× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, розовый вариант и правда неплох.

Шэн Цзинмин не голосовала, но ясно видела, как Цзинь Ли дважды подряд опустил в урну чёрно-белые бюллетени.

Ло Син, сидевшая рядом, проголосовала за белый.

Несмотря на возмущённые возгласы, раздававшиеся по всему классу, Чжан Сяньюнь развёл руками:

— Это же вы сами выбрали! Самый справедливый способ. Чего ещё хотите?

— Давайте переголосуем!

— Да, давайте заново!

— Нет времени, — отрезал Чжан Сяньюнь. — Парни, которые играют в матч за класс, должны сейчас идти тренировать слаженность. Форма решена окончательно. Что до регистрации на школьную спартакиаду — список лежит у Ло Син и у физорга. Приём заявок заканчивается в следующую среду. Будьте активнее! За призовые места на спартакиаде полагаются денежные премии для десяти лучших по итогам общего зачёта.

До конца самоподготовки оставалась всего минута.

Цзинь Ли вообще не был из тех, кто носит сумку. Он сверился со временем и собирался выскочить из класса сразу после звонка.

В коридоре уже мелькали ученики, покидавшие свои классы заранее.

Конкуренты, не иначе.

Цзинь Ли больше не мог ждать. Ещё до звонка он выскользнул через заднюю дверь и помчался наперегонки с парнями из других классов.

Спустя мгновение прозвучал звонок. Те, кто не играл в матч за класс, швырнули учебники и бросились вон из кабинета. Чжан Сяньюнь и Тон Хао взяли баскетбольные мячи и повели команду на площадку.

И тут Цзинь Ли неторопливо вошёл обратно через переднюю дверь. Тон Хао уже собрался спросить, почему он вернулся, но замер, увидев за спиной Цзинь Ли классного руководителя.

Оставшиеся в классе ученики мгновенно стихли, будто их всех разом придушили.

— Неужели нельзя было подождать хотя бы полминуты? — строго отчитал Лю Чжэнь непослушного Цзинь Ли, глядя на него с раздражением и разочарованием.

Цзинь Ли опустил голову и молчал.

Лю Чжэнь был ниже его ростом, но это ничуть не снижало его авторитета. Он быстро указал одному из лучших учеников класса:

— Вы, кто остаётесь до пяти тридцати, проследите за Цзинь Ли. Пусть посидит до пяти тридцати — тогда и уйдёт. Пускай в следующий раз знает, как убегать раньше звонка.

Один из парней, который обычно уходил ужинать только в пять девять, согласился и кивнул:

— Хорошо.

Как только классный руководитель ушёл, Тон Хао тяжело вздохнул.

Теперь точно: площадку не заняли, да ещё и один игрок остался без дела.

Чжан Сяньюнь не сдавался:

— Спускайтесь сейчас, может, ещё получится занять одну из площадок. Запасные ушли совсем недавно. Я пойду за ним, верну.

Четверо парней кивнули. Тон Хао не стал винить Цзинь Ли, лишь пробормотал:

— Ну и день сегодня.

Цзинь Ли рухнул лицом на стол, подложив под себя целую стопку учебников.

— Всего тридцать секунд! Я ведь всего на тридцать секунд раньше вышел!

Какого чёрта он попался классному руководителю?! Это же не полурок раньше — тогда ещё можно понять. А так — просто бесит.

*

*

*

Школе Шэнчжун редко удавалось найти подходящие участки в пригороде, но на этот раз ей повезло. Вокруг тоже начали появляться новые застройки.

Закат ещё не угас. Оранжево-жёлтое солнце на западе отбрасывало длинные тени между высотными зданиями.

Первая баскетбольная площадка была плотно окружена студентами — в три-четыре ряда.

Судья из выпускного класса свистнул и поднял руку, объявляя фол игроку красной команды. Жёлтая карточка — первое предупреждение.

Лян Шу, надевший красную майку, сквозь зубы выругался и с силой швырнул мяч в сторону.

Он слишком стремился к победе; выносливость у него была не худшей частью — хуже всего то, что он не умел сохранять хладнокровие.

Староста сразу это понял и, едва судья свистнул, заменил Лян Шу, отправив на площадку Тянь Юя.

Тянь Юй не был особенно сильным игроком, но зато не имел явных слабостей. Изначально экспериментальный класс планировал использовать его как козырного туза, чтобы внезапно обрушиться на третий класс. Но из-за импульсивного фола Лян Шу пришлось раскрыть козырь раньше времени.

Лян Шу недовольно сорвал с себя майку и направился к зоне отдыха своего класса. Одноклассница Цай Лань колеблясь протянула ему бутылку воды.

— Хмф, — фыркнул Лян Шу, но всё же взял.

Цай Лань, отдав ему воду, тут же пожалела.

Зачем она смягчилась?

Тянь Юй надел красную майку и, едва выйдя на площадку, вызвал волну возбуждения.

В основном — среди девушек. Криков не было, но энтузиазм чувствовался.

— Смотрите, это же тот самый бог среди парней из экспериментального класса второго курса! Красавец и отличник одновременно.

— Вижу, вижу! Мы специально ради него пришли.

— Да он просто потрясающе красив! Такой красавчик… Кто-нибудь знает, как получить его вичат?

— Мечтать не вредно, но подумай реально: разве во втором курсе, в экспериментальном классе, мало красоток? Есть несколько, не хуже цветов первого курса.

— Даже не пытайся. Говорят, он легко общается, контакты получить несложно, но стать настоящими друзьями — уже сложнее. А если хочешь большего — даже не надейся, что он обратит внимание.

— Да уж, он же сосредоточен исключительно на учёбе. На романы у него времени нет.

— Ах вот как… — девушка, услышав это, сразу сникла. — Тогда я просто буду любоваться издалека. Без прикосновений.

— Угу. Ты с телефоном? Сфотографируй пару кадров.

— Есть, есть! Сейчас.

— Кстати, в третьем классе тоже есть неплохой парень. Кажется, он знаком с вашим «богом» из экспериментального класса.

— Ты про того, что фамилия Шэнь? Они вместе в одном клубе, поэтому и знакомы — ничего удивительного.

— Ага… Кстати, помнишь, в прошлом году лучшая ученица профильного класса первого курса тоже вступила в Го-клуб? Но особого резонанса это не вызвало.

— Как это?

Девушка, владевшая информацией, загадочно понизила голос:

— Ну, понимаешь… То, о чём ты мечтаешь, мечтала и она. Но ничего не вышло. С «богом» из экспериментального класса у неё остались лишь формальные отношения одноклубников. Как думаешь, что это значит?

Подруга неуверенно пробормотала:

— Значит… он невосприимчив к красоте?

— …Убери «к красоте», и будет почти верно. Серьёзно, у этого отличника железная самодисциплина. Сколько девчонок ни пыталось его соблазнить — он ни разу не поддался.

— Не все же пытались соблазнить. Некоторые просто хотели дружить.

Девушка вдруг рассмеялась, будто услышала что-то забавное:

— Откуда ты знаешь, может, они сначала пытались, а потом, осознав бесполезность, смирились и остались просто друзьями?

Шэн Цзинмин уже некоторое время слушала этот разговор. Девушки перед ней не сводили глаз с площадки и болтали о её однокласснике.

Тянь Юй и правда легко общался — в этом они не ошиблись. А вот насчёт «невосприимчивости к соблазнам» — тут всё субъективно.

Он точно не питал к Ло Син никаких чувств. Ло Син это прекрасно поняла и теперь крутилась вокруг него исключительно в роли подруги.

При мысли об этом настроение Шэн Цзинмин немного поднялось.

Пусть Тянь Юй считает её ребёнком — это всё равно лучше, чем быть просто другом, который смотрит и ничего не может сделать.

Тренировка их собственного класса из-за инцидента с Цзинь Ли чуть не сорвалась, но староста вовремя заменил его, и команда всё же успела занять площадку. Правда, первокурсники, мечтавшие поиграть в баскетбол, сильно возмущались: во время школьных матчей вся площадка отдавалась исключительно участникам соревнований.

Несколько девочек из их класса всё равно отправились смотреть игру экспериментального класса. Цзи Инъин специально добавила Цзинь Ли:

— Братан Цзинь, завтра на твой матч мы обязательно придём! А пока пойдём поддержим завтрашних соперников~

Цзинь Ли:

— Ага.

Цзи Инъин погладила его по голове, утешая:

— Молодец, не плачь. Может, в пять тридцать площадка ещё не освободится — успеешь.

Цзинь Ли лежал на столе, будто мёртвый:

— Ага.

Так несколько подружек, обычно хорошо ладивших между собой, весело отправились на площадку.

Однако произошло неожиданное: Ло Син отказалась идти с ними, сославшись на плохое самочувствие и желание вернуться в общежитие.

— Звёздочка, с тобой всё в порядке?

Лицо Ло Син было бледным. Она слабо указала на живот и тихо сказала:

— Я пойду отдохну.

Шэн Цзинмин сидела и наблюдала, как черты лица Ло Син, обычно мягкие и гармоничные, сейчас сморщились от боли или недомогания.

Правда ли это?

Или она просто расстроена, столкнулась с неудачей и временно потеряла желание поддерживать отношения с Тянь Юем?

Шэн Цзинмин не могла понять. Она лишь смотрела, как Ло Син в одиночестве покидает класс, уходя в противоположную сторону от компании девушек.

С площадки доносились восторженные возгласы и аплодисменты.

— Ого, какой трёхочковый!

— Я не очень понимаю правила перемещений, но знаю: если мяч в корзине — надо хлопать!

— Ха-ха, я тоже! Главное — не в чужую корзину забросил.

Группа Цзи Инъин на самом деле долго не задержалась: Тянь Юй долго не выходил на площадку. В итоге они перешли на двенадцатую площадку, чтобы поддержать своих одноклассников.

Шэн Цзинмин последовала за взглядами девушек и увидела, как Тянь Юй стремительно промчался по чужой половине поля, ловко применил финт, левой рукой перехватил мяч в момент, когда защита противника дрогнула, и метнул его — по траектории казалось, он собирается сделать эффектный трёхочковый бросок.

Девушки уже готовились восхищённо вскрикнуть и зааплодировать. Но один из парней, давно наблюдавший за игрой, вдруг произнёс:

— Он не будет бросать трёхочковый. Передаст мяч партнёру.

Едва он это сказал, как мяч, достигнув уровня голов игроков, был уверенно пойман высоким парнем в красной майке, который тут же аккуратно закинул его в ближайшую корзину.

Судья свистнул и поднял правую руку — очко засчитано экспериментальному классу.

У табло перевернули цифры: счёт изменился с 3:4 на 3:5.

Пока экспериментальный класс лидировал.

Парни в красных майках подняли два пальца, показывая знак победы.

— Почему он не бросил трёхочковый? Ведь можно было заработать больше очков, — разочарованно пробормотала одна из девушек.

Стоявший рядом парень ответил:

— Зависит от человека. Возможно, он не был уверен, что попадёт, поэтому передал партнёру.

— Жаль всё-таки…

Лян Шу, сидевший среди кучи рюкзаков за пределами площадки, косо посмотрел и бросил:

— Просто техники не хватает — вот и не может бросить трёхочковый.

Цай Лань разозлилась от его слов:

— Ты не думай, что Тянь Юй передал мяч физоргу только ради командной гармонии. А вот ты — только и знаешь, что ломишь вперёд, не думая об интересах команды!

Лян Шу почувствовал, что его больное место задели:

— Тебе-то какое дело?!

Цай Лань отвернулась и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на игре одноклассников.

— Фу, — фыркнул Лян Шу, делая вид, что ему всё равно. Он оттолкнулся рукой от земли, вскочил и направился в сторону туалета в спортзале.

Едва он ушёл, судья объявил перерыв. Счёт уже почти сравнялся.

Тянь Юй, с каплями пота на лбу и мокрой от пота формой под красной майкой, лёгким движением плеча коснулся Шэнь Цзыкэ, после чего их ладони на мгновение сцепились в знак уважения.

— Удачи, — улыбнулся он.

Шэнь Цзыкэ обнажил белоснежные зубы, его короткие волосы тоже были мокрыми:

— И тебе, капитан! Только не проиграй слишком позорно.

Тянь Юй добродушно усмехнулся.

Когда он вернулся к своей команде, староста обнял его за плечи и шепнул на ухо:

— Эй, тебе тут столько девушек воды принесли!

При этом он многозначительно кивнул в сторону толпы.

Улыбка Тянь Юя чуть померкла, но он не выглядел растерянным — лишь усталым.

— Раздать вам всем?

— Хо-хо-хо! — широко ухмыльнулся староста.

Тянь Юй снова улыбнулся, не выдавая усталости. Его черты, озарённые потом, были так хороши, что взгляд невозможно было отвести.

— Старший брат, я купила тебе «Пульс»! Можно вичат?

— Эй, подвинься! Я из соседнего класса, меня зовут XXX. Вот тебе ледяной чай.

— Тянь Юй, тебе нужна вода…

На площадке отдыха экспериментального класса одна за другой появлялись девушки, предлагая самые разные напитки.

Цай Лань почувствовала, что в этой толпе она совершенно незаметна — будто её и вовсе забыли.

Не только она. Шэн Цзинмин тоже стояла в стороне с бутылкой «Ибао», но не могла протиснуться сквозь толпу.

Людей было слишком много.

Шэн Цзинмин подняла руку с бутылкой и терпеливо ждала, пока толпа рассеется.

На лице Тянь Юя не было и тени раздражения. Он вежливо благодарил и принимал одну бутылку за другой.

Он словно сборщик бутылок — одноклассникам, которым теперь пришлось пить из своих кружек, оставалось лишь с восхищением наблюдать за этим зрелищем.

— Вот это да! Теперь я лично убедился в обаянии нашего физика.

Староста презрительно фыркнул:

— Только сейчас понял?

— Серьёзно, при таком количестве красавиц, что за ним ухаживают, неужели он ни на одну не обратил внимания?

— Откуда мне знать? А зачем тебе? Для кого спрашиваешь?

http://bllate.org/book/10524/945175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода