× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя, он аккуратно прикрыл за собой дверь и, совершенно спокойный, ответил на вопрос матери о том, что случилось этим вечером:

— В классе поранилась одна одноклассница. Я остался помочь ей обработать рану.

Мать Тяня расставляла тарелки и палочки, слегка обеспокоенно спросив:

— С твоей одноклассницей всё в порядке? Если задеты кости или связки — это серьёзно. Лучше бы её в больницу отвезли.

— Кто там кости сломал? — вмешался отец, выходя из спальни.

Тянь Юй уже направлялся на кухню мыть руки и бросил через плечо:

— Одна одноклассница. Уже почти всё прошло.

Родители наконец прекратили расспросы.

За ужином отец, как обычно, интересовался его учёбой, а мать — личной жизнью.

— Никаких ссор с одноклассниками нет? А девчонки из-за тебя не дерутся?

Тянь Юй ел совершенно бесшумно. Дождавшись, пока полностью проглотит кусочек, он спокойно ответил:

— Нет, мам, такого не бывает.

— Как это «не бывает»? — недоумевала мать. — Мой сын такой красавец, разве может не быть девочек, которые в него влюблены?

В её голосе звучала искренняя гордость.

Отец прочистил горло:

— Тянь Юю сейчас в старшей школе нужно сосредоточиться на учёбе, а не думать об этом. Разберётся с этим в университете.

Тянь Юй согласно кивнул:

— Да.

— Ну вот, вы с отцом опять хором против меня! — притворно возмутилась мать, но тут же улыбнулась и положила сыну на тарелку кусочек кальмара.

Обеденный стол стоял в северо-восточном углу гостиной, так что родители сидели спиной к двери его комнаты. Поэтому только Тянь Юй, привыкший смотреть прямо перед собой, заметил, как дверь приоткрылась.

Из щели высунулась голова. Её глаза слегка расширились, и она с надеждой уставилась на него.

Он всё ещё думал, как объяснить родителям её появление, а она, похоже, не выдержала голода.

Шэн Цзинмин беззвучно произнесла: «Не говори им».

Потом прижала ладони к щекам и надула губы, изображая пирожок.

Тянь Юй впервые заметил, насколько выразительна её мимика.

Он налил себе тарелку супа, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Увидев это выражение лица, Шэн Цзинмин сразу поняла: он всё ещё не отказывается от идеи рассказать родителям.

Она снова беззвучно сформировала слова: «Если скажешь — я уйду!»

Восклицательный знак она выразила нахмуренными бровями.

Тянь Юй невольно рассмеялся ещё шире и сказал:

— Я хочу выпить суп в своей комнате. Можно?

В их семье существовало правило: все должны есть за общим столом, никто не покидает ужин без причины. Но если речь шла о супе или фруктах после еды — на это не обращали внимания.

Мать всё же забеспокоилась:

— Сегодня ты съел всего одну миску риса. Насытился?

— Да, сегодня аппетит слабоват, — ответил Тянь Юй.

Убедившись, что родители согласны, он встал, взял тарелку с супом и, проходя мимо холодильника, бесшумно достал оттуда маленький тортик и йогурт.

Вернувшись в комнату и закрыв за собой дверь, он быстро расчистил место на столе, чтобы она могла поужинать.

— Не знаю, нравятся ли тебе чизкейк и йогурт. Это мой завтрак на завтра, но пока можешь поесть, чтобы утолить голод.

Шэн Цзинмин, хотя и понимала, что добилась своего, всё равно уточнила:

— Ты же обещал — не скажешь твоим родителям, что я сюда пробралась.

Тянь Юй улыбнулся и кивнул:

— Угу.

Только тогда она начала есть, аккуратно открывая крышечку тортика и беря понемногу ложечкой.

Он смотрел на неё и подумал, что это похоже на содержание тайного домашнего питомца.

Погладив её по голове, он задумчиво опустил взгляд.

Через несколько секунд она отстранилась:

— Не трогай меня за голову, когда я ем.

— Извини, — сразу извинился он, убирая руку, и допил суп, усевшись на соседний стул. Он наблюдал за тем, как она ест, и размышлял, как бы уговорить её переночевать в гостевой комнате.

Подумав немного, он осторожно спросил:

— Ты правда не против ночевать со мной?

— Да нормально, — ответила она.

— Просто… я не очень хорошо сплю, — признался он, опираясь на подбородок и выдавая редко кому известный недостаток.

Шэн Цзинмин подняла на него глаза:

— Так ты меня с кровати сбросишь?

— Этого точно не случится.

Она отложила ложку и вдруг широко улыбнулась — настолько, что показались даже дёсны. От этой улыбки веяло теплом и светом:

— Тогда всё в порядке!

За один день Тянь Юй увидел её улыбку дважды — и оба раза был ошеломлён.

Она, удовлетворённая, вновь прижалась к нему всем телом, прямо сидя на стуле.

— Мы же друзья. Не бросай меня посреди пути, ладно?

Тянь Юй на мгновение замер, не зная, что ответить. Он просто позволил ей обнимать себя, продолжая размышлять о другом.

— Не брошу, — наконец тихо, но твёрдо сказал он.

*

Пока Тянь Юй принимал душ, Шэн Цзинмин внимательно осмотрела его комнату.

Интерьер был простым, элегантным и сдержанным. На книжных полках стояли ряды книг — комната, как и сам хозяин, не вызывала нареканий.

«Неплохой вкус», — отметила она про себя.

Иногда ей казалось, что у него характер слишком мягкий — будто у него вообще нет характера.

Она решила, что её «собственность» не должна быть такой уступчивой, иначе другие хитрые и двуличные девчонки обязательно начнут за ним ухаживать.

Надо бы ненавязчиво выяснить, водил ли он раньше других девушек к себе домой.

Она уже просматривала корешки книг на полке, когда её взгляд упал на знакомое издание.

Это была поэтическая сборка одного иностранного поэта — редкого и малоизвестного. Когда-то она купила эту книгу лишь для того, чтобы произвести впечатление на Фу Шэна, но потом, кажется, потеряла её во время переезда.

Она хотела достать том и сверить — тот ли это экземпляр, но в этот момент за дверью послышался разговор Тянь Юя с родителями.

— Ты сегодня всё делаешь так быстро! Куда делся мой размеренный, невозмутимый сын?

— Правда? Я не замечал.

— Зато я замечаю. Иногда мне кажется, что ты унаследовал мою медлительность.

— А медлительность — это плохо? Зато он нравится девочкам!

— Мам, папа ревнует, что у тебя больше друзей, чем у него, — с улыбкой сказал Тянь Юй.

У Шэн Цзинмин сразу пропало желание рассматривать книги.

Снова подступило то знакомое чувство — смесь ревности и собственного ничтожества.

Она давно знала, что семья Тянь Юя не из богатых, но наличие квартиры в новом районе рядом со школой уже говорит о достатке. Она успела заметить в гостиной рояль и картины на стенах, а из разговора было ясно: родители — образованные интеллигенты, способные дать сыну лучшее воспитание и образование.

Атмосфера в доме — открытая, демократичная, свободная. Неудивительно, что Тянь Юй вырос таким самостоятельным, искренним и доброжелательным человеком, лишённым предрассудков.

И всё это было так далеко от неё, такой непохожей на него.

Чувство собственной неполноценности медленно заполняло грудь. Она сидела на его стуле, опустив голову, и пыталась справиться с эмоциями.

Тянь Юй, вытирая волосы полотенцем, вошёл в комнату и увидел её — сидящую неподвижно за его столом.

Под светом настольной лампы и потолочного светильника её тёмно-русые волосы окружала золотистая аура. Лицо, скрытое прядями, казалось бледным, а уголки губ были опущены вниз.

Каждый раз, когда она выглядела так, будто вот-вот заплачет, Тянь Юй инстинктивно готовился её утешить.

И каждый раз это доставляло ему странное, сладкое удовольствие.

— Скоро твоя очередь идти в душ, — сказал он, подходя и опускаясь на корточки перед ней, почти на одном уровне с её глазами. — Я буду стоять у двери и следить, чтобы никто не зашёл.

Она протянула руку. Он подумал, что она снова хочет обнять его за талию, и чуть наклонился вперёд, выпрямив спину.

Но её ладонь легла на его ещё влажные короткие волосы.

Шэн Цзинмин погладила его по голове и сказала:

— Не очень приятно на ощупь. Не понимаю тебя.

На самом деле она хотела обнять его за талию, но вовремя остановилась — ведь ещё не помылась, и это было бы негигиенично.

Тянь Юй прищурился и улыбнулся:

— Возможно, это дело вкуса.

Она молча погладила его ещё несколько раз.

Этот человек принадлежит ей. Только ей.

*

Ждать, пока она выйдет из душа, было мучительно. Тянь Юй впервые занимался чем-то подобным — почти как воришка, — и чувствовал себя неуверенно. Хорошо ещё, что родители рано ложились спать; иначе объяснить всё было бы сложно.

— Вышла! — она тут же обхватила его сзади, крепко прижавшись.

Тянь Юй взял её руки, обхватившие его живот, и с лёгким смехом сказал:

— Сначала вернёмся в комнату, а потом обниматься будем.

Она послушно отпустила его, но тут же обвила левой рукой его левую руку.

Выражение лица Тянь Юя слегка изменилось.

Его левая рука ещё не до конца зажила после растяжения связок.

И в этот момент он вспомнил о её собственных травмах — на руке и ноге.

Шэн Цзинмин заметила его реакцию, взглянула на его локоть и увидела синяк. Она тут же отпустила его руку.

— Почему отпустила? — спросил он.

— …Ладонь немного болит, — соврала она.

— Понятно, — кивнул он. — Твои раны, наверное, щиплют от воды. Подожди в комнате, я сейчас принесу аптечку.

Через несколько минут она сидела на стуле и наблюдала, как он несёт не только антисептик и спрей для ушибов, но и фен.

— Забыл сказать: ты же вечером помыла голову.

— Не хочу сушить. Можно лечь спать мокрой.

— Нельзя, — нахмурился он. — Раньше ты всегда так делала?

— Нет, — ответила она.

Он уже начал расслабляться, но тут она добавила:

— Просто я не каждый день мою голову.

— Ты просто… — он не выдержал и провёл рукой по её мокрым волосам. — Это вредно для здоровья.

И, не слушая её возражений, включил фен и начал сушить ей волосы.

Он не ставил максимальную мощность — хоть звукоизоляция в комнате и была хорошей, он не хотел рисковать и будить родителей.

В школе Шэн Цзинмин никогда не сушила волосы — к концу вечерних занятий они и так почти высыхали. Дома же никто не обращал внимания, даже если она возвращалась поздно или уходила рано утром. Женщина (её мачеха) и взглядом не бросала на неё, не то что заботилась о мокрых волосах. Только Фу Шэн иногда ворчал, что она мочит подушку, и выгонял её из комнаты.

Прошло совсем немного времени, как она вдруг опустилась, прижав лоб к его ладони, сквозь которую проходил тёплый воздух фена.

— Больше не хочу сушить, — прошептала она, прижавшись к его ладони сквозь шум фена.

Будто маленький котёнок, который жмётся к руке, прося ласки.

Сердце Тянь Юя забилось быстрее. Его пальцы скользнули по её волосам, и он тихо сказал:

— Простудишься, если не высушить.

— Не простужусь, — прошептала она, слегка повернув голову в его ладони.

Тянь Юй мягко улыбнулся и продолжил сушить её длинные волосы:

— Опусти голову — так лучше будет.

Она повернула лицо, прижав волосы, чтобы он не трогал их.

Глаза закрыла — притворилась спящей.

Шэн Цзинмин привезла с собой смену одежды: кроме школьной формы на завтра, у неё была ещё и пижама — свободная хлопковая футболка с широким вырезом.

Когда она повернула голову, открылась часть белоснежной кожи — ключица и чуть-чуть округлое плечо.

Такая беспечная, доверчивая поза перед представителем противоположного пола.

Строго говоря, это было неприлично.

Тянь Юй должен был сделать ей замечание… но не сделал.

Он лишь аккуратно поправил ей одежду и мягко вернул голову в исходное положение:

— Притворяться спящей бесполезно. Не высохнут волосы — не ляжешь спать.

Тогда она прижалась к нему, обхватив тонкими руками за талию.

Тянь Юй рассмеялся:

— Откуда у меня внезапно появилась такая прилипчивая дочка?

— Мне хочется спать, — пробормотала она, чувствуя дискомфорт от горячего воздуха фена.

— Хорошо, — он ускорил движения, подняв прядь волос прямо к соплу фена.

После того как волосы высохли, уже близилось к одиннадцати. Тянь Юй ещё обработал ей раны и обрызгал спреем растянутую лодыжку.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Она смотрела на его сосредоточенное лицо, пока он наносил мазь.

Это юное лицо было по-настоящему красиво — без единого изъяна. И главное — в нём не было ни капли похоти. Он обладал железной волей и искренней заботой.

Ему всего семнадцать, но в нём уже есть та зрелость и устойчивость, которой многим взрослым не хватает.

Почему же она чувствует лёгкое разочарование?

Неужели она ему совсем не нравится?

Пока он занимался перевязкой, Шэн Цзинмин повернулась и легла на его кровать. Простыни и наволочка были сине-белыми, мягкими и пахли стиральным порошком.

— Хочу послушать музыку, — сказала она, натягивая на себя тонкое одеяло и прячась под него.

http://bllate.org/book/10524/945181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода