× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поговорите спокойно, у вас явно недоразумение. Драка ничего не решит.

Чжоу Сяофу сверкнула на неё глазами:

— Недоразумение? Ты думаешь, я слепая? Посмотрите-ка все на этого мужчину! Он — выпускник престижного университета, целых семь лет встречался с моей подругой, обманул её, разбил сердце и ещё тело обманул, а после расставания украл все её сбережения и вывез из съёмной квартиры всё до последней вещи! Скажите сами: разве такой человек достоин жить на этом свете? Разве он не позорит общество и не опозоривает предков?

Под градом насмешек и обвинений Чжоу Сяофу Лу Цан, такой гордый и ранимый в вопросах чести, явно не выдерживал.

Я сделал несколько шагов вперёд и еле слышно произнёс:

— Здесь больница, здесь нельзя кричать. Напротив — чайная столовая. Лу Цан, я подожду тебя там.

Я первым спустился вниз. Чжоу Сяофу тут же последовала за мной, повторяя снова и снова, что мне не стоит оставлять Лу Цану ни единого шанса.

Но она не понимала: Лу Цан — мужчина, которого я любила всем сердцем долгие годы. Какими бы ни были причины нашего расставания, чувства мои не могли исчезнуть за несколько дней разлуки. В душе я не могла принять его возвращение — ведь рана от предательства навсегда останется во мне, — но в глубине, там, где разум уже не правит, я всё ещё надеялась, что Лу Цан искренне раскается и исправится.

Я даже не осмеливалась взглянуть на ту женщину, которая собственными глазами видела, как она защищает Лу Цана.

Однако они вошли вместе.

Чжоу Сяофу встала рядом с Линь Шэнем — они словно два телохранителя окружили меня. Лу Цан дрожащим шагом подошёл и опустился на стул напротив, не поднимая глаз.

Заговорила первой та женщина:

— Скажу лишь одно: если проблему можно решить словами, не стоит прибегать к кулакам. Поговорите спокойно.

И всё?

Я смотрела, как женщина встала и с недоумением взглянула на Чжоу Сяофу. Та тут же преградила ей путь:

— Как так? Ты разрушила пару влюблённых и даже не чувствуешь вины? И, кстати, сколько месяцев ты уже носишь ребёнка? По твоему возрасту — тебе уже за тридцать пять, верно? Как можно в таком возрасте так бесстыдно соблазнять чужого парня?

Женщина на миг замерла в удивлении. Лу Цан тоже поднял голову, растерянный.

Затем она тихо рассмеялась и спокойно села обратно:

— Хорошо, давайте представлюсь. Меня зовут Сюй Цзюнь. Я родственница пациента с четырнадцатой койки. Моего свёкра недавно отравило угарным газом в деревне, и его срочно доставили в больницу. Муж — военный, не может приехать ухаживать. Лу Цан всё это время очень помогал нам, и я ему очень благодарна. Пару дней назад у него возникли дела, и он попросил меня присмотреть за своим отцом. Мы просто соседи по палате, помогаем друг другу — и всё. Ничего больше.

Оказывается, она жена военного!

Мне стало стыдно. Чжоу Сяофу тоже покраснела от смущения. Но Сюй Цзюнь оказалась доброй и терпеливой: уходя, она ещё раз напомнила нам не драться, а говорить.

Когда Сюй Цзюнь ушла, Линь Шэнь и Чжоу Сяофу побежали за ней. Остались только мы с Лу Цаном.

Я налила ему чай:

— Что случилось с дядей Лу?

Лу Цан не смел смотреть мне в глаза. Из его рассказа я узнала, что отец потерял сознание в ванной из-за отравления угарным газом. Его жена парализована и не смогла вовремя заметить беду, поэтому, когда его привезли в больницу, он уже находился в глубокой коме.

Семья не оформила медицинскую страховку, и все расходы ложились на них. Я понимала, почему Лу Цан пошёл на такой шаг в ситуации крайней нужды, но не могла понять, почему он оттолкнул меня, когда ему больше всего требовалась поддержка.

Когда я спросила об этом, Лу Цан долго мямлил, так и не дав чёткого ответа. Вернувшиеся Линь Шэнь и Чжоу Сяофу чуть не избили его на месте.

Но я и представить не могла, что в этот момент Лу Цан в отчаянии спросит меня:

— Шу Жо, ты всё ещё любишь меня?


Ты всё ещё любишь меня?

От этого вопроса Линь Шэнь будто задел что-то запретное — он быстро отступил на два шага, достал пачку сигарет и сказал, что идёт в туалет покурить. Чжоу Сяофу шепнула мне на ухо, что Линь Шэнь выглядел очень подавленным, когда уходил, и это вызывало сочувствие.

Мне было не до Линь Шэня. Ведь он — парень Ань Муси, и, возможно, в эту минуту тоже вспомнил о своих чувствах к ней.

— Лу Цан, как ты вообще посмел задавать такой вопрос?! Ты что, маляр? Столько краски на лицо наложил, что стыда не осталось!

Чжоу Сяофу не выдержала и начала его отчитывать.

Лу Цан поднял на неё взгляд, в котором тлел гнев:

— Можно мне поговорить с Шу Жо наедине?

Тот, кто должен был быть смиренным и раскаивающимся, вдруг заговорил с Чжоу Сяофу почти вызывающе. Она, конечно, не собиралась уступать, но я хотела услышать, что скажет Лу Цан. Поэтому я парой фраз уговорила Чжоу Сяофу уйти. Перед тем как выйти, она громко хлопнула по столу и недовольно бросила:

— Ладно! Пойду тоже покурю в туалете.

Когда Чжоу Сяофу ушла, Лу Цан нетерпеливо схватил мои руки:

— Шу Жо, если ты всё ещё меня любишь, дай мне немного времени. Я всё улажу. Я знаю, что забрал твои сбережения и оставил тебя без дома… Я подонок. Но я люблю тебя. Поверь мне — все эти годы я действительно любил тебя.

Как же издевательски звучит это слово «любовь»! Но красные от слёз глаза Лу Цана всё же пробили мою, казалось бы, закалённую душу.

Я не знала, что ответить. Лу Цан снова торопливо спросил:

— Шу Жо, ты всё ещё любишь меня?

Между нами повисло короткое молчание. Через некоторое время Лу Цан отпустил мои руки. Холодок мгновенно пробежал от тыльной стороны ладони до кончиков пальцев. Он опустил голову и прошептал:

— Да, конечно… После всего, что я с тобой сделал, ты перестала меня любить. Это естественно.

Разве можно за семь лет преданной любви так легко отказаться от чувств?

Просто я никогда не умела выражать эмоции. Все эти годы я хранила любовь в себе, доказывая делами, что хочу прожить с ним всю жизнь. Но сказать прямо «Я всё ещё люблю тебя» — не могла.

Мне хотелось потерять рассудок, устроить скандал, хорошенько поругаться, потом рыдать в голос и сказать: «Если между нами ещё есть чувства, я готова остаться и бороться вместе с тобой».

Но я оставалась слишком спокойной. Настолько спокойной, что сама начала сомневаться: а люблю ли я его?

Ответа у меня не было. Я не могла простить легко, но и решительно оборвать всё — тоже не хватало духа.

— Шу Жо, мне пора. Сейчас открывается кислородная камера. Отец ещё не может ходить сам. Я обязательно верну тебе долг. Береги себя.

Пока Лу Цан покидал чайную столовую, я всё ещё сидела в оцепенении.

Не помню, когда Чжоу Сяофу и Линь Шэнь снова оказались напротив меня. Они молчали. Когда я потянулась за чашкой, Линь Шэнь остановил меня и налил новую горячую чашку:

— Чай остыл — горький. Выпей горячий, согреешься.

Я выпила залпом — так горячо, что даже желудок обжёг.

Весь день мы молча сидели за столом. Обычно не расстающаяся с телефоном Чжоу Сяофу провела весь день, уперевшись в меня взглядом. За окном серое небо сменилось сумерками, а затем поглотила ночь. Чжоу Сяофу не выдержала и пнула Линь Шэня под столом.

Тот кашлянул и снова налил мне чай:

— Эй, девчонка, ты же целый день сидишь. Сходи в туалет, а то мочевой пузырь лопнет.

Пф-ф!

Чжоу Сяофу фыркнула и чуть не облила меня горячим чаем.

Я встала. Линь Шэнь тоже вскочил:

— Куда ты?

Чжоу Сяофу потянула его за рукав:

— Ты чего так нервничаешь? Всему своё время. Разве ты сам не сказал ей сходить в туалет? Пойдём, сестрёнка, я с тобой.

Но я уже вышла из чайной столовой, не дожидаясь, пока она обнимет меня.

Раньше я лежала в больнице из-за камней в почках. Тогда Лу Цан был занят на работе, и знакомый порекомендовал мне частную столовую неподалёку от больницы — готовят там отлично. Я направилась туда, заказала два блюда и суп, положила всё в контейнер и отправилась в больницу.

Дядя Лу уже вернулся из кислородной камеры. Когда я вошла, Сюй Цзюнь как раз кормила его. Её свёкр — седовласый старик — выглядел как бывший высокопоставленный офицер.

Увидев меня, Сюй Цзюнь ничуть не удивилась. Она встала и пододвинула мне стул:

— Пришла? Лу Цан пошёл в столовую.

Я кивнула:

— Да, пришла. Принесла еду для дяди. Дядя, вам лучше?

Дядя Лу лежал на боку, но, услышав мой голос, с помощью Сюй Цзюнь сел. Увидев меня, он расплакался:

— Жо-бао, ты пришла?

Я улыбнулась, чтобы успокоить его:

— Только сегодня узнала, что вы заболели. Не волнуйтесь, я позвоню маме — она поможет ухаживать за тётей. Вы спокойно лечитесь. Как раз к праздникам Лу Цан будет дома — встретите Новый год вместе.

Старики особенно уязвимы, особенно когда переживают за домашних.

Когда Лу Цан вернулся в палату, я как раз кормила дядю. Его лицо выразило не столько удивление, сколько панику — он явно не ожидал увидеть меня здесь.

После того как дядя поел, Лу Цан дал ему салфетку, чтобы вытереть рот. Каждое его движение выдавало заботливого сына. И Сюй Цзюнь, и даже её свёкр хвалили его.

Во время разговора Сюй Цзюнь несколько раз напоминала Лу Цану сходить оплатить счёт. Медсестра заходила: денег, внесённых ранее, хватило только на дневную процедуру. Чтобы вечером поставили капельницу, нужно было внести плату.

Из слов Сюй Цзюнь я поняла: хотя дядя Лу не мог воспользоваться страховкой и десять дней лечения обошлись почти в шестьдесят тысяч, у Лу Цана, похоже, были деньги. Но он медлил с оплатой, видимо, из-за моего присутствия.

Дядя Лу болтал со мной ни о чём и вдруг спросил:

— Жо-бао, тебе ведь столько же лет, сколько и Эр-бао? Помню, вы вместе учились.

Я кивнула:

— Да. Только Лу Цан — отличник, а я двоечница.

Дядя Лу наконец улыбнулся:

— Учёба — не главное. Главное — уметь добиваться своего. Твоя мама часто говорит, что ты теперь куда способнее Эр-бао. Спасибо, что специально пришла навестить меня. Все вы — настоящие друзья.

Все?

Значит, кроме меня, ещё кто-то навещал дядю Лу?

Я продолжала резать яблоко и спросила:

— Дядя, вы видели много одноклассников Лу Цана?

Дядя Лу махнул рукой:

— Не так уж и много. Просто сейчас я больше всего переживаю за вашу тётю… Если бы дома не было…

Он не договорил. Лу Цан вдруг встал и подал ему стакан давно остывшей воды:

— Пап, вы много говорили, наверное, хотите пить. Выпейте.

Дядя Лу сразу замолчал. Я отложила нож и потянулась за стаканом:

— Вода холодная, на улице мороз. Надо налить горячую.

Лу Цан, видимо, осознал свою оплошность, вылил воду. Дядя Лу продолжил:

— Спасибо вам, ребята. Особенно тем, кто помогает дома…

— Пап!

Лу Цан резко вскрикнул, его рука дрогнула, и горячая вода хлынула мне на колени.


Вода была очень горячей. Я вскочила, и в тот же миг нож для фруктов вонзился мне в большой палец левой руки. От двойной боли я закричала.

— Бум!

Едва я отступила на пару шагов, как Лу Цан получил удар в челюсть и рухнул на тумбочку. Всё содержимое полетело на пол.

— Лу Цан, ты неблагодарный пёс! Почему тебя не убило молнией!

Чжоу Сяофу первой подскочила ко мне. Линь Шэнь ворвался в палату и ударил Лу Цана. Тот попытался ответить, но Линь Шэнь нанёс ещё два быстрых удара, после чего подхватил меня на руки и стремительно вынес из палаты.

Рана от ножа оказалась неглубокой — достаточно было перевязать.

http://bllate.org/book/10525/945248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода