× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И ничего не сказал — лишь вежливо поздравил и повесил трубку. Через несколько минут я получила от него три красных конверта с деньгами подряд. Я на мгновение замерла, потом поочерёдно открыла все и просто поблагодарила — больше ни слова.

Фейерверк должен был начаться ровно в половине девятого. Взглянув на часы — без двадцати восемь, — я увидела, как Чжоу Сяофу в групповом чате жалуется, что на пешеходной улице невозможно протолкнуться и это точно не место для свидания. Я написала, что могу уступить им крышу для романтики. Чжоу Сяофу с восторгом согласилась, но спустя несколько минут передумала: её парень забронировал места в маленькой чайной у реки.

Оживлённый чат внезапно погрузился в мёртвую тишину. Я тихо вздохнула — вокруг стало так тихо, что слышалась внутренняя пустота.

— Эй, на улице дождь, ты меня ждёшь?

Этот голос прозвучал так нереально. Из-под шляпы мне было плохо слышно, и только обернувшись, я увидела перед собой букет бледно-фиолетовых гиацинтов.


027. Загадай желание

Линь Шэнь стоял передо мной, словно истинный джентльмен, с букетом бледно-фиолетовых гиацинтов в руках.

Он явно старался: белая рубашка, галстук, идеально сидящий чёрный костюм и поверх — длинное тёмно-синее пальто до колен. Волосы уложены воском. Несмотря на плохое освещение, я всё равно разглядела его длинные ресницы и лицо, поразительно напоминающее Лу Ханя — такое изящное, что невольно хочется смотреть ещё и ещё.

Такой Линь Шэнь был точь-в-точь принцем из девичьих грез, но появился он в совершенно неподходящем месте.

— Этот букет для тебя, прекрасная девушка.

Я никак не заслуживала эпитета «прекрасная», особенно в этом пуховике, похожем на армейскую шинель — скорее, я выглядела как клоун.

— Муся тебе не звонила? Она сейчас очень занята и не может вернуться, чтобы встретить Новый год вместе с тобой. Но ты можешь купить билет и прилететь к ней. Как хороший парень, ты обязан создавать романтику. Любовь требует свежести! Попробуй — возможно, Муся растрогается и простит тебя за прошлые глупости.

За семь лет с Лу Цанем я ни разу не получала от него цветов.

Часто я утешала себя тем, что капуста брокколи, которую он мне дарил, не только красивая, но и съедобная, да ещё и полезная. По крайней мере, она искреннее этих бесполезных цветов.

Но даже самая практичная женщина в глубине души жаждет романтики.

— Эти цветы — тебе. Пусть они помогут забыть прошлую боль и встретить новую любовь.

Слова Линь Шэня звучали так, будто мы знакомы много лет.

Я вежливо отказалась:

— Благодарю за внимание, но я не могу принять этот букет. Спасибо тебе и пожелания тебе с Мусей в новом году — пусть ваши чувства расцветут и станут вечными.

Проходя мимо Линь Шэня, я особенно остро почувствовала его аромат. Это был CK Free — мягкий древесный аромат с современными фруктовыми нотами, создающий особое, знакомое, но в то же время новое настроение.

Это мой любимый мужской парфюм. На двадцать четвёртый день рождения я подарила его Лу Цаню, но тот не оценил. Он считал, что духи носят только те, кто уже добился высокого социального положения, и это делает мужчину старомодным. А он, мол, ещё ничего в жизни не достиг, и мой подарок задел его за живое.

Эти слова я услышала от его друга. Тогда я поняла: из-за скромного происхождения у Лу Цаня очень хрупкое самолюбие, и легко задеть его больное место. С тех пор я больше никогда не дарила ему ничего бездумно — каждый подарок теперь подбирала строго исходя из его потребностей.

Линь Шэнь схватил меня за руку и снова протянул цветы:

— Не обижайся. Это идея Ань Ань. Она хотела заказать тебе розы, но я сказал, что это неуместно. Объяснил ей всё, и она разрешила выбрать гиацинты. Ань Ань сказала, что они символизируют романтику и хочет, чтобы ты почувствовала её в канун Нового года и радостно встретила новый этап жизни.

Я с недоумением посмотрела на Линь Шэня. Разве бывают мужчины, которые так беспрекословно исполняют желания своей девушки? Даже в такой важный вечер готовы провести время с посторонним человеком?

— Возьми, пожалуйста. Если не возьмёшь, Ань Ань расстроится. Она красива, из хорошей семьи, но у неё никогда не было настоящих друзей. Ей очень одиноко. Ты добрая и искренняя — я уверен, ты не причинишь ей боли. Очень надеюсь, вы станете подругами.

Его слова тронули меня до глубины души. Я взяла букет и тихо поблагодарила.

Линь Шэнь выглядел неловко, но в глазах мелькнула радость. Мы молчали. Он то и дело теребил волосы, пока наконец не выдавил:

— До начала фейерверка на острове Цзюцзычжоу осталось немного. Загадай желание.

Кто вообще загадывает желания в такой темноте? Но, видя его смущённое лицо, я не захотела разрушать их с Ань Мусей доброе намерение. Поэтому я закрыла глаза и, глядя на огни города, загадала новогоднее желание.

Я хотела, чтобы Лу Цань наконец появился и дал мне объяснение. Независимо от того, закончена ли наша история, семь лет любви не должны оборваться безмолвным прощанием. Мы ведь всё равно одноклассники, земляки, соседи… Даже если любовь ушла, между нами не должно остаться ненависти.

Погрузившись в свои мысли, я не сразу заметила, как Линь Шэнь легонько коснулся моего плеча. Открыв глаза, я увидела его — в свете свечей он казался ангелом, озаряющим тёмную крышу. За его спиной свечи были выложены в форме сердца. Холодный вечер вдруг стал ярким и тёплым, согревая моё ледяное сердце.

— Пусть тепло всегда окружает тебя, а свет сопровождает всю жизнь.

Я смотрела на Линь Шэня, и слёзы сами потекли по щекам. Он растерялся, стал рыться в карманах, но так ничего и не нашёл. Тогда его тёплая ладонь накрыла моё холодное лицо.


028. Кто-то обязательно придёт сквозь ветер и ночь

— Верь: обязательно найдётся тот, кто пройдёт сквозь ветер и ночь, чтобы подарить тебе самую тёплую любовь на свете. Он будет оберегать тебя всю жизнь и не даст тебе знать печали.

Его пальцы вытирали слёзы, а слова пронзали мою душу.

— Прости… Спасибо.

Я отстранилась, держа букет, и руки мои дрожали.

Хотела быстро уйти, но в этот момент начался фейерверк. Линь Шэнь, как ребёнок, обнял меня за плечи и радостно воскликнул:

— Эй, смотри!

Возможно, в тот миг фейерверк был слишком прекрасен — я забыла отстраниться и не оттолкнула его руку, которая медленно обхватила мои плечи.

Когда фейерверк почти закончился, Линь Шэнь вовремя отступил на шаг и спросил, нет ли у меня какого-нибудь особого желания.

Я поправила растрёпанные волосы и тихо ответила:

— Хочу вернуться в комнату, принять душ и лечь спать. Это считается?

Линь Шэнь разочарованно протянул:

— О… А ты не хочешь бодрствовать до самого Нового года?

Я рассмеялась:

— Нет. Для меня спать до обеда — уже роскошь. Такой шанс проспать целый год нельзя упускать!

Он не стал настаивать. Когда я сделала несколько шагов и обернулась, Линь Шэнь всё ещё стоял на месте.

— Ты не идёшь?

Он раскинул руки и посмотрел в ночное небо:

— Хочу ещё немного постоять на ветру.

Я спустилась одна и вернулась в тёплую комнату. Лишь при ярком свете я заметила: среди фиолетовых гиацинтов прячется веточка белых.

Чжоу Сяофу прислала мне несколько коротких видео. Не знаю почему, но я сфотографировала букет и отправила ей.

Она быстро ответила:

«Гиацинты символизируют: „Зажги огонь жизни — и раздели богатство бытия“. Фиолетовые — нежность и романтика. Подруга, раньше я не думала, что ты похожа на цветок, но теперь вижу: ты точно как фиолетовый гиацинт. Хотя… главное значение этого букета — не в этом».

Мне стало интересно:

«А в чём тогда?»

Чжоу Сяофу, видимо, решила, что писать долго — неудобно, и сразу позвонила:

— Признавайся честно: Линь Шэнь тебе признался в любви?

— Что за чушь! — возмутилась я.

Объяснив ситуацию, я убедила её, что цветы действительно от Линь Шэня. Она многозначительно сказала:

— Возможно, сейчас ты не поймёшь, зачем Линь Шэнь появился рядом с тобой. Но, подруга, скажу тебе одно: белый гиацинт означает „неразделённую любовь“ — это язык тайного обожания. Готова поспорить: этот парень тайно влюблён в тебя.

Мне всегда было страшно встречаться с Линь Шэнем взглядом — в его глазах будто есть магия, от которой невозможно оторваться. Конечно, я списывала это на его красивую внешность: приятно смотреть, без всяких барьеров.

Но после слов Чжоу Сяофу я поставила весь букет в вазу Ань Муси, а белые гиацинты выбросила в мусорный контейнер у лифта.

В новом году я проспала два дня подряд. Линь Шэнь не приносил куриный суп, Чжоу Сяофу была занята — я сидела дома одна, ела лапшу быстрого приготовления и смотрела фильмы, проваляв весь праздничный отпуск в полном оцепенении.

В первый рабочий день Нового года менеджер У раздал каждому красный конверт с деньгами. Мне же вместе с Бай Лянь, Гао Яном и Фань Цзюем предстояло переехать с Линь И в офис на территории Наньшань-2. Я была крайне недовольна, но возражать было бесполезно: теперь домой можно было добраться только с пересадкой — сначала на вторую линию метро, потом пересесть на первую и доехать до ворот Наньмэнь.

Ещё хуже то, что в первый же день на новом месте и я, и Бай Лянь подхватили грипп и лихорадку. Мы одновременно оказались в клинике на капельнице. Фань Цзюй приносил нам чай и воду, шутя:

— Теперь не говорите больше «феникс и курица». Вы хоть разделили беду — уже неплохо.

Его намёк заставил меня сильно сму́титься. Бай Лянь, более опытная, парой шуток быстро заставила Фань Цзюя замолчать.

Болели мы несколько дней и, шутя, обвиняли друг друга в том, что похудели. Вернувшись на работу, обнаружили гору накопившихся дел.

Особенно тяжело давались вечерние застолья. Линь И брал нас четверых с собой, и даже будучи больными, мы не могли избежать необходимости пить.

Больше всех досталось Бай Лянь. Несмотря на то что Гао Ян старался её прикрыть, а Линь И активно отбивал тосты за неё, она несколько раз выбежала, чтобы вырвать. Только после этого внимание компании переключилось на меня. Я обычно совсем не пью, но после нескольких рюмок байцзю голова закружилась так, что я еле стояла на ногах.

Ещё неловче стало, когда Фань Цзюй и Линь И начали буквально охранять меня от лишних тостов, а мой телефон всё не унимался. После очередного штрафного выпива, воспользовавшись паузой в туалете, чтобы вырвать, я заглянула в сумку — звонил Линь Шэнь.

Я не сохранила его номер, но запомнила его с первого взгляда.

На другом конце провода Линь Шэнь говорил запыхавшись, дыхание его сбилось:

— Эй, я только что видел Лу Цаня! Он вошёл в кашеварню «Чжэньюэ» на площади Фу Жун. Сколько тебе нужно времени, чтобы добраться?

До конца банкета оставался как минимум час, а потом, скорее всего, последуют развлечения. Я могла попросить у Линь И отпуск, но даже без пробок дорога займёт не меньше часа.

Линь Шэнь вздохнул:

— Тогда добавь меня в вичат и включи совместное определение местоположения. Спеши, но будь осторожна в пути.

Разум подсказывал держаться подальше от Линь Шэня, особенно не добавлять его в соцсети. Но я не могла упустить шанс поймать Лу Цаня и выяснить правду.

Перед зеркалом в туалете я долго смотрела на своё жалкое отражение. Впервые выпив столько байцзю, я еле держалась на ногах. В зеркале моё лицо начало двоиться. Я тряхнула головой и вдруг увидела за своей спиной Линь И — он стоял так внезапно и угрожающе, что меня бросило в дрожь.

«Отлично, что он как раз подошёл», — подумала я, но не успела сказать ни слова, как Линь И подхватил меня и прижал к стене.

— Никуда не уйдёшь, — приказал он жёстко.

Я попыталась вырваться, но он вдруг приблизил лицо.


029. Признание после выпивки

http://bllate.org/book/10525/945246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода