× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила ресницы, лицо оставалось невозмутимым.

— Ты не веришь — не значит, что этого не существует.

Цзянь Си на секунду замерла, запутавшись в трёх её отрицаниях, и не успела сразу ответить.

Тянь Юй вмешался:

— Сейчас время совместных тренировок. Не устраивайте ненужных ссор и сохраняйте тишину.

Цзянь Си хотела произвести на Тянь Юя хорошее впечатление и послушно замолчала.

Шэн Цзинмин уставилась в шахматную доску, не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг.

*

Пять минут девятого вечера.

Цзянь Си всё ещё не отпускала её и даже вызвала на разговор в женский туалет.

— Я прямо скажу, — начала она без обиняков. — Вчера я видела, как ты целовала Тянь Юя на лестнице.

Шэн Цзинмин почувствовала, как Цзянь Си косится на неё боковым зрением. Лицо её оставалось почти бесстрастным.

— И что? Хочешь ударить меня?

— …Так вот какая ты на самом деле, — фыркнула Цзянь Си, тыча пальцем ей в нос.

Шэн Цзинмин молчала, ожидая настоящей цели собеседницы.

— Какие у вас с Тянь Юем отношения?

— Те самые, что ты видела. Зачем спрашиваешь? Ещё не смирилась?

На губах Шэн Цзинмин мелькнула едва заметная усмешка.

— …Ты думаешь, я не пойду в отдел воспитательной работы и не сообщу на вас!

Наконец-то выложила.

Хотела припугнуть.

Взгляд Шэн Цзинмин спокойно упал на зеркало над умывальником и не дрогнул.

Когда Цзянь Си уже собиралась нанести решающий удар, та вдруг тихо ответила:

— Жалуйся.

— Боюсь, у тебя не хватит смелости. Если осмелишься — расскажи всему Шэнчжуну, пусть каждый узнает, что образцовый ученик Тянь Юй встречается со мной. Мне только этого не хватало.

Такая дерзость.

Цзянь Си не ожидала подобного ответа и растерялась, не зная, как парировать.

— …Ты у меня запомнишься.

Нет, нельзя вести себя как рыночная торговка и устраивать перепалку.

Цзянь Си быстро взяла себя в руки и бросила:

— Только не думай, будто я тебя боюсь.

— Ага, — Шэн Цзинмин вдруг стало скучно: противница слишком быстро сдалась.

Всё-таки недостаточно смелости.

Как она вообще могла решиться пожаловаться на их отношения с Тянь Юем?

Цзянь Си почувствовала лёгкий страх под её пристальным взглядом и, резко махнув рукой, вышла из туалета.

Шэн Цзинмин догадывалась, что та не осмелится говорить об этом Тянь Юю. Такие дела, если не застать на месте преступления, не имеют никакой убедительности.

Особенно когда речь идёт о любимчике школьного руководства.

Как бы ни стремились к объективности, учителя всегда питают особое доверие к отличникам.

*

Цзянь Си никак не могла понять: что же в этой девчонке, умеющей лишь притворяться простушкой, нашёл Тянь Юй?

Замкнутая, словно заколдованный колодец. Говорят, учится отлично — обошла даже Ло Син из экспериментального класса.

Если он выбирает по успеваемости, почему тогда не обратил внимания на тех «динозавров» из своего класса? От одной мысли Цзянь Си передёрнуло.

— О чём задумалась? — одноклассница помахала перед её глазами. — Кстати, парень из соседнего класса просит твой вичат. Дашь?

Цзянь Си очнулась:

— Нет… Хотя стоп, как его зовут?

— Говорят, красавец такой-то.

Цзянь Си фыркнула:

— Красавец? Да я таких не раз видела. Знаю его — ладно.

— Тогда дашь вичат?

— Давай, — равнодушно ответила Цзянь Си. — Всё равно кусок мяса не отвалится.

— Разве ты не собиралась хранить верность Т.Ю.? — поддразнила одноклассница.

В их компании Цзянь Си всегда называла возлюбленного только инициалами.

— …Моё дело, — отмахнулась Цзянь Си.

Его уже увела другая — так чего же хранить?

Спустя два дня Цзянь Си снова столкнулась с ней — и снова в самый неподходящий момент. Они целовались в учебной комнате без малейших признаков стеснения.

У Цзянь Си пропало всякое желание нести свои вещи. Она смотрела на них с горькой обидой.

Её возлюбленный целовал другую девушку так, будто не мог насытиться. Грудь Цзянь Си судорожно вздымалась.

Продержавшись секунд десять, она уже не выдержала и хотела отвернуться, но в тот самый момент их взгляды встретились — её и Шэн Цзинмин, которая вдруг открыла глаза.

«…»

Тянь Юй стоял спиной к окну, слегка ссутулившись, крепко обнимая девушку, их головы слились воедино.

А взгляд Шэн Цзинмин долго задержался на Цзянь Си.

Цзянь Си гадала, какой новый трюк та сейчас выкинет, но вскоре получила ответ.

Тянь Юй только-только отстранился, как Шэн Цзинмин вновь обвила руками его шею и потянула к себе.

Он на миг замер, но подчинился, провёл пальцами по её длинным волосам и уверенно приподнял затылок.

В глазах девушки плясали насмешливые искорки.

Цзянь Си прочитала в них одно слово: «проигравшая».

Она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

*

В классе стоял гвалт. В центре несколько мальчишек собрались играть онлайн.

— Да ты совсем обалдел! Даже первоклассника обыграть не можешь!

— Не могу смотреть! Дай-ка я за тебя сыграю в этом раунде.

— Отвали, не дам!

Ло Син отправилась в туалет с подружками, остальные обсуждали последние новости шоу-бизнеса.

Через окно врывался прохладный ветерок — осень вступала в свои права.

Шэн Цзинмин выводила иероглифы в прописях, прислушиваясь к шуму в классе и различая, кто именно говорит.

Прошло почти два месяца с начала учебного года, и она почти запомнила лица всех одноклассников.

Она редко участвовала в жизни коллектива, но это не мешало ей спокойно наблюдать за чужим миром.

Ей не нужно было в него входить — достаточно быть сторонним наблюдателем.

На перемене Лю Чжэнь пришёл к Чжан Сяньюню. Ещё из коридора он заметил группу мальчишек у окна и нахмурился.

Один из стоявших у двери первым увидел учителя и тут же зашипел тому, кто держал в руках телефон:

— Быстро спрячь! Училка идёт…

Группа мгновенно рассеялась, расступившись и дав дорогу. Парень с телефоном лихорадочно сунул его в стол.

Было уже поздно.

Лю Чжэнь сурово подошёл к столу и сделал им внушение, затем перевёл взгляд на сидевшего с опущенной головой мальчика:

— Дай сюда свой телефон.

— Учитель, я не играл, — пробормотал тот, чувствуя себя виноватым.

Лю Чжэнь не стал слушать оправданий:

— Я всё видел. Давай телефон.

Мальчик молча сидел, упорно не двигаясь.

Тогда Лю Чжэнь нашёл выход:

— Не хочешь сам? Тогда я обыщу твой стол.

Парень наконец неохотно сдал телефон.

Шэн Цзинмин слушала весь этот разговор и лишь в конце бросила на происходящее мимолётный взгляд.

Учитель повёл нарушителей в кабинет писать объяснительную.

Её взгляд скользнул к окну — там приближался Тянь Юй.

Он, будто невзначай взглянув на часы, показал ей губами: «Выходи».

Шэн Цзинмин закрыла ручку и встала.

Она вышла и последовала за ним.

По дороге она не сводила глаз с поэтического сборника, который он держал в руке.

Вчера вечером она упомянула, чтобы он сегодня принёс его.

Добравшись до поворота на чердак, Тянь Юй остановился и протянул ей потрёпанную книгу:

— Это та самая, верно?

Шэн Цзинмин кивнула и перешла к делу:

— Ты купил её в средней школе?

— Нет, подарил один друг, — ответил он.

Это не совпадало с её предположениями.

— Какой друг? — допыталась она.

Тянь Юй задумчиво заложил руки за спину:

— Интернет-знакомый. Мы познакомились на сайте любителей го KGS.

KGS — известный онлайн-сервер для игроков в го.

Выражение лица Шэн Цзинмин чуть изменилось.

Три года назад она уже знала об этом сайте.

*

В середине летних каникул седьмого класса Шэн Цзинмин закончила все домашние задания и искала, чем заняться. Постоянные попытки угодить женщине (Фу Шэн) не приносили результата, и она решила отвлечься.

— Разве я не говорила, чтобы ты не трогала мой компьютер, пока я не вернусь?

Фу Шэн увидела, как она увлечённо играет в го, забыв обо всём, и резко выдернула шнур из розетки.

Шэн Цзинмин молча встала и уступила место.

Она была в шаге от победы над компьютером на самом сложном уровне.

На следующее утро, пока Фу Шэн ещё спала, она тихо включила компьютер и продолжила играть.

Так прошло два-три дня, но вскоре игра перестала быть интересной.

Тогда Шэн Цзинмин начала искать в интернете всё, что связано с го, и наткнулась на форум, где упоминался популярный сервер для игры.

Сайт назывался KGS.

Чтобы запустить его, требовалась специальная программа. Она порылась в хаотичных файлах Фу Шэн, создала новую папку, скачала программу и спрятала её внутри.

Следующий месяц она провела на этом сервере, играя с разными соперниками, и её мастерство стремительно росло.

Она даже нашла постоянного противника, уровень которого был сопоставим с её собственным, и они обменялись контактами.

Ему было примерно столько же лет, сколько и ей. Позже Фу Шэн обнаружила, что она тайком пользуется компьютером, и Шэн Цзинмин больше не заходила на KGS, но продолжала переписываться с тем человеком через телефон.

Её аватар был пустым, а у него — фотография пейзажа, будто сделанная лично им.

Из переписки она поняла, что он парень, из обеспеченной семьи, хорошо учится и обладает спокойным, уравновешенным характером.

Шэн Цзинмин любила с ним общаться, но никогда не рассказывала о своей семье — только о го или его повседневных историях.

Судя по всему, он принял её за мальчика.

Возможно, её стиль игры был слишком агрессивным и не похожим на осторожную, мягкую манеру девочек.

Единственное, что она рассказала ему о себе, — это непонятный ей поэтический сборник. Она пошутила, мол, отдам тебе.

Он ответил: «Хорошо», и предложил встретиться.

Шэн Цзинмин на несколько секунд замерла, не успев решить, как ответить, как вдруг Фу Шэн крикнула ей спуститься за напитками.

Ей пришлось отложить телефон и выполнить поручение.

*

— Вы встретились? — продолжила расспрашивать Шэн Цзинмин.

Тянь Юй кивнул:

— Мы договорились о встрече в книжном магазине. Она была на два года старше меня — девушка.

— А потом? Вы ещё виделись?

— Нет, — улыбнулся он. — Она несколько раз предлагала встретиться, но я отказался.

Шэн Цзинмин опустила глаза:

— Почему? Она была некрасивой?

— Нет, — Тянь Юй, казалось, заметил её подавленное состояние, мягко сжал её руку и положил сборник стихов ей в ладони. — Наоборот, она была очень красива, просто проявляла ко мне чрезмерную увлечённость. Я боялся, что она поймёт это неправильно, поэтому отказался. Со временем мы постепенно потеряли связь.

Шэн Цзинмин выслушала и немного прояснила для себя события трёхлетней давности.

Её взгляд упал на подол его школьной формы, и вдруг она вытянула указательный палец и начала тыкать ему в живот, пытаясь найти пупок.

Тянь Юй удивлённо посмотрел на неё, но тут же поймал её палец:

— Что ты делаешь? Какая реакция?

Шэн Цзинмин тыкала всё сильнее. Он не особенно сопротивлялся, лишь отступал назад, пока не упёрся в стену.

— Если так пойдёшь, я перестану быть вежливым, — сказал он, прижавшись спиной к стене.

На миг Шэн Цзинмин замерла.

Сейчас он уже не тот, кого она помнила — не тот добрый староста, который прощал и принимал всё.

Она не знала, с какого момента он стал способен смотреть, как она плачет, и всё равно продолжать дразнить её ещё жесточе, не останавливаясь из-за её слёз.

Пока она размышляла, палец машинально двинулся снова.

Как только он коснулся его живота, Тянь Юй прижал её затылок и заглушил её действия поцелуем.

Раздался звонок на урок.

Тянь Юй провёл большим пальцем по уголку её глаза и усмехнулся:

— Обманщица. Искусственные слёзы.

Шэн Цзинмин отвела взгляд.

*

События трёхлетней давности были несложно реконструировать.

Неизвестно, заперла ли Шэн Цзинмин телефон, уходя в тот день за напитками, но она точно знала: с того момента аккаунт, с которого она обычно входила, был взломан, а пароль изменён.

Она не придала этому большого значения — ведь это был всего лишь виртуальный друг, временный способ скоротать время.

Фу Шэн подменила её и встретилась с Тянь Юем. Сама по себе эта идея не вызывала удивления.

Но детали встречи оставались неясными.

Прошло три года, и сейчас она почти ничего не чувствовала по этому поводу.

Будто подтверждая старую истину: «Что моё — то моё».

Шэн Цзинмин собиралась задать ещё несколько вопросов, но Тянь Юй отпустил её руку и сообщил кое-что новое:

— На следующей неделе я уезжаю на соревнования. Неделю не смогу быть рядом.

Шэн Цзинмин, только что тыкавшая ему в живот, медленно убрала руку.

Губы сжались, она сделала шаг назад.

Тянь Юй внезапно почувствовал тревогу:

— Что случилось?

Он даже не заметил, что уже начался урок.

Она медленно подняла на него глаза и тихо произнесла:

— Не езжай.

Он на миг замер:

— Я уже договорился с родителями и дал согласие школе.

http://bllate.org/book/10524/945194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода