

Чжоу Сяофу презрительно фыркнула:

— Похоже, этот слабак Лу Цан решил найти лёгкий путь к успеху и жениться на богатой наследнице. Какой позор!

Линь Шэнь нахмурился и осторожно спросил:

— Когда вы были вместе, Лу Цан часто задерживался на работе или не возвращался домой на ночь?

Этот вопрос напугал меня, но я хорошенько подумала и уверенно покачала головой:

— Нет. Обычно задерживалась я. Он иногда уезжал в командировки, но каждый день сообщал мне, где находится. Честно говоря, до той ночи я даже не допускала мысли, что Лу Цан может так со мной поступить. Но зачем ты спрашиваешь?

Линь Шэнь показал мне другую фотографию на экране:

— Это мой друг отследил. После ужина Лу Цан отвёз её в больницу. Она выглядела плохо. Возможно, она…

— Беременна! — вскрикнула Чжоу Сяофу.

У меня в голове всё взорвалось.

Теперь, присмотревшись, я и сама заметила: хотя женщина худая, живот у неё явно округлился — похоже, срок четыре-пять месяцев. А испуганное выражение лица Лу Цана намекало: если я продолжу копать, то рано или поздно пораню саму себя.

В ту ночь я не сомкнула глаз. Чжоу Сяофу и Линь Шэнь дежурили в комнате. Поздней ночью Чжоу Сяофу ушла наверх, а Линь Шэнь остался. Его тихие вздохи доносились до меня — долгие и печальные.

Утром я собралась аккуратно, съела завтрак, который приготовил Линь Шэнь, и, надев обувь, собралась выходить. Чжоу Сяофу взяла меня под руку и боевито заявила:

— Твоя команда по очистке от предателей не может обойтись без меня!

Мне было не до её холодных шуток. Линь Шэнь, однако, подлил масла в огонь:

— Думаю, правильнее будет назвать вас «тройкой по поимке изменников». Высший пилотаж — не застать врасплох в постели, а застать с беременностью.

В общем, мы втроём сели в такси и помчались в больницу.

Я мысленно повторяла вопросы, которые собиралась задать Лу Цану. В Синчэне температура была всего плюс четыре, все дрожали от холода, а у меня в ладонях выступал пот, сердце колотилось так, будто вот-вот выбьется из груди.

Но найти одного человека в огромной больнице — задача почти невыполнимая.

Линь Шэнь попросил друзей следить за всеми выходами. Все утверждали, что Лу Цан и та женщина не покидали больницу всю ночь — видимо, дело серьёзное.

Мы обыскали весь родильный отдел, показывали фотографии медсёстрам и врачам, но Лу Цан и женщина словно испарились.

Чжоу Сяофу, бегавшая в высоких каблуках, наконец рухнула на стул:

— Этот Лу Цан… кроме того, что умеет исчезать, он вообще на что-нибудь способен? Если бы существовал конкурс на лучшего мастера побега, он занял бы второе место, а первое осталось бы вакантным!

Я знала, что это просто злость, но мы все чувствовали разочарование. Прошло уже полдня, а результатов — ноль. Мы потеряли всякий энтузиазм и даже начали подозревать, что Лу Цан с женщиной покинули больницу ночью.

Когда я и Чжоу Сяофу уже собирались сдаться, Линь Шэнь тяжело вздохнул:

— Возможно, мы с самого начала пошли по неверному пути, слишком торопясь. Давайте теперь разделимся: я возьму другие отделения, а ты, красавица, останься здесь, в родильном. Если увидишь Лу Цана — знаешь, что делать.

Чжоу Сяофу сжала кулак:

— Не сомневайся! Если этот негодяй попадётся мне в руки, я оставлю ему полжизни — хватит, чтобы встретиться с вами.

Искать двух людей среди тысяч пациентов и персонала казалось безнадёжным, но Линь Шэнь продолжал меня успокаивать. Его участие превзошло все мои ожидания. Особенно когда я увидела, как он бегает, весь в поту… В этот момент я задумалась, и именно в эту секунду, спускаясь по лестнице, я внезапно столкнулась с Лу Цаном.


031. Думаю, вы ошибаетесь

В его глазах мелькнул страх.

Я ожидала, что буду в ярости, но вместо этого почувствовала онемение. Я стояла, оцепенев, пока Лу Цан, пришедший в себя, не попытался убежать. Линь Шэнь мгновенно бросился за ним и прижал к стене. Женщина рядом с Лу Цаном тоже быстро среагировала и тут же попыталась вмешаться.

— Трус! Ты ещё и бежать собрался!

Вся сила Линь Шэня обрушилась на лицо Лу Цана. Женщина отчаянно пыталась его оттащить, но Линь Шэнь зарычал на неё:

— Отвали! Я женщин не бью!

Этот рык её остановил.

Я стояла как вкопанная, не зная, что делать. Вокруг собралась толпа. Несколько медсестёр попытались разнять дерущихся, но Линь Шэнь и их отогнал. Он выглядел так страшно, что одна из молодых практиканток расплакалась.

Лу Цан, не имея возможности защищаться, обратился ко мне:

— Шу Жо, давай поговорим спокойно.

Я не шевельнулась, пока два санитара, вызванные медсёстрами, не разняли Линь Шэня.

Лу Цан поднялся с трудом, но тут же получил пару пинков от подоспевшей Чжоу Сяофу:

— Лу Цан, ты негодяй! Я думала, ты навсегда останешься червяком в своей норе! Прежде чем считать другие грехи, верни сначала наши с Шу Жо деньги — больше десяти тысяч юаней! Ты подлец и не мужчина!

Ранее сочувствовавшие Лу Цану зрители теперь только презрительно зашептались.

Лу Цан стоял, как побитая собака, прижатый к углу Чжоу Сяофу, пока та женщина не встала перед ним и не приняла на себя удар сумочкой, который предназначался ему:

http://bllate.org/book/10525/945247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода