× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто первый?

— Да ладно, ну это же издевательство — двести восемьдесят!

Лян Шу не удержался и выкрикнул вслух. Первое место снова занял Тянь Юй — его безупречный, методичный одноклассник.

В экспериментальном классе всегда хватало талантливых учеников. Лян Шу считался признанным математическим гением: стоило учителю начать объяснять задачу на доске, как он уже называл ответ. В свободное время он разбирал всевозможные сложнейшие головоломки.

И всё же в общем зачёте он никак не мог обойти Тянь Юя.

Поверхностно Лян Шу сохранял спокойствие, но внутри ему было неприятно. Он тайком соревновался с ним: даже если по математике он опережал Тянь Юя на два-три балла, тот немедленно отыгрывал разницу за счёт других предметов.

Тянь Юй был именно тем типом ученика, который набирал вторые места по каждому предмету, но благодаря стабильности становился абсолютным первым в общем рейтинге.

С детства у него выработались привычки отличника: прочная база знаний, обязательное предварительное чтение материала перед уроком, внимательное ведение конспектов, своевременное выполнение домашних заданий и изредка — решение сложных задач для развития. В остальном его распорядок дня не выглядел особенно напряжённым.

Однако мало кто способен придерживаться такого режима день за днём. А среди тех, кто пытается, ещё меньше умеют применять знания на практике и гарантировать, что ошибки больше не повторятся.

Да, в этом и заключалось главное преимущество Тянь Юя над другими одарёнными учениками — он был невероятно внимателен.

*

Когда Шэн Цзинмин написала те четыре иероглифа, она уже представляла возможные последствия.

Тянь Юй, вероятно, изменит к ней отношение — либо отдалится, либо ограничит общение рамками школьного клуба.

Это было не совсем спонтанное решение, просто ей не приходило в голову ничего более оригинального.

Как оставить у него самое яркое впечатление в день рождения и одновременно развеять его стремление «просто дружить»?

Она категорически не хотела быть его «хорошей подругой».

Иначе между ней и Ло Син разницы бы не было — и тогда невозможно определить победителя.

На черновике она набросала несколько вариантов образа, который собиралась примерить. Два основных:

Тихая, неуверенная в себе девочка, нуждающаяся в защите.

Медлительная, наивная и простодушная растеряшка.

Пока неясно, какой вариант окажется эффективнее, — значит, попробует оба.

— Завтра День учителя. Кроме традиционного «С праздником!» на уроке, у кого-нибудь есть интересные идеи? — спросил Чжан Сяньюнь, используя последние десять минут вечернего занятия.

Тишина в классе постепенно сменилась оживлённым гомоном.

Два кондиционера мерно выдували прохладный воздух.

Поступило множество фантазёрских предложений, но Чжан Сяньюнь, хоть и не был строгим педагогом, лишь развёл руками:

— Придумайте что-нибудь реалистичное. Угощать учителей ужином точно нельзя, да и подарки дарить тоже запрещено.

После бурного обсуждения староста класса официально объявил:

— Раз нет ничего лучше, останемся при первоначальном плане.

— Все вместе скажем учителям «С Днём учителя!»

Ну конечно. Зачем тогда вообще спрашивать?

Звонок, возвещающий конец вечернего занятия, прозвучал вовремя. Голодные парни, как обычно, рванули в столовую за поздним ужином.

Цзи Инъин, вся в возбуждении, подбежала к Ло Син:

— Знаешь, Звёздочка, Тянь Юй сейчас в учительской помогает вносить оценки! Отличный шанс!

Ло Син чуть приподняла брови:

— Откуда ты знаешь?

— Мимо проходила, когда в туалет ходила. Из экспериментального класса там только он, да ещё один из профильного. Кажется, они хорошо знакомы.

Ло Син улыбнулась:

— А как ты узнала того из профильного?

Цзи Инъин надула щёки и запнулась:

— Ну… просто видела раньше… Как его зовут… Шэнь… Шэнь…

Ян Ли, заинтересованно прислушавшаяся, подсказала:

— Шэнь Пань.

— Ерунда! Его зовут Шэнь Цзыкэ!

Соседи по партам рассмеялись — не только девочки, но даже несколько обычно серьёзных парней.

Цзи Инъин только теперь поняла, что её разыграли, и ладонью стукнула Ян Ли:

— Ты чё такая злая!

Ян Ли прикрыла рот, хихикая.

Ло Син произнесла:

— Мне сегодня рано в общагу надо, сама иди в учительскую, если хочешь. У меня нет времени тебя ждать.

Щёки Цзи Инъин слегка порозовели:

— Кто сказал, что я хочу идти в учительскую? Звёздочка, я тоже в общагу — пойдём вместе!

Ло Син едва заметно улыбнулась и стала ждать, пока подруга соберёт портфель.

Говорящий — с намёком, слушающий — с пониманием.

Шэн Цзинмин, услышав всё это, легонько постукивала пальцем по столу, зубря слова из четвёртого раздела учебника.

Половина её внимания была занята другим — как бы «случайно» встретиться с ним.

Тянь Юй — внештатник, обычно не задерживается допоздна, да и учителя тоже.

В общежитии после десяти тридцати уже считается опоздание, значит, они точно не задержатся дольше этого срока.

— Мы с Звёздочкой идём, — сказала Цзи Инъин, помахав Хэ Цин, всё ещё боровшейся с физической задачей.

Хэ Цин, нахмурившись от сложности, коротко кивнула в ответ.

Через две минуты Шэн Цзинмин направилась по коридору, специально миновав туалет, и вошла в учительскую через переднюю дверь.

— Разрешите? — начала она, но осеклась, увидев Тянь Юя и Шэнь Цзыкэ.

Из экспериментального класса остался только Тянь Юй.

Тянь Юй печатал за компьютером, а Шэнь Цзыкэ диктовал ему цифры.

В учительской горела лишь половина светильников, полумрак мягко ложился на затылок и узкие плечи Тянь Юя. Шэнь Цзыкэ вёл себя небрежно и болтливо, тогда как Тянь Юй оставался спокойным, как озеро, плотно сжав губы, а его привычные к клавиатуре пальцы летали над клавишами.

Сегодня он был не в школьной форме.

На нём была чёрно-синяя футболка с трёхцветным принтом, занимающим лишь небольшой участок ткани — достаточно, чтобы подчеркнуть, но не перебить его природную привлекательность.

— Эй, а ты тут что делаешь? — удивлённо воскликнул Шэнь Цзыкэ, заметив её.

Шэн Цзинмин уже подготовила ответ:

— Пришла за тетрадями нашего класса.

Шэнь Цзыкэ понимающе кивнул, но, отвлёкшись, замедлил диктовку и теперь никак не успевал за скоростью печатающего Тянь Юя.

Подойдя к общему компьютеру, она наклонилась, будто искала свои тетради, и в этот момент услышала, как он говорит:

— В десять тридцать комендантский час. Акэ, тебе лучше идти. Остальное я сделаю сам.

Его голос прозвучал немного хрипло.

Неужели горло ещё не прошло?

Шэнь Цзыкэ обрадовался:

— Отлично!

Он весело подскочил и уже направлялся к выходу, но вдруг свернул к Шэн Цзинмин:

— Давай сыграем в быстрые вопросы и ответы!

Её ладонь лежала на обложке тетради:

— …Как играть?

Шэнь Цзыкэ широко ухмыльнулся:

— Вот так: я задаю вопрос — ты отвечаешь мгновенно, без размышлений, за одну секунду.

— Первый вопрос: назови книгу, которую недавно читала!

Он создавал атмосферу срочности, торопя её:

— Не думай! Просто первое, что пришло в голову!

— Быстро, быстро!

Она растерялась:

— Обя… обязательно пятый том по математике, пятый по литературе, пятый по химии, четвёртый раздел по английскому и ещё…

— Время вышло! — хлопнул в ладоши Шэнь Цзыкэ, не дав договорить.

— В твоей голове одни учебники? Я разочарован!

Он театрально вздохнул, изображая боль.

Шэн Цзинмин прижала раскрытую ладонь к тетради:

— Ты не сказал, что время идёт сразу.

Шэнь Цзыкэ усмехнулся:

— Глупышка, это и так подразумевается.

Она промолчала.

— Ладно, второй вопрос! — не унимался он.

Шэн Цзинмин слегка прикусила губу.

Он всё это время слушал.

В ней проснулось лёгкое соперничество — она не ожидала, что он будет играть так нестандартно.

— Как свистеть? Умеешь? Давай, свистни братишке!

Он говорил медленнее, чем диктовал цифры.

Она снова замешкалась. Никогда не свистела, но инстинктивно попыталась:

— У-у-у…

Вышло плохо — звук сорвался и странно завибрировал вверх.

Походило на мяуканье маленького котёнка.

Шэнь Цзыкэ согнулся от смеха — явно получал удовольствие.

— Ой, какая ты милая! Так мило свистишь… — Он вовремя остановился, не договорив, что звук напоминает стон.

Ему захотелось потрепать её по голове.

Но она быстро отпрянула, уворачиваясь от его протянутой руки.

Однако отстранилась слишком резко — и её поясница врезалась в согнутое, тёплое предплечье.

Тянь Юй, не прекращая печатать, одной рукой поддержал её за талию — прохладные пальцы плотно прилегли к коже под тонкой тканью школьной формы.

— Осторожно, — тихо сказал он.

Она вздрогнула, словно листик чувствительной мимозы, случайно коснувшийся пальца.

Разница между её телесной температурой и прохладой его ладони оказалась значительной, но она сдержалась и не отстранилась.

Тянь Юй тут же убрал руку, выражение лица почти не изменилось, взгляд оставался сосредоточенным на экране.

Правда, как бы ни был погружён в работу, он не мог полностью отключиться от окружающего — особенно от её странного «у-у-у».

Звук чётко отпечатался в его сознании.

Он невольно обнажил зубы, тихо рассмеявшись.

— Ладно, хватит игр, мне в общагу пора, — сказал Шэнь Цзыкэ, наконец удовлетворённый.

Шэн Цзинмин кивнула, не глядя на него, и вернулась к месту, где лежали тетради.

Шэнь Цзыкэ шумно удалился, и в учительской воцарилась тишина — остались только она и Тянь Юй.

Тянь Юй по-прежнему смотрел на экран, спокойный и невозмутимый. В таблице на документе оставалось заполнить всего несколько строк.

— Прости, — внезапно сказала она без всякого предупреждения.

Пальцы Тянь Юя на клавиатуре замерли на мгновение:

— За что извиняешься?

— Карточку написала я. Больше такого не будет.

Она скромно опустила голову:

— Я больше так не буду. Буду послушной.

Тянь Юй нажал Enter, ускоряя завершение работы, и поднял глаза на девушку, которая, словно по тонкому льду, извинялась, держа голову опущенной.

По поведению человека всегда можно уловить какие-то намёки.

Перед ним стояла явно робкая девушка, привыкшая быть осторожной. В её движениях чувствовалась неуверенность, будто дома её не особо жаловали. Она не поднимала лица, но он мог представить, как жалобно она ждёт его прощения.

К тому же она очень боялась физического контакта — любое прикосновение вызывало дрожь в её веках и теле.

Такие девушки в подростковом возрасте особенно уязвимы и легко получают душевные раны, даже если другие действуют без злого умысла.

А теперь вспомни карточку — четыре дерзких иероглифа, написанных решительным, почти вызывающим почерком.

Трудно было соотнести эту записку с такой застенчивой и хрупкой личностью.

Тянь Юй сохранил документ, вышел из файла и мягко произнёс:

— Ладно, ничего страшного.

Он не собирался цепляться к девушке из-за такой мелочи.

— Ты считаешь, что я перегнула? — спросила она, словно ребёнок, пытающийся понять мир.

Тянь Юй выключил компьютер. На этот раз он не стал автоматически её успокаивать.

Он задумался над более важным вопросом.

— Да, — ответил он, вставая и отодвигая стул.

Шэн Цзинмин растерянно подняла на него глаза — чёрные, чистые, полные тревоги.

«Нет, он ведь не должен был обратить внимание на такую ерунду…»

— Прежде чем что-то делать, стоит подумать о чувствах других, — мягко сказал он, стараясь не ранить её суровостью тона.

Но, похоже, она и так не вынесла даже этого лёгкого упрёка.

Тянь Юй с лёгким раздражением наблюдал, как она замолчала и снова опустила голову, будто решила больше с ним не разговаривать.

Он никогда раньше не встречал девушку, которая всё держала в себе и при малейшем недовольстве замыкалась ещё сильнее.

— Почему ты так сильно отличаешься от других девчонок? — пробормотал он на кантонском, зная, что она не местная.

Шэн Цзинмин только что подняла тетради, но тут же с грохотом поставила их обратно. Бросив их, она развернулась и сделала шаг к двери.

Тянь Юй снял очки и, массируя переносицу, подумал о том, что она, возможно, больше никогда не придёт в клуб.

С ней было совершенно невозможно справиться.

— Подожди, — вынужденно окликнул он.

Она не остановилась. Тянь Юй, увидев это, пошёл следом и, не добившись реакции голосом, схватил её за запястье.

Холодная, нежная кожа её руки скользнула в его ладонь.

Она снова вздрогнула и испуганно попыталась вырваться. Он немедленно усилил хватку.

— Ты не слышишь, что я сказал «подожди»?

Он собирался объяснить, что не имел в виду ничего личного, но, держа её за руку, вдруг вспомнил её особенности.

Она уже не выглядела покорной — уголки губ опустились, губы сжались в прямую линию, будто безмолвно протестуя.

Пойманная рука пыталась вырваться из непривычного прикосновения.

Тянь Юй крепко держал её:

— Что тебе во мне не нравится?

— Ничего… — прошептала она почти неслышно.

— Если ничего, зачем писала такую карточку, чтобы надо мной посмеяться?

Её дыхание стало частым:

— Больше не буду.

Рука в его ладони перестала двигаться.

— Иногда тебя просто невозможно понять, — сказал Тянь Юй, и в его обычно сдержанных эмоциях появилась трещина.

http://bllate.org/book/10524/945168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода