× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я невольно улыбнулась. До лунного Нового года ещё больше месяца — кто знает, окажусь ли я в праздники одна?

Всего несколько дней назад я радовалась: наконец-то в этом году смогу вернуться домой и «отчитаться» перед родителями. Маме с папой больше не придётся тревожиться, что меня никто не берёт замуж.

Кто бы мог подумать, что всё перевернётся так внезапно! Теперь я снова одна и даже не представляю, как провести эти праздники.

После того как Лу Цан сделал мне предложение, я, заручившись его согласием, мельком упомянула маме, что к концу года привезу домой парня.

Мама тогда пришла в восторг и засыпала меня вопросами: как его зовут, чем занимается, сколько лет… Я побоялась, что она случайно проболтается, поэтому сохранила немного тайны и лишь заверила, что обязательно привезу его на Новый год. Сейчас, оглядываясь назад, понимаю: хорошо, что тогда не раскрыла всех деталей — теперь хотя бы не пришлось бы выкручиваться из неловкой ситуации.

Только я об этом задумалась — зазвонил телефон. Прямо как по заказу! Первое, что мама всегда спрашивает:

— Жо-бао, ты уже поела?

Раньше я возмущалась: «Жо-бао» звучит как-то слишком слабо и детски. Но маме так нравится называть меня, и я давно смирилась.

Разговор плавно перешёл к Пан Мэй. Мама не удержалась и начала меня поддевать:

— Пан Мэй всего на пару месяцев младше тебя, а у неё уже свадьба скоро! Ты ведь не обманываешь меня насчёт того, что привезёшь парня на Новый год? Я уже всем тётям и соседкам похвасталась — все ждут, когда увидят твоего молодого человека! Жо-бао, может, сначала пришлёшь мне пару его фотографий?

Это было последнее, чего мне не хватало!

Я отделалась от мамы парой общих фраз и сделала вид, будто до сих пор на работе. Мама напомнила мне беречь здоровье, и я быстро повесила трубку.

Растянувшись на диване, я написала Чжоу Сяофу в WeChat:

«Что делать? Мама снова требует, чтобы я привезла парня домой. Какой же я болтливой была! Ведь ничего ещё не решено окончательно, а я уже разболталась… Что мне теперь делать на праздниках?»

Чжоу Сяофу ответила почти мгновенно:

«Ну так возьми напрокат парня на Новый год!»

Напрокат?! Какая глупая идея! Я уже собиралась её отругать, как вдруг раздался звонок в дверь — прямо как по волшебству.


Ань Муся не могла вернуться так быстро. Я подумала, что это, наверное, Линь Шэнь. Открыв дверь, увидела курьера — и посылку для меня.

Я только недавно сюда переехала, даже Чжоу Сяофу не знала точного адреса. Кто вообще мог мне что-то прислать?

К тому же курьер даже не позвонил заранее — это показалось мне крайне подозрительным. Я не стала брать посылку и сразу набрала Ань Мусю:

— Дорогая, ты уже получила посылку?

— Так это твоя посылка!

Я облегчённо выдохнула и подписала получение.

Закрыв дверь, услышала в трубке её смех:

— Нет-нет, не моя! Это именно твоя посылка.

— Моя? Но я ничего не заказывала!

Посылка была плотно упакована и немало весила.

Ань Муся, явно жуя что-то, проговорила с набитым ртом:

— Открой и посмотри! Обещаю, никаких жаб или страшилок — только приятный сюрприз. Только не влюбляйся в меня слишком сильно!

Действительно, сюрприз! Внутри оказался совершенно новый ноутбук.

Я была ошеломлена. Ань Муся хихикнула:

— На корпоративе я выиграла главный приз — вот и решила подарить тебе этот ноутбук как новогодний подарок. У меня тут срочные дела, не успею вернуться к Новому году. Пусть в новом году у тебя начнётся совсем новая жизнь и появится настоящая любовь!.. Ах да, не забудь оплатить за меня коммунальные счета.

Такой дорогой подарок от малознакомой соседки по квартире! Я даже усомнилась, не ослышалась ли.

«Без заслуг не принимают наград», — подумала я и попыталась отказаться.

После долгих уговоров Ань Муся наконец призналась:

— Ладно, честно скажу: подарок — не просто так. Мне нужна твоя помощь. Согласишься?

Судя по щедрости вознаграждения, «помощь» явно не из лёгких.

— Муся, если это в моих силах — конечно помогу. Но ноутбук я не могу принять.

Она тяжело вздохнула:

— Без этого компьютера ты мне не поможешь. Весной наша компания проводит международную выставку вин, и мне поручили подготовить план маркетинговой кампании. Я же просто дегустатор, а не маркетолог! Прошу тебя, помоги! Вся информация уже сохранена в этом ноутбуке. У тебя есть два с лишним месяца.

Менеджер У однажды строго предупредил: нельзя брать сторонние заказы на составление планов маркетинговых кампаний. Я хотела сослаться на это, но Ань Муся опередила меня:

— Не волнуйся, это просто помощь подруге! Я ведь приютила тебя, да и способности у тебя есть. Ты же не откажешься, правда?

Я хотела отказаться, но слова застряли в горле. Ань Муся радостно рассмеялась:

— Значит, договорились! Когда вернусь, угощу тебя шикарным ужином. И ещё… Линь Шэнь, этот мерзавец, нормально с тобой обращается? Если он хоть как-то тебя обидел — первым делом разберусь с ним!

Я неловко улыбнулась:

— Спасибо тебе и твоему парню.

Как раз собиралась закончить разговор, но Ань Муся добавила:

— Дорогая, добавь Линь Шэня в WeChat. Он часто ставит телефон на беззвучный режим, а сообщения в чате видит сразу. Ладно, мне пора, береги себя!

Эта Ань Муся — просто безгранично щедрая! Я рассказала всё Чжоу Сяофу. Та очень заинтересовалась моей соседкой, но вскоре снова перевела разговор на Линь Шэня и даже заявила:

— Поверь мне, женская интуиция не ошибается! Ты — именно его тип. Гарантирую: скоро он сам начнёт за тобой ухаживать. Раз уж он и Ань Муся расстались, ты…

Не дав ей договорить, я перебила:

— Сейчас мне не до романов. Главное — сохранить работу и найти Лу Цана. Другие мужчины меня не интересуют. Тем более Линь Шэнь — парень Муси, и я никогда не стану вмешиваться.

Чжоу Сяофу сказала, что я упрямая, но я просто говорила то, что чувствовала. Всю ночь мне не спалось — я думала, как объяснюсь с мамой на праздниках.

На следующее утро на журнальном столике снова стояла термос-бутылка. Видимо, Линь Шэнь заглянул, пока я спала.

Наверное, он просто выполняет просьбу Ань Муси и потому проявляет заботу, но при этом держится на расстоянии — приходит и уходит незаметно.

Вернувшись на работу, первым делом мне предстояло столкнуться с Линь И, который уже ждал меня в своём кабинете.

Когда Бай Лянь сообщила, что Линь И ждёт меня в офисе, мне захотелось развернуться и убежать. Эти двое явно сговорились — я чувствовала себя полной дурой.

Но работа мне жизненно необходима, поэтому я собралась с духом и вошла. Линь И не стал меня отчитывать — журнал с его стола исчез. Он лишь взглянул на меня и указал на пакет с подарками:

— Сегодня обед с клиентами. Пойдёшь со мной. Переоденься в это.

Обед с клиентами?

Я широко распахнула глаза, пытаясь возразить: я же копирайтер, а не менеджер по работе с клиентами! Но по выражению лица и тону Линь И было ясно: возражать бесполезно. Прижав к груди пакет, я выбежала из кабинета. От кабинета директора до нашего «Цзюмиюаня» меня сопровождали любопытные взгляды коллег — мне хотелось провалиться сквозь землю.


— О, неплохо! Шу Жо, ты скоро станешь золотой птичкой, что взлетела на высокую ветку!

Только я села за свой стол, как раздался язвительный голос Бай Лянь.

Наше рабочее пространство называют «Цзюмиюанем». Здесь трудятся семь копирайтеров и два стажёра. Сейчас оба стажёра смотрели на меня с завистью. Я не выдержала и вышла на балкон подышать холодным воздухом.

Я не могла понять мотивов Линь И, но чувствовала: он замышляет что-то недоброе.

Несколько дней подряд он «приглашал» меня на деловые обеды и дарил дорогие вещи, не давая отказаться. В офисе поползли сплетни. Менеджер У однажды поговорил со мной: мол, Линь И скоро уезжает из Синчэна и ищет себе замену. По его мнению, я подхожу лучше всех — единственное слабое место: я не умею ладить с людьми и плохо разбираюсь в светских тонкостях. Поэтому он решил лично «воспитывать» меня.

В душе я стонала: у меня нет никаких грандиозных амбиций! Я хочу просто спокойно выполнять свою работу и жить без лишнего шума.

Но действия Линь И вновь и вновь ставили меня в центр внимания.

На Новый год по григорианскому календарю положены три выходных. После праздников мы переезжаем работать во второй корпус в Наньшане и будем там до самого кануна лунного Нового года. Нас выбрали потому, что мы живём ближе всех к своим родным городам — за день можно добраться домой. Корпоратив назначен на канун Нового года, и график настолько плотный, что некогда даже задуматься о чём-то личном.

Лу Цан словно испарился. Он уволился с прежней работы и не вернулся домой. Чжоу Сяофу задействовала все свои связи, чтобы найти его, но прошло уже много дней — и ни единой зацепки.

В новогоднюю ночь Чэнь Вань, которая всегда экономила каждую копейку, вдруг разослала в нашем чате десять красных конвертов на общую сумму две тысячи юаней. Я получила тысячу четыреста, Чжоу Сяофу — шестьсот. Такое поведение показалось нам странным, и мы захотели выяснить причину. Но после отправки конвертов Чэнь Вань лишь написала: «С Новым годом! Пусть дружба будет вечной!» — и больше не выходила на связь.

Чжоу Сяофу отправила мне и Чэнь Вань по переводу в Alipay — по 1314 юаней, символизируя «дружба навеки».

Чэнь Вань мой перевод не приняла, зато Чжоу Сяофу взяла и тут же вернула мне: «Сейчас тебе тяжело, а я справлюсь. Когда у тебя всё наладится — тогда и отблагодаришь!»

Я благодарна им за поддержку в самые трудные дни. Но Чжоу Сяофу уже встречается с парнем, и, когда она предложила провести новогоднюю ночь вместе, я отказалась.

Нам, девяностым годам рождения, незаметно перешагнули черту молодости и вступили в средний возраст. Вопрос о создании семьи больше нельзя откладывать. Я надеюсь, что в новом году каждая из нас найдёт надёжное плечо, которое защитит от жизненных бурь.

Впервые за всю жизнь я встретила Новый год в одиночестве.

Обычно на крышу нашего дома после восьми вечера не пускают — дверь запирают. Но в тот вечер охранник, видимо, забыл или специально оставил её открытой, чтобы жильцы могли полюбоваться фейерверками над островом Цзюцзычжоу. Я просто хотела выйти подышать — и с удивлением обнаружила, что дверь не заперта.

На крыше было темно. На улице Сянцзянчжунлу машины еле продвигались сквозь толпы людей. Мелкий дождик окутал весь мир. В этот вечер даже спецназ был вызван для поддержания порядка у реки. Чжоу Сяофу рассказывала, что на пешеходной улице невозможно протолкнуться, а очередь на метро тянется на сотни метров. Её чуть не разлучили с парнем в этой давке.

Мне же нравилась тишина ночи. Остров Цзюцзычжоу протянулся с востока на запад, а огни моста Сянцзян отражались в воде особенно нежно.

Я натянула капюшон тёплой куртки — уши сразу согрелись, но руки были ледяными. Подула на них, чтобы согреть, и заглянула в рабочий чат: коллеги активно уговаривали менеджера У раздать красные конверты.

Некоторые даже пошутили Линь И: «Вы с Шу Жо вместе встречаете Новый год?»

Я думала, он рассердится — всё-таки он наш руководитель. Но он лишь написал, что работает, разослал несколько крупных конвертов и пожелал всем спокойной ночи. Обычно я и Бай Лянь были самыми активными в таких играх, но в этот раз я не взяла ни одного конверта — не было настроения и желания участвовать.

Вскоре Линь И позвонил мне и спросил, не проблемы ли с интернетом — почему я не брала конверты.

Перед ним я не могла сказать, что мне грустно, поэтому просто ответила, что обычно у меня медленная реакция, да и сеть сегодня подводит.

http://bllate.org/book/10525/945245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода