× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юй и без того почти не чувствовал сонливости, а теперь, когда она так прижалась к нему, уснуть за партой стало и вовсе невозможно. Он продолжал приводить в порядок тетради и блокноты на столе, лёгкими словами поддразнивая её.

— Спи уже, чего меня слушаешь? — наконец сам отступил он.

Но она вдруг резко поднялась. Тянь Юй опешил и тут же подхватил её за спину, боясь, что она потеряет равновесие.

Шэн Цзинмин встала и сразу же повернулась к нему спиной, будто обиделась.

Сегодня она казалась ему особенно нетерпеливой. Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Не хочешь больше спать?

Именно в этот момент она снова обернулась. Её лицо оказалось прямо напротив его лица, их носы почти соприкоснулись, и кончик её носа слегка коснулся его губ, вызвав лёгкое щекотное ощущение.

Их взгляды встретились. В течение двух-трёх секунд, пока она замерла, в голове мелькнуло несколько мыслей.

«Очень близко…»

«Самое время чмокнуть его…»

Шэн Цзинмин ещё не успела двинуться, как он уже склонился и поцеловал её.

Она дрогнула бровями.

Напряжённая, томительная атмосфера, которую создавали их школьные формы, вспыхнула в одно мгновение.

Никто из них и представить не мог, что во второй раз инициатива исходит именно от него.

Тянь Юй, имея за плечами первый опыт, на этот раз целовался куда увереннее — страстно и нежно. Он будто погружался в бездонную пучину, где единственным ориентиром, единственной точкой, куда можно было устремиться, был её поцелуй.

Он закрыл глаза, жадно вбирая её дыхание; их губы и языки переплетались всё плотнее: то будто пробуя на вкус, то не желая останавливаться на достигнутом.

Вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно, как бьются их сердца.

Когда Тянь Юй наконец прервал поцелуй, его взгляд был глубоким, как море, но при этом спокойным.

Это означало, что он прекрасно осознаёт, что делает.

Он был абсолютно трезв.

Шэн Цзинмин всё ещё не могла восстановить дыхание и сердцебиение, поэтому лишь выдохнула:

— Это ты начал.

— Ага, — он не стал отрицать, снял с запястья чёрную резинку и, заменив расчёску руками, аккуратно собрал её растрёпанные волосы в хвост. — Эксперименты всегда нужно повторять, иначе результат может оказаться случайной погрешностью.

Уголки его губ тронула улыбка, и он произнёс ещё тише:

— Верно ведь, Шэн?

Она кивнула, совершенно согласная:

— Да, это так.

Ты уже попался — и это правда.

*

Когда событие повторяется второй раз, третий, четвёртый… и даже бесконечно много раз — в этом уже нет ничего удивительного.

Иногда она ловила момент и воровала поцелуй, но он ловил её за руку и, улыбаясь, целовал заново. Иногда же он прижимал её к стене в пустой лаборатории и целовал так увлечённо, что обоим становилось трудно дышать.

Сначала они целовались раз в день, потом несколько раз в день, а затем он начал специально высвобождать вторую пару вечерней самостоятельной работы, чтобы вместе с ней подниматься на верхний этаж учебного корпуса и заниматься другими предметами.

Шэн Цзинмин тогда узнала, что он решает домашние задания почти так же быстро, как и она: обычно к началу первой вечерней пары у него уже всё готово.

Она, конечно же, согласилась без колебаний.

Вечерняя самостоятельная работа длилась три часа. На первой паре присматривал учитель, а на второй — уже нет. В классах, где ученики не слишком дисциплинированы, как раз во второй паре начинался шум, поэтому уйти из класса под предлогом похода в туалет или вопроса к учителю в кабинет было совсем несложно.

В течение нескольких недель её настроение невольно поднималось: ведь теперь рядом с ней был тот, кто действительно хотел быть с ней.

Это чувство совместной сосредоточенности, будто они оба получили заряд энергии и устремились к одной цели, постоянно вызывало в ней волну радости и воодушевления.

Она не знала, надолго ли продлится их отношения, но сейчас, в этот самый момент, он добровольно соглашался сопровождать её во всём, чего бы она ни захотела.

Учиться вместе, веселиться вместе.

Мелкие моменты их общения накапливались.

— В следующую пятницу сходим погуляем по магазинам?

— Хорошо. Что хочешь купить?

— Ничего конкретного, просто хочется прогуляться.

Тянь Юй тихо рассмеялся и без колебаний кивнул.

— Почему ты так быстро делаешь конспекты?

— Просто привык, — ответил он, поглаживая её по голове.

— У меня есть более простое решение этой задачи.

— Правда? — Он сразу понял, чего она хочет, и с готовностью уступил: — Давай, покажи мне.

Она важно взяла ручку и записала самый короткий способ решения, уже собираясь передать ему черновик.

Но в следующее мгновение он внезапно прижал её к стулу и поцеловал.

Только после того, как он «получил своё», он, усмехаясь, сказал:

— Я знаю пять способов решения этой задачи наизусть. Если ты владеешь только самым быстрым, этого недостаточно.

На утреннем уроке физкультуры в понедельник учитель оставил тех, кто в прошлый раз не смог сдать норматив по бегу из-за состояния здоровья.

— Кто ещё не может бежать сегодня, может пересдать в четверг, — сказал учитель, просматривая журнал.

Перед ним стояли всего трое: один юноша, чья нога только что зажила после травмы, Хэ Цин и Шэн Цзинмин.

— Тогда начнём. Девочкам нужно пробежать два круга, — учитель взглянул на юношу и указал на стартовую линию на двести метров. — Ты беги отсюда.

Как только все заняли позиции, учитель посмотрел на секундомер, резко махнул рукой и свистнул.

Первую минуту Шэн Цзинмин чувствовала себя неплохо: перед глазами всё было ярким и чётким.

Запах раскалённого солнцем пластикового покрытия дорожки ударил в нос.

Хэ Цин опережала её на полкруга.

На второй минуте силы начали иссякать.

Половина поля зрения словно побелела. Она закрыла глаза, стараясь выровнять дыхание, но ноги продолжали двигаться механически.

«Так устала… Почему ещё не конец…»

Незаметно для себя она обогнала уже выбившуюся из сил Хэ Цин. Парни из её класса были в нескольких шагах от финиша, а ей оставался ещё один прямой участок.

Её скорость невольно возросла, хотя каждая клеточка тела кричала о том, чтобы остановиться.

Девочки, ждавшие Хэ Цин на баскетбольной площадке, наблюдали за происходящим.

— Уложится в три минуты?

— Шэн Цзинмин, кажется, очень слабая… Эй, она обогнала Хэ Цин!

Ло Син с лёгкой улыбкой смотрела на бегущую фигуру:

— В ней ценна стойкость. Неудивительно, что у неё такие хорошие оценки.

— Завидую тебе, Синсин. Ты почти ни с кем в классе не разговариваешь, такая холодная.

— Если спросишь у неё задачу, она обязательно ответит. Не сдавайся, — с улыбкой сказала Ло Син, скрестив руки.

Цзи Инъин «ахнула»:

— Надеюсь… — с явным недоверием в голосе.

На самом деле, Ло Син тоже не была уверена.

Была ли её соседка по парте по-настоящему холодной или просто безразличной ко всему вокруг?

Судя по внешности, никто бы не подумал, что она такая замкнутая.

Ведь стоило ей улыбнуться — и всё вокруг становилось солнечным и ослепительно милым.

Ло Син невольно вспомнила Тянь Юя.

Некоторые детали вдруг всплыли в памяти, и она тут же убрала улыбку.

Те маленькие вещицы, одинаковые у Шэн Цзинмин и Тянь Юя… Согласие на участие в клубной встрече…

Судя по всему, Тянь Юй действительно заботится о ней, но его чувства ограничиваются лишь сочувствием.

Вот и всё. Ло Син постепенно отбросила свои подозрения.

*

Яркое солнце светило в окна. Четвёртый урок — экспериментальный класс спускался на физкультуру.

Классный руководитель задержал Тянь Юя в кабинете, чтобы поговорить с ним.

Речь шла о том, что школа получила приглашение принять участие в интеллектуальной телевизионной программе.

— Школа решила выбрать одного представителя из десятого или одиннадцатого класса. В одиннадцатом классе старосты почти единогласно проголосовали за тебя.

Тянь Юй стоял, заложив руки за спину, его глаза были спокойны и немного прикрыты — он размышлял.

Через несколько секунд он тихо спросил:

— А в десятом классе?

Классный руководитель не стал углубляться и сразу ответил:

— В десятом пока нет подходящего кандидата.

— Если ты переживаешь из-за учёбы, — учитель, зная о его успеваемости, похлопал его по плечу, — не волнуйся. Съёмки займут всего неделю, расходы покроют организаторы. Школа очень заинтересована в этом.

Школа Шэнчжун за всю свою историю выпустила множество отличников и даже победителей национальных олимпиад, но так и не стала широко известной за пределами региона. Руководство явно стремилось изменить ситуацию. Сейчас представилась возможность — не столько ради популярности программы, сколько чтобы через медиа заявить о себе. Директор был настроен решительно.

Тянь Юй внимательно выслушал каждое слово, поднял глаза и улыбнулся:

— Учитель, можно мне сначала посоветоваться с родителями и потом дать ответ?

Преподаватель по математике тут же кивнул:

— Конечно. Ответ нужен до конца недели.

Выйдя из кабинета, Тянь Юй взглянул на часы — до начала урока оставалось две минуты.

Коридор уже почти опустел. Подойдя к лестнице, он в самый нужный момент заметил её.

Она стояла у перил, лицо её было покрыто каплями воды, пальцы тоже капали. От неё исходил лёгкий жар после тренировки, щёки слегка порозовели, а несколько прядей на лбу торчали вверх — если не присмотреться, этого не было видно.

Шэн Цзинмин специально задержалась, чтобы вернуться в класс последней. После умывания в ней ещё бурлила кровь, и именно в этот момент она столкнулась с ним.

— Тяньтянь, так устала… — ей нужно было успокоиться.

Раз так — не будем церемониться.

Тянь Юй обнял её за талию, уголки губ приподнялись, и он потянулся, чтобы поправить ей чёлку. Но она тут же обвила руками его шею и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы.

Попала мимо — только в подбородок. Его улыбка стала ещё шире. Окинув взглядом коридор, он наконец дал ей то, чего она хотела.

Цзянь Си, посланная учителем за тетрадями, несла целую стопку. Чтобы не мешать другим, она специально спускалась по лестнице, ведущей к одиннадцатому классу.

Дойдя до второго этажа, её взгляд внезапно упал на пару, целующуюся в повороте лестницы.

Цзянь Си остолбенела и чуть не выронила тетради.

Знакомый профиль юноши, делающего невозможное, поразил её сильнее любого удара.

— Уф… Хватит целоваться… — девушка, которую он крепко обнимал, вся в поту, с растрёпанными прядями на лбу, с раскаянием пыталась оттолкнуть его.

Он отстранился чуть-чуть, но тут же снова поцеловал её несколько раз подряд.

Цзянь Си мгновенно развернулась и поднялась обратно на третий этаж. Внутри у неё всё бурлило от неверия.

«Не может быть… Как так… Почему именно Тянь Юй?»

В тот раз в баре, когда Шэн Цзинмин ушла в туалет, Тянь Юй тут же последовал за ней. Цзянь Си тогда уже заподозрила неладное, но не ожидала…

Не ожидала, что между ними действительно что-то есть, и что их отношения уже зашли так далеко.

Подумать только: Тянь Юй, который всегда относился ко всем девушкам одинаково вежливо и дистанцированно, теперь отбросил все принципы и открыто нарушает школьные правила, целуясь с какой-то девчонкой.

В груди у Цзянь Си вспыхнула обида и боль.

Её любимый человек выбрал девушку, которая явно хуже неё…

И внутри вновь вспыхнула злость.

Если бы Тянь Юй целовался с Ло Син, она бы ещё как-то смирилась.

*

Днём состоялось собрание Го-клуба.

Цзянь Си решила приглядеться к той, что почти не разговаривала и редко проявляла эмоции.

Плохое настроение временно улеглось.

Жеребьёвка не позволяла выбирать партнёра, но Цзянь Си дождалась второго раунда смены составов и специально выбрала Шэн Цзинмин в соперницы.

— Ты хорошо играешь? — спросила Цзянь Си, садясь напротив неё.

Тон её голоса был резковат.

Шэн Цзинмин перебирала камни, не поднимая глаз:

— Обычно.

Злость в груди Цзянь Си почему-то вдруг усилилась.

— Шэнь Эрь говорил, что ты сильная. Правда ли это? — перед встречей она специально расспросила у Шэнь Цзыкэ о ней.

— Сыграем — узнаешь, — спокойно ответила та.

Если она не ошибалась, та явно искала повод для ссоры и направляла весь свой гнев именно на неё.

Но Шэн Цзинмин точно не помнила, чем могла её обидеть.

— Играй, если не боишься проиграть и расплакаться, — язвительно бросила Цзянь Си.

Шэн Цзинмин лишь коротко ответила:

— Ага.

За шесть недель они ни разу не играли друг против друга — то ли Цзянь Си считала это ниже своего достоинства, то ли по другой причине.

По наблюдениям, уровень игры Цзянь Си и Шэнь Цзыкэ был примерно одинаков, хотя Цзянь Си играла чуть лучше.

Через десять минут Шэн Цзинмин начала собирать камни с доски.

Цзянь Си нахмурилась: она ещё даже не сделала последний ход, а уже проиграла. Злость внутри становилась всё сильнее.

С самого начала Цзянь Си недооценила соперницу и позволила той жёсткой, почти хищной манере игры загнать себя в угол. Проигрыш наступил слишком быстро.

Она просто не была ей соперницей.

Хотя сама Цзянь Си не была мастером го, разбираться в уровне других она умела.

Перед ней сидела девушка, которая притворялась простачком, чтобы всех обмануть, а потом в самый неподходящий момент безжалостно забирала все ключевые позиции.

С таким уровнем игры с ней могли соперничать только самые стойкие игроки клуба, вроде председателя.

Цзянь Си тут же остановила эту мысль.

«Да они вообще не стоят друг друга!»

— Ты же тренировалась! Зачем с самого начала говорила, что новичок? — повысила голос Цзянь Си.

Тишина в зале клуба нарушилась.

Тянь Юй, игравший с десятиклассником, услышал резкий женский голос и обернулся.

Шэн Цзинмин спокойно подняла на неё глаза:

— Я начала тренироваться, только когда вступила в Го-клуб.

— Да ладно! Ты думаешь, в го так легко стать сильной? — не поверила Цзянь Си.

http://bllate.org/book/10524/945193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода