× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже почти половина шестого, — сказала она спокойно, хотя голос слегка хрипел. — Иди в класс, собери свои вещи. Не хочу задерживать тебя.

— А ты? — спросил Тянь Юй.

— Какое тебе до меня дело? У меня и дома-то нет, не то что за тобой домой идти! — выпалила она импульсивно, быстро, будто упрекая его.

Сразу же опустила глаза, делая вид, что этих слов не было, и тут же перекрыла сказанное секунду назад:

— На самом деле мне правда нужно кое-что сделать. Родители сказали, что приедут только после шести, а мне ещё надо вернуться в класс и порешать пару заданий. Пока!

Тянь Юй молча смотрел на неё, наблюдая, как она без малейшего румянца и дрожи в сердце говорит неправду.

Он схватил её за руку, когда она уже разворачивалась, чтобы уйти, но потянул слишком сильно и случайно прижал к своей груди.

Мужская теплота сквозь полумокрую ткань ощутилась на её лбу и щеке, а в ушах застучало его сердце.

Она не отстранилась, и он воспользовался моментом.

— Я подожду с тобой до шести, — прошептал он, обнимая её.

Она молчала. Впервые оказавшись в объятиях парня, она закрыла глаза и осторожно, здоровой рукой, обвила его за талию.

Это чувство было странным и новым — как тогда, когда Фу Лу умоляла женщину купить ей плюшевого кролика. Она тайком обнимала ту игрушку и получала удовлетворение и уют.

Только вот тот кролик принадлежал Фу Лу, а ей не полагалось иметь ничего подобного.

Шэн Цзинмин, терпя боль, подняла вторую руку и соединила её с первой за его спиной, наконец крепко обняв его всем телом.

Ничего страшного. Этот человек — её.

Тянь Юй ответил на её жест, прижимая её ближе, и свободной рукой погладил по затылку, будто молча подтверждая свою поддержку.

Теперь он почти наверняка знал: в её семье не всё благополучно, и сегодня ночью ей некуда идти.

Он так и стоял, обнимая её до шести часов, пока звонил отцу и просил временно изменить маршрут домой.

— Да, я сам вызову такси, не нужно за мной ехать.

— Хорошо, я, скорее всего, успею быть дома к половине восьмого.

Он говорил очень тихо — она уже уснула у него на груди. Медленно достав и убирая телефон, он всё это время не шелохнулся ни на дюйм.

В шесть часов три минуты она, кажется, немного пришла в себя. Тянь Юй обнял её за талию и сказал:

— Пойдём вместе в твой корпус общежития.

Она подняла на него взгляд: «?»

P.S. Девушка влюбилась! Парень — нет! Хи-хи.

Тянь Юй опустил на неё глаза и улыбнулся:

— У нас дома как раз есть гостевая комната.

Он предлагал ей переночевать у них.

— А, — её лицо почти не изменилось, интереса не проявила.

Тянь Юй растрепал ей волосы:

— Что значит «а»?

Она выпрямилась в его объятиях и тихо сказала:

— Как хочешь.

Тянь Юй усмехнулся, видя сквозь её притворное равнодушие, но не стал разоблачать.

— Общежитие закрывается в половине седьмого, надо поторопиться, — напомнил он.

— А тебе не надо собирать вещи? — спросила она, будто что-то осознав.

— Завтра утром вернусь, сегодня ничего брать не нужно.

— А домашка? — уточнила она.

Тянь Юй обнажил зубы в улыбке, провёл длинными пальцами по её макушке и пояснил:

— Одной ночи без домашки не страшно.

*

Из-за надвигающегося тайфуна автобусы прекратили движение заранее. На улицах остались лишь легковые машины и такси. Ветер был настолько сильным, что мог сбить с ног худощавого человека. Тянь Юй не забыл зайти в класс за зонтом, чтобы проводить её до общежития.

Она, похоже, последовала его совету: не пошла обратно в класс, а спокойно ждала его под навесом, пока он забирал зонт, а затем они двинулись к женскому корпусу.

Корпусов для девушек было два, столько же — для юношей, и ещё один общий корпус, где, как говорили, жили в основном одинокие преподаватели.

Тянь Юй не торопил её и, чтобы избежать лишних разговоров, дожидался у общего корпуса. Отдав ей зонт, он начал считать время.

Не ожидал, что она управится так быстро. Он рассчитывал, что ей, с травмой, будет трудно собираться, и даже планировал позвонить домой, чтобы отложить возвращение.

— Так быстро? — удивился он, принимая у неё небольшой рюкзачок с одеждой.

— Не хотела заставлять тебя долго ждать.

— Я уже учёл твою скорость с учётом травмы, — улыбнулся Тянь Юй, раскрывая зонт и беря рюкзак.

Вокруг не было ни души — школьный двор пустовал.

Зонт не спасал от дождя, заносимого ветром. Школьная форма, уже немного подсохшая, снова намокла по краям.

К половине седьмого дождь ослаб, но ветер усилился. Тянь Юй несколько минут не мог поймать свободное такси.

Он открыл дверцу, чтобы она села первой, а сам, сложив зонт и положив сумку, сел следом, впуская в салон порыв ветра и дождя. Закрыв дверь, он сказал водителю:

— Жилой комплекс «Нань Юань».

— Совсем рядом! Молодой человек, при такой погоде можно было и пешком дойти, но я понимаю, сегодня ведь ураган, ха-ха!

Тянь Юй вежливо улыбнулся в ответ на болтовню водителя:

— Да, тайфун действительно сильный.

Водитель, как обычно, не удержался и продолжил болтать, но, взглянув в зеркало заднего вида, понял, что внимание пассажиров вовсе не на нём.

«Типичные старшеклассники», — покачал головой водитель с усмешкой и сосредоточился на дороге.

Шэн Цзинмин давно была любопытна, и теперь, в почти герметичном салоне, у неё появился шанс. Она просунула холодную руку в его левый карман и вытащила целую коллекцию мелочей.

Маленькие салфетки, пластыри, капли для глаз, ватные палочки, зубная нить?

— …Твой карман как живот Дораэмона, — сказала она ровным тоном.

Тянь Юй спокойно забрал всё обратно:

— Ну, не так уж и много.

— Есть конфеты? — спросила она на всякий случай.

Тянь Юй вытащил из правого кармана полоску мятных конфет глубокого синего цвета.

Она не взяла:

— Не понимаю тех, кто покупает мятные конфеты со вкусом мяты.

Тянь Юй улыбнулся. Его щека, слегка влажная и не вытертая, выглядела безупречно. Он повернулся к ней:

— А какой бы выбрала ты?

Шэн Цзинмин вспомнила длинные розовые упаковки в ящике стола Ло Син.

— Грейпфрут.

Тянь Юй запомнил этот необычный вкус:

— Грейпфрутовый похож на фруктовую конфету. Вижу, многие девушки его покупают.

— Многие берут и черничный, — добавила Шэн Цзинмин, вспомнив, что Гуань Синци всегда предпочитала именно его.

— Хотя черника напоминает вкус микстуры от кашля, — уточнила она.

Тянь Юй внимательно слушал и подхватил:

— Но микстура от кашля — не так уж и плоха на вкус.

— Ага, — она редко говорила на одну тему больше трёх фраз, — микстура вкусная.

Водитель впереди мрачно поморщился.

«Да, молодёжь... Старшеклассническая романтика. Обсуждают вкусы конфет, будто это величайшее открытие века», — подумал он. — «Я уже стар, мне такое не понять».

Менее чем за десять минут, не считая пробок, они доехали до «Нань Юаня».

Тянь Юй оплатил поездку через телефон, вышел, раскрыл зонт и ждал, пока она выйдет.

— Осторожно головой, — предупредил он, прикрывая ей макушку рукой от дверцы, что вызвало завистливый вздох у водителя-одиночки.

— После вас я закончу смену, — сказал водитель, почесав нос. — Эх, влюблённые...

Тянь Юй вежливо кивнул ему в ответ.

Шэн Цзинмин шла за ним. Ветер всё ещё дул сильно, идти было трудно. Она незаметно схватилась за ремень его рюкзака и сказала:

— Когда вернёмся, я угощу тебя дополнительным ужином.

Тянь Юй, идя впереди, удивлённо обернулся:

— Зачем?

— За такси.

— Не нужно.

— Нужно, — настаивала она.

Тянь Юй вспомнил историю с молоком и печеньем и догадался: она принципиально разделяет всё чётко и не хочет быть кому-то обязана.

— Ладно, решим потом, — согласился он.

*

У входа в квартиру Тянь Юй всё ещё подбирал слова и обдумывал, что сказать.

Он попросил отца уехать раньше, потому что ещё не знал, как всё объяснить.

Привести девушку домой — дело деликатное, но если вести себя искренне и уважительно, родители поймут.

Войдя в квартиру, Тянь Юй поставил зонт в прихожей, предложил ей снять обувь и достал с верхней полки стеллажа запасные тапочки.

— Сначала прими душ и переоденься, а я поговорю с ними.

Она подняла на него глаза:

— Может, сначала спрячусь в твою комнату?

— Не надо так. Будем честными — ничего страшного.

Она вдруг обняла его, и её приглушённый голос донёсся из его груди:

— Мне немного страшно.

На миг он растерялся. Это был не дружеский эпизод — она прижалась к нему всем телом, и он... на мгновение потерял самообладание.

Она, кажется, полностью доверилась ему, отнесла к своему внутреннему кругу и больше не держала дистанцию, как раньше.

— …Ладно, пойдём сначала в мою комнату, — осторожно сказал он, дорожа этим внезапно обретённым доверием.

— Можно отпустить? — спросил он, поглаживая её слегка влажные волосы, уже чувствуя себя как заботливый отец.

Правда, спрятаться не получится: от прихожей до его комнаты нужно пройти через гостиную, где, скорее всего, родители уже накрыли ужин и ждут его.

Шэн Цзинмин послушно отпустила его и, опустив голову, медленно надела тапочки.

Она шла так медленно, что Тянь Юй не выдержал:

— Ты что, боишься, как черепаха?

Она едва заметно кивнула — так быстро, что он усомнился, не показалось ли ему.

Тянь Юй заметил, что в последнее время чаще чувствует смесь раздражения и желания улыбнуться.

До гостиной оставался меньше метра, но она всё ещё тащилась за ним.

Тянь Юй заглянул в освещённую гостиную и облегчённо выдохнул — ей повезло.

— Быстрее, в гостиной никого, — прошептал он, заразившись её напряжением.

Шэн Цзинмин тут же подняла глаза и ускорила шаг.

Тянь Юй сдержал смех.

«Лучше временно отвести её в комнату, иначе она вообще не дойдёт», — подумал он.

Ей действительно повезло: на кухне, видимо, мама варила суп, а папа, возможно, работал в спальне. В гостиной никого не было, только на столе дымились свежеприготовленные блюда.

Добравшись до его комнаты, он закрыл дверь, как она просила.

Когда он обернулся, чтобы что-то сказать, она молча улыбнулась ему, и в её глазах светилось счастье.

Затем снова обняла его за талию, будто нашла вечную опору.

В глазах Тянь Юя промелькнуло недоумение и замешательство, но он лишь с усмешкой произнёс:

— Ты, случайно, не пристрастилась к объятиям?

Шэн Цзинмин прижала лицо к его груди и совершенно серьёзно ответила:

— Да.

— Ладно, — улыбнулся он, не желая говорить строго, и лёгкими движениями погладил её по спине.

Через несколько минут в дверь постучали:

— Тянь Юй, ты вернулся? Иди ужинать, руки помой.

Она уже собиралась отпустить его, но вдруг снова сжала сильнее, дрогнув от испуга.

Тянь Юй погладил её и ответил:

— Да, сейчас выйду.

Родители уважали его личное пространство и обычно не входили без стука, даже если дверь не заперта.

Он взглянул на часы и слегка постучал пальцем по её лбу:

— Слышала? Пора выходить ужинать. Уже почти половина восьмого.

Девушка, всё ещё прячущая лицо у него на груди, пробормотала:

— Не хочу выходить.

Тянь Юй терпеливо уговаривал:

— Выходи.

Она упрямо покачала головой.

Тянь Юй опустил взгляд, потом снова поднял его с лукавой улыбкой и, наполовину шутя, наполовину всерьёз, сказал:

— Если не выйдешь, тебе придётся спать сегодня в моей кровати. Точно не пойдёшь?

Она снова покачала головой и тихо ответила:

— Ну и пусть сплю.

На лице Тянь Юя промелькнуло множество эмоций, которые тут же слились в одно выражение.

Она постоянно удивляла его.

Он прижал её голову к себе, чувствуя, как горят уши, и через некоторое время нашёл голос:

— Ладно, оставайся здесь. Посмотрю, нельзя ли принести тебе что-нибудь поесть.

Что до душа — места, куда попал дождь, уже высохли, так что простуды можно не бояться.

Хотя он и согласился, в голове крутился план, как всё же вывести её из этой ситуации.

Ведь нельзя же правда спать в одной комнате с девушкой.

Может, в комнате родителей найдётся циновка для ночёвки на полу.

— Тянь Юй, почему ты вдруг попросил папу ехать домой без тебя?

http://bllate.org/book/10524/945180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода