× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку построение шло в обратном порядке, то, что одиннадцатый класс стоял перед их классом, никого не удивляло. Так выстраивали десятиклассников; девятиклассники и одиннадцатиклассники же использовали другой порядок. Как бы то ни было, экспериментальные классы всех трёх параллелей всегда занимали самые лучшие места.

Шэн Цзинмин на самом деле терпеть не могла яркий солнечный свет. Увидев, как Ло Син совершенно спокойно подняла лицо навстречу солнцу, она предположила, что та наверняка нанесла солнцезащитный крем.

Каждый класс выглядел по-своему. В обычных классах одни ученики занимались своими делами, другие, не выдержав скуки, перешёптывались между собой и почти не слушали избитую речь под флагом на утренней линейке. В профильных классах всё обстояло иначе: большинство усердно зубрили маленькие брошюрки или листочки с пометками и выделениями, хотя некоторые уже всё выучили и стояли, заложив руки за спину, с видом полной уверенности.

Цзинмин перевела взгляд на экспериментальный класс. Там не царила привычная картина ещё более интенсивного заучивания, чем в профильных классах. Все внимательно и прямо слушали выступающего, который нервничал и даже немного запинался, читая заранее подготовленный текст. Никто не занимался посторонними делами.

Эта уверенность, самообладание и лёгкость сразу контрастировали с тревожным заучиванием одноклассников из других классов.

В целом, у учеников экспериментального класса было завидное душевное состояние. Однако найти среди такого количества отличников кого-то по-настоящему красивого — задача почти невыполнимая. Ведь это не шоу-бизнес: в обычной школе, где все только и делают, что склоняют головы над задачами и учебниками, преобладают заурядные лица. Иногда встречаются симпатичные ребята, но лишь среди «высоких» в ряду обыденности. По-настоящему безупречных внешностью — единицы, настоящая редкость.

Тянь Юй, несомненно, был редким исключением. Он — живое сокровище экспериментального класса, совершенный во всём, и по совокупности качеств его вполне можно было назвать избранным судьбой.

Она вспомнила, как Хэ Цин однажды рассказывала в общежитии о своём недавнем столкновении с Тянь Юем:

— Он стоял прямо передо мной, разговаривая с учителем. Я была так близко к нему, что мы дышали одним и тем же воздухом… Ох, в тот момент у меня сердце несколько раз подряд готово было выпрыгнуть из груди! Откуда вообще берутся такие идеальные люди? Это же нарушение правил!

— В голове крутилась только одна строчка из песни: «Все страдают, кроме тебя — ты пахнешь клубникой».

Цзи Инъин тут же испортила настроение:

— Почему именно клубникой? Любители ванили возражают!

Цзинмин задумалась, а когда очнулась, машинально снова бросила взгляд на Ло Син.

Ло Син была одной из немногих девушек, чья внешность могла сравниться с Тянь Юем. Кроме неё, Цзинмин видела и нескольких знаменитых красавиц из гуманитарного класса, которые тоже могли соперничать с Ло Син. Она прекрасно понимала, что сама находится лишь на уровне «выше среднего».

*

Последний урок в понедельник — классный час. Поскольку учебный год только начался, Лю Чжэнь воспользовался моментом и показал свой ежегодный PowerPoint-презент «Новое начало для десятиклассников», чтобы влить немного мотивационного бульона в этот пока послушный обычный класс.

Не обращая внимания на то, слушают ли его ученики, он выполнил свой долг и вызвал нескольких членов классного совета, чтобы распределить обязанности по подготовке к Дню учителя и школьной спартакиаде.

Ло Син сохраняла идеальное выражение лица и неторопливо записывала ключевые моменты, озвученные учителем.

Как только прозвенел звонок, Ло Син аккуратно убрала со стола всё лишнее и положила ручки в изящный миниатюрный пенал.

— Цзинмин, можно идти, — сказала она, явно не собираясь брать рюкзак.

Цзинмин кивнула, поправила за спиной сумку и мельком взглянула на часы, висевшие на стене класса.

Без десяти пять. Ещё рано.

— Цзинмин, тебе комфортно в Го-клубе?

Хотя всё было оговорено с самого начала, Ло Син всё равно держалась с ней чуть ли не заискивающе, словно с родной младшей сестрой.

Цзинмин посмотрела на неё и на мгновение увидела в ней Фу Шэн. Она промолчала.

Через несколько секунд Цзинмин ответила:

— Нормально.

— Если что-то будет непонятно, приходи ко мне. Я хорошо знакома с председателем клуба. Ты же видела, Тянь Юй очень добрый человек.

Цзинмин равнодушно кивнула.

Снова накатило то самое чувство усталости от общения с людьми.

Когда они пришли в помещение Го-клуба, там уже почти все собрались. Трое-четверо парней переставляли столы и стулья. Тянь Юй тоже помогал, и при усилии на его руке проступили жилы. Потом он запрокинул голову — ему в глаз попала летающая пыль. Не решаясь тереть глаза руками, он достал из кармана капли для глаз.

— Председатель, тебе в глаз попала пыль?

Тянь Юй, зажмурившись, кивнул и аккуратно открыл флакончик:

— Сейчас закапаю, и всё пройдёт.

На мгновение время будто замерло. Юноша в расцвете сил запрокинул голову, его фигура была стройной и подтянутой, черты лица — от скул до линии подбородка и кадыка — казались высеченными из мрамора, чёткими и гармоничными.

За ним следили не только Цзинмин, но и Цзянь Си с Юань Ин.

Шэнь Цзыкэ махнул рукой:

— Эй, очнитесь!

Юань Ин на секунду замерла, потом покраснела и опустила голову, принимаясь за дело.

Цзянь Си ничуть не смущалась и, бросив многозначительный взгляд на деланно невозмутимую Ло Син, хитро улыбнулась Шэнь Цзыкэ:

— Шэнь-эр, а тебе не кажется, что наш председатель просто невероятно хорош собой?

— Да-да, знаю, что он красавец. Следующий вопрос.

Цзянь Си продолжала улыбаться и, оглядевшись, решила, что кроме Ло Син серьёзных конкуренток у неё нет.

Все прекрасно понимали: хоть Тянь Юй и казался доброжелательным, на самом деле он справедливо держал на расстоянии каждого, кто пытался к нему приблизиться. Цзянь Си думала: «Каковы его возможности и окружение? Учитывая его воспитание в семье, где с детства привили высокие моральные качества и навыки общения, кому вообще легко будет его покорить?»

Он уже намекал, что в старших классах не собирается заводить романов. Любой умный человек поймёт это и не станет переходить границы.

Хотя, конечно, некоторые явно рассчитывают на метод «незаметного проникновения»: сначала стать хорошими друзьями, а после экзаменов — первыми у ручейка, верно?

Подумав об этом, Цзянь Си подперла щёку ладонью и игриво спросила:

— А-кэ, можно задать тебе вопрос? Разрешаешь?

Шэнь Цзыкэ не выдержал её напора:

— Говори.

Когда девушка говорит, что хочет задать вопрос, чаще всего речь идёт об отношениях.

— Когда у председателя день рождения?

Брови Шэнь Цзыкэ приподнялись, и он обнажил белоснежные зубы:

— Цц!

Цзянь Си стукнула его по голове:

— Только попробуй не сказать!

Шэнь Цзыкэ таинственно приблизился, почти касаясь её уха, и прошептал:

— На самом деле…

Он сделал паузу на две секунды, потом внезапно заорал во весь голос:

— Сегодня у него день рождения, ха-ха-ха!

Через несколько секунд Цзянь Си, прикрывая ушибленное ухо, схватила метлу и бросилась в погоню за Шэнь Цзыкэ, который змеёй извивался между столами.

Шэнь Цзыкэ, убегая, кричал:

— Председатель, спаси меня, ха-ха-ха!

Тянь Юй только что избавился от раздражения в глазу и, нахмурившись, повернулся в сторону шума. Хотя он и не видел происходящего, по направлению голоса и движению воздуха он, редко позволяя себе такое, принял суровый вид:

— Хватит играть.

Это был первый раз, когда Цзинмин услышала, как он говорит на кантонском. Его голос стал ещё глубже, в нём появилась необычная для него твёрдость.

Только теперь она ощутила в нём авторитет председателя клуба. И действительно, если бы он всегда был таким мягким, как бы он управлял этой постоянно шалящей компанией?

Раньше он, вероятно, говорил только по-путунхуа, чтобы не ставить в неловкое положение тех, кто не был местным. Цзинмин даже не знала, заметили ли её «чужака».

Зато она точно могла сказать, что Юань Ин не из этих мест — в её речи явно слышался акцент.

— Сегодня второе занятие, — сказал Тянь Юй, успокоив двух шалунов. — Закончим в пять тридцать, чтобы у вас осталось время принять душ.

Все сели, и тренировка продолжилась в том же формате, что и в прошлый раз: по два человека за доской, один обучает другого.

На этот раз Цзинмин достался Шэнь Цзыкэ.

— Я слышал, вы с Ло Син не только в одном классе, но и за одной партой? — тихо спросил он.

— Да.

— Босс, — Шэнь Цзыкэ ослепительно улыбнулся, — дай, пожалуйста, WeChat Ло Син.

— Прости, у меня его нет.

Шэнь Цзыкэ не ожидал такого и невольно выдал:

— Правда?

Цзинмин безразлично кивнула.

Шэнь Цзыкэ, быстро собравшись, снова попытался:

— А твой WeChat?

Она помолчала секунду и ответила:

— У меня нет WeChat.

Шэнь Цзыкэ обречённо опустил голову и тут же ошибся ходом. Цзинмин молниеносно съела его чёрную фигуру.

— …

Он решил больше не отвлекаться и сосредоточился на игре.

В двадцать минут шестого, после того как его обыграли в среднем четыре раза подряд, Шэнь Цзыкэ вдруг вскочил и радостно закричал:

— Эй-эй! Ребята, слушайте! Сегодня у председателя день рождения! Мы хотели устроить ужин, но из-за времени и бюджета решили сделать иначе. Я придумал идею: каждый из нас напишет на красивой открытке одно четырёхсимвольное выражение, которое лучше всего описывает ваши впечатления о председателе.

— Внимание! Только одно слово! Это и будет подарком на день рождения!

Тянь Юй стоял рядом. Он заранее одобрил этот самый безопасный и недорогой вариант.

Примерно в восемь минут шестого в помещении клуба остались только двое парней, убиравших за всеми, да Тянь Юй с Шэнь Цзыкэ.

Тянь Юй, прекрасно понимая важность личного примера, первым принялся за работу, перетаскивая разбросанные столы и тем самым пробуждая в других чувство коллективной ответственности.

— Ну как? Получать комплименты от всех — приятно? — спросил Шэнь Цзыкэ, переместив всего один стол и уже считая себя свободным.

Тянь Юй молча улыбнулся и просматривал открытки с разными почерками.

Вдруг его внимание привлекла одна из них. Шэнь Цзыкэ, заметив это, быстро вытащил её из стопки.

Увидев, что там написано, он многозначительно протянул:

— О-о-о!

На открытке значилось:

【Ты мой.】

Два новичка из девятых классов тут же подбежали к Тянь Юю и загалдели.

Трое парней устроили целое представление. Шэнь Цзыкэ первым начал подначивать:

— Вычисли её!

Выражение лица Тянь Юя было непроницаемым, но руки действовали быстро: он аккуратно убрал эту открытку в общую стопку, перемешал их, как карты, и ровно постучал по краю стола, выравнивая.

— Возможно, это просто розыгрыш, — сказал он.

— Не может быть! Это же женский почерк! Дай ещё раз взглянуть, — Шэнь Цзыкэ уже забыл, как выглядело написанное, и потянулся за открыткой.

Тянь Юй ловко отвёл его руку:

— Не нужно.

Шэнь Цзыкэ почувствовал, как на него обрушилось давление авторитета председателя, и послушно опустил руку.

Младшеклассники тоже сразу замолчали.

— Ладно, — Шэнь Цзыкэ провёл пальцем по губам, словно застёгивая молнию.

На вечерних занятиях того же дня Тянь Юй закончил все домашние задания уже ко второму уроку.

Он не стал выяснять, кто написал ту фразу. Если бы захотел, найти автора было бы несложно.

Можно было сверить количество открыток с числом участников и почерк. Даже если автор специально изменил почерк, стоило исключить всех остальных — и оставшийся был бы виновником.

Но он не хотел этого делать.

Такая фраза, полная чувства собственничества, сначала показалась ему даже немного дерзкой.

Но не стоило устраивать целое расследование из-за этого.

— Тянь Юй, ты сделал мини-тест? — подошла к его парте староста по учёбе Цай Лань и, наклонившись, заглянула ему в глаза снизу вверх.

Пока Тянь Юй не ответил, его сосед по парте Лян Шу съязвил:

— Слушай, староста, почему ты постоянно крутишься вокруг парты Тянь Юя?

Улыбка Цай Лань застыла.

Тянь Юй ответил ей первым:

— Не слушай Лян Шу. Мой тест у Жэнь Минци.

Настроение Цай Лань сразу улучшилось:

— Хорошо, пойду к нему.

Как только невысокая смуглая староста ушла, Лян Шу тут же повернулся:

— Только что, когда она наклонилась… Фу, с такой внешностью ещё и кокетничать пытается. Прямо смешно!

— Мне не кажется это смешным.

Одним этим предложением он полностью оборвал Лян Шу, который обычно не стеснялся критиковать других — то за глупость, то за внешность. Только Тянь Юй терпел его характер, и только перед Тянь Юем Лян Шу не осмеливался лезть на рожон.

— Ладно.

Он упрямо не признавал ошибок, но через некоторое время вернул себе уверенность, вспомнив об учёбе.

Староста класса вернулся с таблицей результатов:

— Вышли результаты пробного комплексного теста по естественным наукам. Сейчас повешу на синюю доску сзади. Можете сами посмотреть.

Некоторые не смогли дождаться и сразу бросились к старосте.

— Сколько баллов?

— Посмотри и мне!

— Нашёл… девятнадцатое место в классе.

http://bllate.org/book/10524/945167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода