× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочно сложила миски в аккуратную стопку, чтобы продемонстрировать своё прилежание:

— Я могу помыть посуду.

Женщина подняла глаза и бросила на неё мимолётный взгляд. Шэн Цзинмин уже готовила заискивающую улыбку — она была уверена, что добилась успеха, — но в следующее мгновение женщина обошла её и направилась к Фу Шэн:

— Что смотришь, Шэншэн? Подушка сейчас упадёт.

Шэн Цзинмин опустила глаза. Её ресницы задрожали, она стала чаще моргать, а взгляд метался, не зная, куда спрятаться.

В итоге она в сто третий раз отказалась от сопротивления, покорно привела стол в порядок, вымыла посуду, тщательно вытерла каждую миску насухо и аккуратно расставила их по одной в сушильный шкаф.

Судя по привычному распорядку, в сентябре, когда стоит такая душная жара, пора включать кондиционер.

Эта временно снятая квартира — две комнаты и гостиная — была небольшой, но во всех комнатах стояли кондиционеры. Фу Лу была ещё маленькой и спала вместе с женщиной, а Шэн Цзинмин приходилось ютиться в одной комнате с Фу Шэн.

— Я собираюсь включить кондиционер. Ты понимаешь, да? — сказала Шэн Цзинмин, выходя из ванной после душа.

Фу Шэн сидела за компьютером и играла. Её профиль, освещённый синеватым светом экрана, выглядел особенно соблазнительно — ведь она была всего на два года старше.

Взгляд Шэн Цзинмин невольно переместился на подушку и лёгкое одеяло, сброшенные на пол.

Она ничего не сказала, нагнулась, подняла постельные принадлежности и молча вышла из комнаты.

Дверь тут же плотно закрылась.

Летней ночью в воздухе стояла духота, да ещё высокая влажность привлекла множество комаров. Шэн Цзинмин спала на диване беспокойно: на шее уже наросло несколько красных опухших укусов.

* * *

— Эй, ты сделал физику? — спросил Цзинь Ли у сидящей перед ним Цзи Инъин.

Цзи Инъин читала любовный роман в белой обложке и даже не отрывала глаз. Из ящика стола она вытащила лист с готовыми ответами:

— Сразу предупреждаю: у меня по физике плохо, всё решала наобум.

Цзинь Ли обрадовался, как нашедший клад:

— Ничего страшного, лишь бы было что списать.

Поворачиваясь, он слишком резко отодвинул стул, который ударился о соседний. Рука Шэн Цзинмин, выводившей иероглифы, дрогнула от толчка, и чернильная строчка сразу пошла криво.

Ей внезапно расхотелось заниматься каллиграфией. Она тихо закрыла учебник.

На первой перемене после вечернего занятия Шэн Цзинмин пошла за водой. Пробираясь сквозь толпу учеников, собравшихся в коридоре, она вдруг заметила на повороте мелькнувшую спину Тянь Юя.

Тянь Юй держал в руках стопку контрольных работ и взглянул на часы.

Странно. В воскресенье вечером внештатным ученикам вовсе не обязательно возвращаться в школу — дома можно провести лишний часок, и это всегда приятно. Например, в их пятом классе десять человек взяли справки. Исключая тех, у кого действительно есть дела — например, Ло Син ходит на дополнительные занятия, — остальные, скорее всего, просто прогуливают.

Набрав холодной воды, она на секунду задумалась, потом поставила бутылку на свободное место у питьевого фонтанчика, достала из кармана сложенную физическую работу, которую ещё не сдала, развернула её и направилась к кабинету учителей старших классов.

Видимо, Тянь Юй только что сдавал работы в учительскую.

Через щель в двери она увидела, как он стоял у стола преподавателя физики и что-то записывал в список.

Как раз Каболо! Цзинь Ли упоминал, что тот — староста по физике во всём выпускном потоке, и именно он собирает работы со всех профильных классов.

Шэн Цзинмин больше не колебалась. Она постучала в дверь и сказала:

— Докладываюсь.

В учительской было много учеников, и стоял шум. Тянь Юй сосредоточенно заполнял бумаги и не обращал внимания на окружение.

Она вошла и подошла к Каболо. Тот поднял глаза, увидел ученицу, явно собиравшуюся задать вопрос, и спросил с сильным кантонским акцентом:

— Что случилось?

Шэн Цзинмин слегка наклонилась, обошла участок стола, занятый Тянь Юем, и разложила лист на свободном месте, демонстрируя пример прилежной ученицы. Пальцем она указала на задачу, в которой действительно сомневалась:

— Учитель, здесь нужно считать силу Кулона?

На этот раз её хрипловатый голос прозвучал отчётливо. Тянь Юй узнал его сразу — и перед мысленным взором тут же возник образ девушки, к которой он относил этот голос.

Он чуть приподнял глаза, словно проверяя догадку, и увидел рядом с учителем девушку с прямыми волосами. Из-за наклона головы обнажилась её белоснежная, хрупкая шея, на которой резко выделялись несколько свежих красных пятен — от этого кожа казалась ещё бледнее.

Да, это точно она.

Тянь Юй опустил взгляд и заметил её белые пальцы, прижимавшие лист с заданиями.

Почти рефлекторно память подбросила ему ощущение, случайно испытанное несколько дней назад.

Он быстро подавил возникшую мысль и вернулся к списку, где осталось дописать последнюю строчку.

Каболо вдруг вызвали староста, и он смущённо извинился перед ученицей, которой ещё не ответил:

— Прошу прощения, мне срочно нужно отлучиться.

— Учитель, вот список сдачи работ от профильного и экспериментального классов, — в этот момент Тянь Юй протянул бумагу и, встретившись взглядом с Шэн Цзинмин, вежливо улыбнулся в знак приветствия.

Каболо, вспомнив что-то, хлопнул себя по лбу:

— Ты же из экспериментального класса! Наверняка все задачи решил. Объясни этой ученице дополнительное задание в последней большой задаче. Мне нужно ненадолго отойти.

Тянь Юй на миг замер, но согласился:

— Хорошо.

У него начался насморк, и горло болело — то ли от аллергии, то ли от простуды.

Но объяснить задачу он ещё мог.

— Что именно тебе непонятно? — Он немного приблизился к девушке. Прежде чем взглянуть на условие, его взгляд упал на открытый участок её шеи.

Очень белая кожа, розовые опухшие укусы комаров — сразу вспомнилась половинка без косточек клубники.

Видимо, у неё склонность к рубцам.

Сейчас она вела себя очень послушно, и ему невольно захотелось подойти поближе.

Шэн Цзинмин почувствовала дискомфорт: после того как Тянь Юй переставил стул, он оказался менее чем в десяти сантиметрах позади неё.

Незнакомый мужской запах медленно расползался вокруг.

— Вот здесь не совсем понятно, — сказала она, указав на сложный момент.

Тянь Юй терпеливо объяснил ей всё с самого начала до конца. Возможно, будучи сам студентом, он отлично понимал, где возникают трудности, и объяснял гораздо проще и понятнее, чем учителя.

— Это дополнительное задание непростое. Если всё ещё неясно, я нарисую схему, — сказал он, переходя в роль наставника. Увидев, что она молчит, он взял только что использованную ручку, приготовился писать — и случайно коснулся тыльной стороны её руки, которую она собиралась убрать.

Их кожа соприкоснулась на секунду. Она первой отдернула руку:

— Я поняла, просто пока не успела всё осмыслить, поэтому медлю.

Тянь Юй кивнул и убрал ручку.

Не то чтобы у него от простуды поднялась температура, но в ту секунду он в первую очередь почувствовал, какая у неё холодная рука.

— Спасибо, — неловко сказала Шэн Цзинмин.

Ей всё больше казалось, что он приближается. Когда он тянулся к столу, чтобы записать решение, она оказалась зажатой между его рукой и узким пространством учительского стола — так тесно, будто он вот-вот обнимет её.

Разве все, кто вырос в обеспеченных семьях, такие? Любы к телесной близости?

Она не привыкла к такому общению. Даже когда спрашивала учителя, всегда держала дистанцию в целую голову.

К счастью, это продолжалось всего несколько секунд. Выполнив задание, он вежливо отступил, освобождая место:

— Не за что.

Потом они естественным образом пошли обратно в класс вместе.

Вечерний ветерок был свежим, вдали слышалось стрекотание цикад.

Шэн Цзинмин сохраняла комфортную дистанцию и почувствовала себя свободнее.

Тянь Юй вдруг прикрыл рот ладонью и кашлянул. Она нашла тему для разговора:

— Ты простудился?

Ему с трудом удавалось сдерживать непристойные мысли: «Дать лекарство… больной, сладкие игры…»

Это было чертовски возбуждающе.

Горло от кашля заболело ещё сильнее, и он с трудом выдавил:

— Да.

Она помолчала несколько секунд, потом неуверенно спросила:

— А ты принял лекарство от простуды?

Сказав это, сразу поняла, что звучит глупо.

К её удивлению, Тянь Юй тихо ответил:

— Нет. Сейчас вечернее занятие, а от лекарства клонит в сон.

Шэн Цзинмин кивнула.

Через некоторое время она снова спросила:

— А горло болит?

Тянь Юй заметил, что её наблюдательность не уступает его собственной. Хотя его хрипота и носовой тембр были неярко выражены, она всё равно это уловила.

— Немного, — ответил он.

Тогда она сразу вытащила из кармана брюк целую пластинку «Арбузной прохлады».

— Возьми. От боли в горле это помогает.

Под обёрткой из фольги осталась всего одна таблетка. По потрёпанной упаковке было видно, что она давно лежит у неё в кармане.

По сравнению с одноклассниками, которые, услышав о его простуде, тут же сунули ему целые коробки или пачки нераспечатанных лекарств, её «Арбузная прохлада» выглядела жалко.

Но одни люди, будучи в изобилии, легко делятся тем, что для них ничего не значит, а другие отдают последнее, что у них есть.

Тянь Юй принял таблетку и серьёзно поблагодарил:

— Спасибо.

Шэн Цзинмин вдруг почувствовала, что он стал относиться к ней иначе.

Видимо, всё изменилось в тот момент, когда она протянула ему эту таблетку.

Она всегда была чувствительна к отношению окружающих. Не всегда понимала их мысли, но точно улавливала малейшие перемены в отношении к себе.

Его больше не раздражала её «трудность».

Теперь в его взгляде читалось искреннее желание подружиться.

* * *

Работы по физике из обычного класса собрали к понедельнику утром.

Каболо объяснил так:

— Этот вариант довольно сложный, поэтому требования выше. Вам, в отличие от профильного класса, не нужно сдавать в воскресенье вечером, но отнеситесь серьёзно — это поможет на промежуточной аттестации.

Цзинь Ли, который вчера в спешке списывал до последней минуты, теперь воскликнул:

— Чёрт, я и забыл, что Каболо — автор экзаменационных вариантов по физике!

Но у физического старосты Ло Син не было времени на его жалобы.

— Разберём на занятии, тогда внимательно слушайте, — с улыбкой сказала она.

Цзинь Ли не сдавался и пожаловался Тон Хао, который подошёл поиграть:

— Эй, ты же тоже староста по физике! Дай мне поблажку.

— Не говори мне про старосту! У Каболо заявлена сильная лицезрительная агнозия. В прошлый раз, когда я сдавал работу, он спросил, из какого я класса… Хотя я целую неделю мелькал у него перед глазами!

Цзинь Ли фыркнул:

— Если у тебя лицо как у прохожего, его и запомнить невозможно.

Тон Хао замахнулся, будто собирался ударить, но Цзинь Ли ловко отпрыгнул.

Ло Син не обращала внимания на их возню, тщательно проверяя, все ли сдали работы. Ян Ли помогала ей сортировать стопки.

Ян Ли при этом не переставала восхищаться:

— Ло Син, ты решила последнюю дополнительную задачу? Она такая сложная, у меня от неё голова раскалывается!

В её голосе звучала зависть к умной отличнице.

Ло Син скромно ответила:

— Я искала решение в интернете.

— И всё равно это круто! Я даже объяснения в сети не поняла, совсем запуталась.

Через некоторое время, закончив подсчёт, Ло Син вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к своей соседке по парте, которая всё ещё решала задачи:

— Цзинмин, сегодня днём у Го-клуба мероприятие. Пойдём вместе.

Ресницы Шэн Цзинмин дрогнули, и она кивнула.

На торжественной церемонии поднятия флага в понедельник, в отличие от обычного второго урока, когда все бегают по спортивной площадке, сбор проходил сразу после утреннего чтения. Бегать не нужно.

В новом классе пока не было строгих правил, и классный руководитель Лю Чжэнь не настаивал — просто попросил временно выстроиться в три ряда: девочки — один ряд, мальчики — два.

Голос ведущего ученика звучал чётко, громко и торжественно:

— Поднять государственный флаг! Исполнить гимн! Смирно!

Возраст, когда носят красные галстуки, уже прошёл, поэтому достаточно просто подпевать гимну, не нужно глупо поднимать руку.

Но всегда найдутся редкие экземпляры, живущие в прошлом.

Цзинь Ли, стоявший в первом ряду, театрально вытянул руку в салюте, повторяя позу младшеклассника.

Его выход вызвал лёгкий смех у окружающих.

Тон Хао смотрел на него, как на идиота.

Староста Чжан Сяньюнь вовремя шикнул, призывая к тишине.

Девочки, прикрыв рты, улыбались, но летнее солнце палило нещадно, и они почти хором подняли руки, защищая лица от прямых лучей. Некоторые предусмотрительные даже принесли журналы или романы, чтобы прикрыться.

Цзи Инъин не боялась загара и углубилась в чтение романа.

Ян Ли добренько предупредила её:

— Читать при ярком свете вредно для глаз.

Цзи Инъин кивнула, но глаз от страницы не отвела.

Ло Син думала о том, как вчера вечером не увидела Тянь Юя на дополнительных занятиях, и в душе чувствовала лёгкое разочарование.

Шэн Цзинмин стояла в самом конце девичьего ряда и видела всё, что происходило впереди. Она заметила, как Ло Син прищурилась от солнца и уставилась куда-то вдаль.

Шэн Цзинмин проследила за её взглядом и, не удивившись, увидела под деревом экспериментальный класс. Посреди ряда стоял Тянь Юй, и его профиль с чёткими линиями то и дело мелькал между другими учениками.

http://bllate.org/book/10524/945166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода