× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, Синсинь! — поспешно подхватила Цзи Инъин.

В этот момент Ян Ли вдруг ткнула пальцем в заднюю дверь и окликнула Ло Син:

— Эй, Синсинь, оглянись!

Ло Син послушно обернулась. В коридоре у задней двери стоял Тянь Юй.

Цзи Инъин жевала так, что щёки надулись, но даже сквозь набитый рот невнятно подначивала:

— Ого, Тянь Юй опять пришёл за… кхе-кхе…

Шэн Цзинмин замерла. Кончик ручки упёрся в бумагу и оставил чёткую тёмную точку.

Уголки губ Ло Син тронула улыбка. Она приложила палец к губам и мягко «ш-ш» произнесла.

Но Тянь Юй неожиданно шагнул внутрь класса.

— Староста нашего десятого класса хочет собрать всех бывших одноклассников на встречу.

Взгляд Ло Син на миг потускнел, но она тут же скрыла это.

— Хорошо. Если ничего не помешает, я обязательно приду.

Тянь Юй передал сообщение и в последний раз взглянул на прямую, спокойную спину девушки, после чего повернулся, чтобы уйти.

— Тянь Юй, подожди!

Он остановился и с лёгким недоумением обернулся:

— Что случилось?

Ло Син придумала повод для разговора и нарочито спросила:

— Когда у вас игра между классами?

— В четверг, на последнем уроке, — ответил Тянь Юй.

Шэн Цзинмин крепче сжала ручку, раздражённая тем, что он отвечает Ло Син на каждый вопрос. Ещё больше её раздражало его молчаливое понимание всего без лишних слов.

— Значит… вы играете против третьего класса? — Ло Син делала вид, будто не слышала этого всего несколько минут назад.

В классе стоял шум: то тут, то там вспыхивали голоса. Девчачьи группки затаив дыхание следили за беседой красавца и красавицы у задней двери, а мальчишки, пользуясь редкой возможностью большой перемены, играли в «Ванчжэ», плотно окружив стол.

Никто не заметил, в каком состоянии находится Шэн Цзинмин.

— Да, мы играем против третьего, — подтвердил он.

— Понятно, — сказала Ло Син, просто чтобы поддержать разговор. Несмотря на богатый арсенал навыков общения, перед человеком, который ей нравился, она не могла ими воспользоваться.

— Если больше нет вопросов, я пойду, — сказал Тянь Юй.

Именно в этот момент Ло Син вспомнила ещё одну тему:

— Кстати, как вы собираетесь проводить церемонию входа на школьных соревнованиях? Я слышала от Цзянь Си, что экспериментальный класс десятиклассников хочет повторить наш прошлогодний стиль — все в одинаковых костюмах.

Очевидно, это было воспоминание, общее только для неё и Тянь Юя.

Тянь Юй на секунду задумался, вспоминая обсуждение в классе:

— Не знаю, что они задумали, но, кажется, хотят выдвинуть меня в качестве главного участника.

Девчонки на задних партах тихонько хихикнули.

Ло Син не смогла сдержать улыбку:

— Это нормально. Ведь ты же играешь на множестве инструментов?

Разговор набирал обороты, как вдруг у ног Ло Син покатилась красная ручка.

Но она этого не заметила — она всё ещё говорила с Тянь Юем:

— Помнишь, как в прошлом году Лян Шу вышел в образе клоуна? Весь зал тогда взорвался от восторга…

Тянь Юй, однако, уже перестал её слушать. Он полуприсел и поднял ручку.

Голос Ло Син внезапно оборвался. Парень вдруг оказался на корточках прямо у её ног, его фигура в школьной форме напоминала статую.

Сердце заколотилось. Тянь Юй был так сложён, что даже такой простой жест выглядел невероятно эффектно.

Когда Тянь Юй выпрямился, он оказался очень близко к ней. Ло Син, чувствуя, как сердце бешено колотится, спросила:

— Чья это ручка?

Тянь Юй же прямо посмотрел на её соседку по парте и сказал:

— Ты опять такая неловкая.

Он улыбнулся, подошёл ближе и погладил девушку, излучавшую холод «не подходи ко мне», по затылку, где струились прямые волосы, и вернул ручку.

Кажется, распущенные волосы удобнее гладить.

— Спасибо, — сухо произнесла Шэн Цзинмин, кладя ручку на место. У неё всегда были только эти три слова в ответ.

Но для Тянь Юя эти три слова звучали как её личная особенность — почти как ворчание.

Тянь Юй всё чаще и чаще гладил её по голове — это становилось привычкой.

Шэн Цзинмин была немного недовольна.

Он явно относился к ней как к младшей сестрёнке.

Улыбка Ло Син, ещё секунду назад сиявшая, погасла.

Это был первый раз, когда Ло Син видела, как Тянь Юй гладит по голове другую девушку. За весь десятый класс множество девочек либо тайно, либо открыто питали к нему чувства, некоторые даже решались признаться — но получали лишь вежливый отказ. Он всегда был учтив и благороден, но ни одна не сумела пробиться в его сердце.

Ло Син помнила, что в десятом именно она лучше всех ладила с Тянь Юем — они были редкими друзьями противоположного пола, и она отличалась от других девочек.

Но теперь вся эта годовая работа оказалась ничтожной перед тем, как он ласково погладил другую девушку по голове.

Ло Син прекрасно понимала, что такой физический контакт между Тянь Юем и её соседкой означал.

Цзи Инъин и Ян Ли на задних партах широко раскрыли глаза.

Завиду… завидуем…

Мечтали бы хоть раз, чтобы мужской идеал нас погладил! Если бы это случилось, мы бы каждый день мыли голову!

Хэ Цин тихо прошептала:

— Кажется, она такая послушная рядом с Тянь Юем.

Ло Син незаметно бросила взгляд на соседку, но на губах её играла безупречная улыбка, когда она обратилась к Тянь Юю:

— Цзинмин всегда такая — постоянно роняет ручки и ластики.

Тянь Юй явно заинтересовался этой темой больше, чем предыдущей:

— Правда? Она часто так делает?

Ло Син кивнула с улыбкой.

На лице Тянь Юя промелькнула едва уловимая улыбка. Он поднял глаза от соседки Ло Син — каждое его движение было изысканным и вежливым, а в глазах светилась неописуемая нежность.

Сердце Ло Син тяжело упало.

Когда же это началось? Ведь прошло меньше месяца с начала учебного года.

Её соседка за месяц легко добилась большего, чем она — за целый год.

— Уже скоро звонок, я пойду. Пока, — сказал Тянь Юй, не задерживаясь надолго. Увидев, как мальчишки вокруг стола горячо обсуждают игру, он тихо вышел через заднюю дверь.

Ло Син сжалась и пошла вслед за ним.

— Кстати, Тянь Юй! — окликнула она его. — Мне как раз нужно подняться на четвёртый этаж, найти одного человека.

Он слегка повернул голову, и в его глазах уже читалось: «Ты сегодня слишком активна».

Но взгляд Ло Син оставался открытым, а улыбка — милой:

— По пути, пойдём вместе.

Он не отказался — как и раньше, он уважал мнение любой девушки.

Если бы несколько минут назад она не увидела, как он гладит по голове другую.

— Тянь Юй, похоже, вы с Цзинмин хорошо знакомы? Хотя в нашем классе она почти не общается с девочками, — Ло Син будто случайно поинтересовалась.

Это вызвало у него желание узнать больше о повседневном поведении Шэн Цзинмин — как обеспокоенный родитель, спрашивающий учителя:

— Она вообще немного замкнутая? Мало с кем разговаривает?

— Да. Кроме выполнения домашек, на переменах она всегда пишет каллиграфию.

Тянь Юй вспомнил первую открытку, вторую записку на стикере — почерк каждый раз разный, но одно оставалось неизменным: дерзкие, властные объявления.

Будь это мальчик, пишущий такие вещи девочке, его бы сочли либо хулиганом, либо психом.

А она…

Тянь Юй и усмехнулся, и вздохнул:

— Она на самом деле довольно милая.

Ло Син взглянула на парня в аккуратной школьной форме. Он улыбался, явно погружаясь в воспоминания о ком-то другом.

Вероятно, он сам не осознавал, что в его голосе, помимо лёгкого раздражения, прозвучала непроизвольная нежность.

Улыбка Ло Син, изящная, как лепесток лотоса, медленно угасла.

*

Перед школьными соревнованиями добавили ещё и баскетбольный матч между классами.

Чжан Сяньюню с трудом удалось собрать шестерых: пять играют, один — запасной.

— Сегодня мы займём двенадцатую площадку. Первые четыре точно заняты. Цзинь Ли! — окликнул Тон Хао своего несчастного товарища.

Цзинь Ли лежал на парте:

— Ага.

— Задача занять площадку — твоя. Как только закончится самостоятельная, сразу беги, — глаза Тон Хао блестели.

Цзинь Ли прищурил один глаз:

— Ладно. Если не успею…

— Папа верит в тебя.

Цзинь Ли фыркнул:

— Да пошёл ты, папаша.

Шэн Цзинмин, как обычно, сидела за партой и писала каллиграфию. Домашние задания она давно сделала, теперь занималась практикой.

С начала одиннадцатого класса нагрузка была в пределах её возможностей.

В ящике уже накопилось несколько прописей, которые она заполняла по две страницы в день — хватит максимум на месяц.

Хэ Цин подошла на перемене к Ло Син с вопросом по математике:

— Как тут считать сумму этого ряда?

Ло Син поправила выбившуюся прядь за ухо и терпеливо показала решение, объясняя мягко и заботливо.

Когда Шэн Цзинмин закончила страницу и убрала пропись в ящик, она ненароком бросила несколько взглядов на Ло Син.

С тех пор, как вчера Тянь Юй погладил её по голове, Ло Син вышла вслед за ним и, вернувшись, стала вести себя с ней иначе.

Разговоров стало меньше. Раньше Ло Син иногда спрашивала совета по домашке или просто болтала, теперь же обращалась только по делу, больше не используя тот тон, которым разговаривают со «старшей сестрой».

Для Шэн Цзинмин это было только к лучшему.

Неужели это подтверждает, что её путь через Тянь Юя — правильный? И маска Ло Син начинает сползать?

Скоро маска совсем не выдержит.

Шэн Цзинмин нарисовала на черновике маленькое смайликовое лицо — две точки вместо глаз.

Делать такое доставляло удовольствие — почти как видеть, как Фу Шэн терпит поражение.

Если она не может отомстить Фу Шэн, почему бы не поиздеваться над Ло Син в маске?

Прозвенел предварительный звонок. Ло Син как раз закончила объяснение последнего шага. Хэ Цин поблагодарила:

— Спасибо, Синсинь! — и, прижав тетрадь с черновиком, вернулась на своё место.

Последний урок в четверг — самостоятельная работа.

Цзинь Ли думал только о том, как занять площадку для игры, и не мог сосредоточиться на заданиях. Журнал, отобранный у старосты, тоже украли, и он скучал, вертя ручку и глядя на доску, где была наполовину записана домашка.

Вдруг — щёлк! — ручка упала на пол.

Цзинь Ли наклонился, чтобы поднять, и невольно заметил белые туфли девушки за своей партой.

Он покрутил глазами, зачесался и потянулся, чтобы развязать её шнурки.

Шнурки легко ослабли, и Цзинь Ли почувствовал странный прилив гордости.

Он поднял глаза, ожидая реакции девушки.

*

Ло Син не было на самостоятельной — она, как ответственный представитель по физике и заместитель старосты, ушла вместе с ним к классному руководителю.

За партой осталась только Шэн Цзинмин, спокойно решающая задачи.

Её спокойствие нарушил Цзинь Ли, решивший подшутить, развязав шнурки — просто ради забавы.

Такие шутки остались в начальной школе.

Шэн Цзинмин без выражения лица опустила взгляд прямо на него.

Холод, как лёд.

Цзинь Ли на секунду замер, осознав, что тихая девушка за его спиной — не та, которую можно довести до слёз детской шалостью.

Э-э… она не в настроении играть…

— Прости! Может, я завяжу обратно? — главным достоинством Цзинь Ли было умение признавать ошибки.

Когда он потянулся, чтобы завязать шнурки, Шэн Цзинмин резко отвела ногу и холодно сказала:

— Не надо.

Цзинь Ли кивнул:

— Ага, — почесал нос и выпрямился, приняв серьёзный вид.

Больше не буду дразнить хороших учениц — совсем не весело.

Шэн Цзинмин поставила ногу на цыпочки, пятку оперла на ножку стула и быстро завязала шнурки.

С такими, как Цзинь Ли — любителями шалостей, нельзя давать повода. Иначе будут донимать постоянно.

Стрелки часов в классе двигались не тик-так, а плавно, круг за кругом.

До конца урока в 16:09 оставалось пятнадцать минут. Цзинь Ли, уставившись на циферблат, крутил ручку всё быстрее и быстрее, как будто у него СДВГ, и не переставал дёргать ногой.

Ло Син вернулась ещё до 16:30. Чжан Сяньюнь вошёл вместе с ней, не сводя с неё глаз.

Но Ло Син, казалось, ничего не замечала. Староста же был погружён в свой мир тайной влюблённости.

Через минуту Чжан Сяньюнь взял себя в руки и поднялся на кафедру.

— У нас осталось десять минут. Обсудим форму и заявки на школьные соревнования.

Из-за нехватки времени он включил проектор и показал три варианта формы, присланные поставщиком. Различия были в основном в цвете: чёрно-белый — классика, третий вариант — розовый, более женственный.

Цзинь Ли пробурчал:

— Розовый?

Его сосед по парте подколол:

— Тебе самое то.

— Нет уж, мой родной цвет — неоново-зелёный.

http://bllate.org/book/10524/945174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода