× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот почему ты в итоге пришёл ко мне… нет, просто уведомить меня, — сказала она, сделав два шага назад.

Тянь Юй уловил в её голосе упрёк и пояснил:

— В школе заявили, что решение остаётся за мной, но на самом деле выбора нет. Если бы я отказался, они бы убеждали до тех пор, пока я не согласился.

— Никто не может заставить тебя, если ты сам не захочешь, — возразила она.

Он хотел что-то сказать, но осёкся. Она тут же развернулась и побежала вниз по лестнице.

Рука Тянь Юя замерла в воздухе, не успев схватить её. Его взгляд следовал за её удаляющейся фигурой.

Прозвенел звонок на урок. Луч света из окна мягко лег ему на плечи и долго не исчезал.

*

Вернувшись в класс, Шэн Цзинмин застала последний урок пятницы — самостоятельную работу. В классе уже начало шевелиться нетерпение: небольшая волна оживления расходилась по рядам.

— Домашки этой неделей столько, а всё равно пойдём в караоке?

— Конечно! До второй контрольной ещё куча времени.

— Эй, а давайте лучше в «Мак»!

Шэн Цзинмин бросила взгляд по сторонам. Цзи Инъин полуприсела и, словно тень, незаметно подкралась к ней.

— Эй, отличница, объяснишь мне эту задачку?

Шэн Цзинмин машинально взглянула на пустое место Ло Син.

Её нет — вот почему пришла ко мне.

Она отвела глаза и спокойно ответила:

— Хорошо.

Цзи Инъин обрадовалась и тут же протянула ей черновик и условие задачи.

Шэн Цзинмин бегло пробежалась по тексту. Эту задачу она уже решала — Тянь Юй даже спрашивал у неё.

Кончик ручки легко коснулся бумаги, и она быстро записала ход решения, затем передала черновик обратно Цзи Инъин.

— Есть пять способов решения. Выбери тот, что понятнее.

Цзи Инъин раскрыла рот от изумления и закивала в благодарность.

«Ну ты даёшь, реально крутая», — подумала она.

Чем ближе был конец урока, тем чаще ученики поглядывали на часы.

Ну когда же наконец звонок?

Как только прозвучал сигнал в 16:09, все, как один, вскочили с мест и устремились к выходу.

Шэн Цзинмин впервые оказалась среди них. Не взяв рюкзак, она бесшумно вышла через переднюю дверь.

Она нарочно выбрала лестницу со стороны выпускного класса — там было меньше народу. На втором этаже за спиной раздался стремительный топот.

Не зная почему, она инстинктивно ускорила шаг.

— Шэн Цзинмин, подожди меня! — окликнул её Тянь Юй.

Она пошла ещё быстрее, почти побежала, не оборачиваясь.

Тянь Юй с досадой наблюдал за ней, но в уголках губ всё же мелькнула улыбка.

Школьные ворота уже были открыты. Охранник из будки то и дело выглядывал наружу. Увидев, что к остановке подъезжает автобус, Шэн Цзинмин не замедлила шаг и побежала к нему.

Двери уже начали закрываться, но водитель в тёмных очках заметил её и нажал кнопку, чтобы снова их открыть.

Шэн Цзинмин только успела зайти, как дверь вновь захлопнулась — и тут же раздался стук.

Автобус уже отъехал от остановки, и по правилам водителю запрещалось открывать двери. Но внутри сидело всего несколько пассажиров, и Тянь Юй быстро нашёл её взглядом. Лицо его выражало тревогу. Водитель снял очки, оценил ситуацию и всё же открыл дверь.

Шэн Цзинмин только что села на последнее сиденье, как Тянь Юй вошёл вслед за ней и схватил её за руку.

Автобус резко затормозил. Потеряв равновесие, она ухватилась за спинку впереди стоящего кресла и воспользовалась моментом, чтобы вырваться.

Без единого слова она пересела глубже в салон, опустила голову и закрыла глаза, явно делая вид, что хочет уснуть.

Тянь Юй сел рядом и ничего не сказал, просто молча остался с ней.

Она не спала — просто ощущала его присутствие.

На остановке она вышла, даже не взглянув на него. Тянь Юй последовал за ней.

Он шёл следом, соблюдая дистанцию в два-три шага.

На оживлённом ночном базаре огромный поток людей тек рекой. Один мужчина средних лет налетел на неё и тут же начал орать:

— Да чтоб тебя! Кого угодно задеть могла, а надо именно меня? Жить надоело, да?

Сам не смотрит под ноги, а ещё и оскорбляет — явно решил, что одна девушка без защиты, так можно и обидеть.

Шэн Цзинмин это вывело из себя. Хотя Тянь Юй тут же встал перед ней и попытался уладить конфликт миром, она не сдержалась и пнула мужчину в ногу. Тот подпрыгнул от боли и тут же замахнулся, чтобы дать ей пощёчину.

Тянь Юй на миг замер — не ожидал, что всё так быстро перерастёт в драку.

Ситуация начала выходить из-под контроля.

Она прижала ладонь к щеке, которую он ударил, и с яростью толкнула мужчину. За спиной как раз валялась пустая бутылка из-под алкоголя. Мужчина не успел ответить — поскользнулся, упал и ударился головой об асфальт.

Люди вокруг повернулись, чтобы полюбоваться зрелищем. Шэн Цзинмин было всё равно — она даже хотела добавить ещё один пинок, но Тянь Юй остановил её.

Гнев в ней не утих, но она всё же прекратила нападение.

Тогда он наклонился и протянул руку мужчине. Тот, подумав, что сейчас последует очередная попытка «убедить разумом», получил в лицо мощный удар.

…Этот удар был жестоким.

Не только мужчина, который только что матерился, замолк, ошеломлённый, но и она тоже застыла на три секунды.

Прохожие зашептались, указывая пальцами. Шэн Цзинмин посмотрела на Тянь Юя — и первой схватила его за руку, потянув бежать.

Ночной ветер и огни улиц смешались в один яркий миг. Они бежали, держась за руки, сквозь толпу людей. Время текло, фонари мелькали один за другим. Тянь Юй крепко сжимал её ладонь и вдруг вспомнил английское слово «eternity».

Позже, переходя дорогу, Тянь Юй ответил на звонок. В этот момент она, словно очнувшись, резко вырвала руку.

Она подошла к светофору, где маленькая девочка показала на неё пальцем:

— Мам, смотри, сестричка плачет!

— Да, сегодня я иду к однокласснику на день рождения… — соврал Тянь Юй, услышав детские слова, и снова замер.

Он обнял её сзади за талию и закончил разговор:

— Да, скорее всего, сегодня не вернусь — останусь ночевать у друга.

И отключил телефон.

— Ого, сестричка целуется с дядей! — снова воскликнула девочка.

Мать тут же прикрыла дочке глаза и потянула через дорогу:

— Не смотри. Загорелся зелёный. Любишь зелёную редьку?

— Люблю! — радостно запрыгала девочка.

Тянь Юй поцеловал её, постепенно успокаивая, и аккуратно поцеловал слезинку в уголке её глаза.

Она немного успокоилась, но тут же заерзала:

— Не лижи мои ресницы.

Тянь Юй отстранился и сдержанно произнёс:

— Не бросай меня, хорошо?

В голосе звучала такая жалобная нотка, что она опустила глаза:

— Какие глупости говоришь.

— Где глупости? — удивился он.

— Именно так, — заявила она без обиняков, всё ещё глядя вниз, — ты даже женственнее меня.

— Ну ладно, — сдался он, — как скажешь.

Шэн Цзинмин вспомнила слова девочки и решила подразнить его:

— Дядя.

Тянь Юй не придал этому значения:

— Что с того, что детишки болтают? Она ведь даже лица моего не разглядела — просто ростом ориентировалась.

— Да ну тебя с твоим «ростом»! — фыркнула она.

Тянь Юй промолчал.

Она развернулась и пошла дальше, оставив его позади. Пробираясь сквозь толпу, она уверенно направилась ко входу в подземный торговый центр.

Тянь Юй, как и прежде, следовал за ней, не отставая ни на шаг.

Спустившись по эскалатору, они оказались в игровом зале. Громкие звуки аркадных автоматов мгновенно заполнили всё пространство, оглушая своими ритмами.

Люди, привыкшие к тишине библиотек и учебников, обычно чувствовали себя некомфортно в такой шумной обстановке. Тянь Юй слегка нахмурился, но всё равно последовал за ней к стойке обмена жетонов.

— Десять юаней, пожалуйста.

— Хорошо, вот вам двадцать жетонов.

Тянь Юй смотрел, как она направилась к машине с игрушками.

— Ты умеешь ловить?

Он покачал головой — никогда не играл.

— Шесть жетонов — три попытки. Поймаешь одну игрушку — я тебя прощу.

Брови Тянь Юя чуть дрогнули. Он взял жетоны и попробовал.

— Мне нужен тот белый кролик.

— Хорошо, — ответил он, разминая пальцы.

В первый раз стальной коготь даже не опустился — он неудачно нажал на кнопки и сразу потерял два жетона.

Во второй раз коготь наконец погрузился в кучу игрушек, но не смог удержать кролика — тот выскользнул, и попытка провалилась.

Она подначила его:

— Высокий IQ, низкие практические навыки.

Тянь Юй нахмурился — впервые в жизни он почувствовал нервозность. Раньше он никогда не терял уверенности.

В последней попытке он сосредоточился, аккуратно управляя когтем: влево, вверх… наконец точно навёл и опустил. Коготь слабо сжал голову кролика.

Но до выхода игрушка не доехала — упала обратно.

Тянь Юй выглядел расстроенным, рука застыла над панелью управления.

Шэн Цзинмин мысленно рассмеялась — ей было приятно видеть его таким. Она сказала:

— Дай-ка я сама.

Он уступил место, глядя на неё с грустью. Она встала на цыпочки и потрепала его по голове:

— Молодец.

Затем она сразу вбросила шесть жетонов, уверенно взяла джойстик и одним движением захватила кролика, направив его прямо к выходу.

Бах-бах-бах! Три белых кролика выкатились наружу. Она поймала их и протянула ему.

— Очень тебе идут, — сказала она, наслаждаясь моментом, когда обыгрывает «высокомерного гения».

Тянь Юй улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, которая ничуть не уступала миловидности трёх пушистых кроликов в его руках.

Шэн Цзинмин загорелась идеей и потянула его к гоночным симуляторам:

— Поиграем в гонки. Если выиграешь — я тебя окончательно прощу.

Тянь Юй, прижимая кроликов к груди, согласился:

— Давай.

Шэн Цзинмин крепко сжала руль и уставилась на экран. Благодаря отличному чувству направления она уверенно поворачивала. Тянь Юй был менее опытным — с самого начала отстал на полкруга и то и дело задевал бордюры.

— Сегодняшний соперник слабоват, — заметила она.

Но на последнем повороте Тянь Юй внезапно совершил обгон и рванул к финишу.

Три, два, один… Он выиграл, опередив её на целую секунду.

«Облажалась на ровном месте», — подумала она, вспомнив старую шутку:

«Никогда не играй с отличником — как только он разберётся, сразу начнёт тебя уничтожать».

Шэн Цзинмин молча встала и пошла прочь. Тянь Юй естественно взял её за руку и мягко спросил:

— Ещё злишься?

— Злюсь.

— А что делать? Я же так долго за тобой ходил.

— Снимем номер в отеле.

— Хорошо, — Тянь Юй совершенно серьёзно достал телефон, чтобы найти ближайший хостел.

Она ожидала, что он поперхнётся, но вместо этого поперхнулась сама. Легонько стукнув его по плечу, она вырвала руку и убежала.

*

В одиннадцать часов вечера, в тихом парке при тусклом свете фонарей,

Шэн Цзинмин сидела на качелях и держала его за край рубашки.

— Не поезжай на тот конкурс, ладно? — снова спросила она, не сдаваясь.

Тянь Юй, прижимая кроликов, уже клевал носом от усталости и тихо спросил:

— Почему?

— Не хочу, чтобы тебя видели другие… — она запнулась и поправилась: — …девушки.

Тянь Юй промолчал. Она разозлилась и пнула его по голени.

От неожиданного удара он чуть не упал вперёд, но она удержала его за школьную форму и потянула сесть рядом на качели.

Ему очень хотелось спать — глаза с трудом открывались, и даже внутренняя складка век превратилась во внешнюю.

— Не спи, — приказала она, щипая его за щёку и отбирая кролика.

Тянь Юй вскрикнул и немного пришёл в себя:

— …Прости, что ты сейчас сказала?

— Ты же пообещал мне, что не поедешь на шоу.

Он усмехнулся — понял, что она врёт:

— Точно не это.

— Тебе так хочется спать? — спросила она, просто чтобы что-то сказать.

— Да.

— Давай поговорим — поболтаем, и сон пройдёт.

— Хорошо, — Тянь Юй приподнял веки. — Ты так поздно не дома — родители не волнуются?

Она быстро ответила:

— Нет.

Тянь Юй осторожно обнял её за плечи:

— Почему?

— Не скажу, — ответила Шэн Цзинмин, словно обижаясь.

Тянь Юй наклонил голову и лёгкой щетиной коснулся её виска:

— Я хочу знать. Хочу знать обо всём, что с тобой связано.

Она молча отвернулась и крепко сжала длинные уши игрушки.

Он немного подождал, но ответа не последовало.

— Уснула? — спросил он, заглядывая ей в лицо.

Шэн Цзинмин тут же зажмурилась.

— М-м, — пробормотала она неопределённо.

Теперь роли поменялись: он не спал, а она начала клевать носом.

Тянь Юй не возражал — в отличие от неё, он не настаивал на сне.

Парк был глухой, на дворе стояла осень, и ночью стало прохладно. Он обнял её крепче, стараясь укрыть от холода.

— Давишь, — прошептала она. Конечно, она не спала — просто он обнимал слишком сильно, и ей стало трудно дышать.

Тянь Юй тут же ослабил хватку:

— Прости.

Вокруг была только тьма — деревья да стрекот ночных насекомых. Она прижалась к нему и тихо слушала, как бьётся его сердце.

Раз… два… три… Это было так спокойно и надёжно.

— Так хочется тебя… — невольно прошептала она на кантонском.

Тянь Юй услышал и чуть дрогнул:

— Хочется сделать со мной что?

Она быстро исправилась:

— Ничего. Просто вспомнила фразу, чему научили одноклассники.

— А что значило то, что ты сказала?

Шэн Цзинмин:

— Ты же понял — зачем спрашиваешь?

Он почувствовал лёгкое раздражение в её голосе.

— Я спрашиваю, поняла ли ты сама, что сказала?

Она не задумываясь ответила:

— Это значит «холодно».

Уголки губ Тянь Юя не переставали изгибаться в улыбке:

— Ты произнесла четыре слова.

http://bllate.org/book/10524/945195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода