× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собирая рассыпанные белые камни, она вдруг заговорила:

— У Шэнь Цзыкэ есть кто-то, кого он любит?

Тянь Юй на мгновение замер, но лицо осталось невозмутимым.

— Не знаю.

— А понравилась бы ему девушка вроде меня?

— Почему бы тебе не спросить Цзянь Си? Она же гораздо ближе к нему.

— Я знакома только с тобой, — тихо ответила она.

Тянь Юй понял: эта девушка действительно играет по своим правилам. В её словах сквозила лёгкая фамильярность.

Он ещё не успел подобрать подходящий ответ, как вдруг Цзянь Си, зажав в пальцах суши, воспользовалась его невнимательностью и целиком засунула их ему в рот. Острый соус вперемешку с жгучей горечью васаби заставил его судорожно закашляться, ухватившись за край стола.

Он ведь чётко говорил, что у него аллергия на васаби.

Шэнь Цзыкэ думал, что это просто шутка, и не ожидал, что Цзянь Си пойдёт на такое.

— Чёрт! Тянь Юй же не переносит эту гадость! Ты что, реально дала ему? — выкрикнул Шэнь Цзыкэ.

Цзянь Си, довольная своей шуткой, в ту же секунду побледнела, сжала палочки и растерялась.

Тянь Юй нахмурился и закрыл глаза. Он не обвинял Цзянь Си в своём недомогании. Рисовый комок уже проскользнул в горло, и теперь он, стиснув зубы, сказал:

— Сегодня тренировка окончена. Можете идти домой. Мне нужно в туалет.

Он попытался подняться, но силы изменили ему, и он начал падать. Только Шэн Цзинмин, стоявшая ближе всех и сумевшая сохранить хладнокровие, подхватила его и аккуратно опустила на пол. Остальные члены клуба тут же бросились к ним.

Шэн Цзинмин впервые в жизни оказалась так близко к парню. Среди общего шума и возгласов «Что делать?!» она хотела убрать руку, поддерживавшую его голову, но второй рукой случайно коснулась его губ — как раз в тот момент, когда он пришёл в себя и попытался что-то сказать.

Холодный, тонкий палец коснулся мягкого, тёплого языка. Он резко распахнул глаза, полностью приходя в сознание, и встретился взглядом с ней — она смотрела на него сверху вниз.

* * *

Ощущение влажного прикосновения мгновенно пронзило нервные окончания и достигло коры головного мозга. Она тоже не ожидала этого и на миг дрогнула бровями, но тут же быстро согнула палец, спрятав влажную руку в кулак и сделав вид, что ничего не произошло.

Тянь Юй не успел отреагировать так же быстро. Первые две-три секунды после пробуждения его разум будто не работал, и он просто смотрел на неё — прямо, безотрывно, с редкой для него растерянностью юноши.

Но это состояние длилось недолго. Через несколько секунд он моргнул, взгляд прояснился, а линия подбородка напряглась.

Шэн Цзинмин незаметно отступила, успешно убрав руку. Её сменили Ло Син и другие, которые помогли ему сесть.

— Тянь Юй, ты в порядке?

— Председатель, всё нормально?

— Голова ещё кружится?

— Может, съездить в больницу?

Все окружили его, тревожно и заботливо расспрашивая.

Цвет лица Тянь Юя немного улучшился, хотя, судя по всему, ему всё ещё было плохо. Тем не менее он кратко и чётко отвечал на вопросы.

Надо признать, иногда контроль над выражением лица у Тянь Юя был лучше, чем у многих взрослых. Его способность держать себя в узде, не теряя самообладания, поражала. Именно поэтому её слегка смутило то редкое мгновение его растерянности.

Похоже, она слишком переоценила собственную выдержку.

— Прости, прости, председатель, прости меня, — Цзянь Си, всё ещё сжимая палочки, опустила голову и извинялась.

Она думала, что безобидная шалость поможет ей стать ближе к нему, но всё вышло наоборот — она причинила ему боль.

Тянь Юй уже почти справился с тошнотой. Делая вид, что ничего серьёзного не случилось, он идеально контролировал каждую деталь своего лица:

— Я знаю, ты не хотела зла. Не переживай так.

Цзянь Си с облегчением выдохнула и подняла на него глаза:

— Председатель, давай я останусь и позабочусь о тебе? Мне будет совестно уходить.

— В такой ситуации все должны остаться и помочь, — сказал Ло Син.

Шэнь Цзыкэ кивнул в знак согласия:

— Да, председатель, ты точно в порядке?

— Да, аллергия у меня несильная. Не волнуйтесь, идите домой, — ответил Тянь Юй, поднимаясь и сохраняя спокойствие и рациональность.

Члены клуба ещё немного потревожили его заботливыми вопросами, прежде чем начали расходиться.

— Председатель, ты уверен, что сможешь дойти? Боюсь, ты не устоишь на ногах.

— Да ладно, я не такой слабак.

— Председатель, мне очень жаль.

— Прошло. Ничего страшного.

— Пойдём вместе? Я еду на 128-м автобусе, а ты?

— Извини, мне нужно убрать вещи в клубе. Лучше найди кого-нибудь другого.

Тянь Юй вежливо отказался.

Прошло около пятнадцати минут.

Шэн Цзинмин ушла последней. Она специально зашла в туалет, чтобы избежать толпы, и за это время успела взять себя в руки, решив действовать решительнее.

Когда она вернулась в зал, дверь уже была заперта. Тянь Юй стоял и держал её тёмно-красный рюкзак.

Он закончил просматривать сообщения на телефоне и, почувствовав её взгляд, поднял глаза.

— Нужно закрыть зал. Я подумал, что ты ещё здесь, и вынес твой рюкзак.

Шэн Цзинмин смотрела на его тёмно-синие кроссовки, протянула руку и взяла рюкзак:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и уже собрался уходить, явно не собираясь продолжать разговор.

После того странного инцидента он, человек, знающий меру, конечно же, не стал бы возвращаться к этой теме.

— Председатель, — окликнула она его.

Тянь Юй остановился:

— Что?

— Тогда я вытерла палец о твою школьную форму, — сказала она.

На самом деле нет — она тщательно вымыла руки.

Выражение лица Тянь Юя на миг стало сложным. Ему показалось, что он столкнулся с противником, который не умеет быть дипломатичным.

Он посмотрел на эту спокойную девушку — ту самую, которую он лично пригласил в клуб, потому что хотел кого-то, кто нарушит привычные правила.

В конце концов он ничего не сказал и пошёл к лестнице.

Шэн Цзинмин и не надеялась на какой-то особый ответ. Через некоторое время она, перекинув рюкзак через плечо, подошла к перилам и посмотрела вниз сквозь густую листву. Она не увидела, как он направляется к автобусной остановке. Вместо этого к тротуару подкатил белоснежный автомобиль, дверца открылась, и он, не оборачиваясь, сел внутрь.

*

— Ах, Шэншэн вернулась! Ну как, весело в школе? — яркая женщина с винно-красными завитыми прядями, лет тридцати с небольшим, прислонилась к дверному косяку. Увидев дочь — точную копию самой себя —, она радостно улыбнулась и забыла обо всём, включая болтовню с соседками на плохом местном диалекте.

Фу Шэн скривилась и, нарочно используя диалект, которого мать не понимала, буркнула:

— Ты так бесишь, всё время допрашиваешь!

Женщина театрально ахнула:

— Ой, Шэншэн так быстро научилась говорить на диалекте! Звучит прекрасно!

Фу Шэн не стала с ней спорить, толкнула дверь и вошла внутрь, сбросила обувь и взяла в руки телефон.

— Эй, Шэн Цзинмин, налей мне апельсинового сока, — потребовала Фу Шэн, устраиваясь на диване и толкнув ногой младшую сестру. — Ну же, лентяйка, живо!

У Шэн Цзинмин не дрогнуло лицо. Она выключила телевизор, подошла к холодильнику и открыла дверцу — внутри стояла лишь прозрачная пустая бутылка.

— Сок закончился.

— Купи новый.

Шэн Цзинмин закрыла холодильник.

До ближайшего магазина десять минут ходьбы, да и карманных денег у неё не было.

— Мам, я хочу апельсинового сока, — сказала она, надевая обувь.

Женщина была поглощена разговором с соседкой и, казалось, не услышала.

Тогда Шэн Цзинмин переформулировала:

— Мам, старшей сестре хочется сока. Я схожу купить.

Пухлая соседка, заметив девочку, сказала:

— Какая худая! Али, почему ты не обращаешь внимания на свою дочь?

Фу Ли, всё ещё улыбаясь, вытащила из кошелька несколько монет и бросила их ей, даже не взглянув:

— Только не заставляй Шэншэн долго ждать.

* * *

Шэн Цзинмин всё ещё была в школьной форме. На ногах — обязательные для школы кроссовки «Хуэйли», на ней — широкие, не подшитые синие брюки. В кармане звенели три монетки. Путь до небольшого магазина занял у неё пятнадцать минут.

— Можно ли чуть дешевле продать большую бутылку «Фрут Нектар»? — спросила она на местном диалекте.

Акцента совсем не было слышно.

Квадратнолицый хозяин, почёсывая затылок с густыми волосами, усмехнулся:

— Девочка, так дела не ведутся.

Но тут же добавил:

— Хотя ладно, ты ведь ко мне часто заходишь. Сделаю скидку. Скажу тебе по секрету: просто ты мне нравишься. Если бы пришёл парень, я бы и не глянул на него.

— За сок возьму три юаня, хотя обычно пять.

Хозяин весело рассмеялся, взял её монеты и положил пятисотмиллилитровую бутылку «Фрут Нектар» в пакет.

Шэн Цзинмин:

— Спасибо, дядя.

— Заходи ещё!

Она кивнула и свернула за следующий поворот.

По дороге домой она увидела, как возвращается младшая сестра Фу Лу — маленькая семиклассница, подпрыгивая, шла с наушниками в ушах и весело здоровалась со всеми тётями и дядями по пути.

Шэн Цзинмин неторопливо шла с пакетом и специально подождала следующий лифт.

Дома она повесила пакет на запястье и стала искать ключ.

— Почему сок ещё не принесли? — первым делом услышала она голос сестры, как только вошла.

Мать попыталась погладить старшую дочь по голове, но та увернулась.

Младшая сестра бросила на пол почти пустой рюкзак и, босиком болтая ногами, уже жевала куриное крылышко.

— Лулу, не ешь так быстро, подавишься, — сказала мать, переключаясь на путунхуа с лёгким южным акцентом.

Фу Шэн, услышав, как закрылась дверь, раздражённо подняла глаза:

— Наконец-то мой сок пришёл.

Губы Шэн Цзинмин сжались в тонкую линию. Она вытащила из пакета бутылку и поставила на стол.

Они уже начали есть без неё.

Шэн Цзинмин сначала вымыла руки на кухне, затем, не вытирая капли воды, достала из шкафа тарелку и столовые приборы. Открыв рисоварку, она обнаружила, что черпак снова брошен внутрь и нагревается вместе с рисом. Но она, будто ничего не чувствуя, взяла раскалённый черпак, зачерпнула немного риса, повесила черпак на край рисоварки и закрыла крышку.

Мать готовила преимущественно лёгкие блюда, мясо же получалось слишком солёным, разве что варёные куриные крылышки или ножки были съедобны.

Половина еды уже исчезла со стола, все куриные ножки давно разобрали.

Она медленно ела рис, сидя на стуле с промежутком между собой и сёстрами, слушая их весёлую болтовню.

Мать, хоть и развелась, сохранила девичью, слегка рассеянную натуру. У неё была крупная сумма алиментов, трое дочерей на руках, бесчисленные бойфренды и подработка шитьём — жизнь, в общем, шла.

Шэн Цзинмин носила фамилию отца — того самого, которого никогда не видела. Она была второй дочерью: старшая сестра — любимая, младшая — балованная. А она… всегда оставалась незамеченной.

— Шэншэн, ешь побольше мяса, ты такая худая, — сказала мать и, не спрашивая, положила кусок свинины Фу Шэн.

Фу Шэн с отвращением вытащила его:

— Сколько раз повторять — не ем жирное!

Кусок мяса упал на край стола рядом с Шэн Цзинмин. Она подумала и переложила его в свою тарелку.

Если поднять в течение трёх секунд — уже не грязно. Ведь мать положила его для неё.

Мать добродушно улыбнулась и повернулась к младшей:

— Лулу, вкусно? В следующий раз приготовлю больше.

Фу Лу, занятая жеванием, кивнула, не отрывая глаз от молодёжного сериала по телевизору.

Шэн Цзинмин тоже кивнула и тихо прошептала:

— Вкусно.

Мать продолжала свою сентиментальную болтовню:

— Шэншэн, хоть ты и в колледже, учись хорошо, а то потом работу не найдёшь. Не хочешь же потом жалеть?

Фу Шэн закатила глаза и не ответила.

Шэн Цзинмин тихо сказала:

— Я буду хорошо учиться в старших классах.

— И ты, Лулу, не заставляй маму волноваться. Будь послушной, — вздохнула мать, поглаживая жидкие волосы младшей дочери.

Шэн Цзинмин уже доела кусок мяса — немного жирноватый, но вкусный. Она тихо сказала:

— Я буду послушной.

Но голос её был так тих, что слова тут же потонули в звуках телевизора, будто их и не было.

После ужина апельсиновый сок, который она купила, достался только сёстрам — она сама ни глотка не попробовала. Стол убирала она и попутно пыталась завести разговор с матерью:

— Хочешь, я помою посуду?

Спросила раз, другой… наверное, раз семь или восемь. Но мать, погружённая в свои мысли, так и не ответила.

http://bllate.org/book/10524/945165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода