× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно именно таким тоном она вводила пациентов в гипноз.

Задав вопрос, Су Цзинькэ ни на миг не отвела взгляда от лица подруги.

Поэтому каждое её движение — лёгкая складка между бровями, непроизвольное сжатие губ, привычный жест, прикрывающий глаза — было замечено без промаха.

Они дружили много лет. Су Цзинькэ вздохнула и не стала допытываться дальше:

— Ладно, Ваньвань, об этом поговорим потом.

Отвращение Ие Цзялань к теме причин расставания читалось в каждом её взгляде, в каждой черте лица.

Су Цзинькэ взглянула на часы:

— Уже поздно. Пора спать.

Ие Цзялань глубоко выдохнула, поднялась со стула и сказала:

— Посуду оставлю в раковине — завтра сама уберу.

Не встречаясь взглядом со Су Цзинькэ, чей взгляд был полон тревоги и бессилия, она направилась в спальню, даже не обернувшись.

Из-за подавленного настроения душ она приняла дольше обычного.

Только в половине одиннадцатого вышла из ванной.

За дверью раздался стук.

— Ваньвань, ты ещё не спишь?

— Ещё нет.

— Не можешь заснуть? — Су Цзинькэ уже жалела до смерти. — Может, подогреть тебе молока? Успокоишься.

У Ие Цзялань внутри всё потеплело.

— Со мной всё в порядке. Сейчас лягу.

Лишь после этого за дверью воцарилась тишина.

Ие Цзялань вытерла волосы полотенцем и села за стол.

Взяв телефон, увидела несколько новых сообщений в WeChat.

Одно — от директора У: «Добралась ли благополучно?» Другое — от Нинь Чжи: «Спать ложишься?»

Первому она ответила сразу.

А вот второе решила проигнорировать.

В такое время суток отвечать на такие вопросы было неуместно.

Обычно она почти не заглядывала в коллегский чат, но сегодня, скучая и не чувствуя сонливости, машинально открыла его.

Эта группа объединяла врачей и медсестёр всего этажа — человек сорок-пятьдесят.

Ие Цзялань, продолжая вытирать волосы, пробежала глазами переписку.

Очевидно, начал кто-то из дежурных:

[До конца смены ещё девять часов.]

[В приёмном покое до сих пор горит свет.]

[Кто сегодня в операционной нейрохирургии?]

[Доктор Тан.]

[Разве не ты дежуришь сегодня, доктор Чжоу?]

[Не напоминай… Съел пару креветок на ужин — и сразу гастрит. Только что капельницу поставил.]

Тут же отозвалась медсестра:

[Могу подтвердить: у доктора Чжоу и доктора Лю одновременно желудок разболелся, так что доктора Тана вызвали обратно.]

Хотя все работали в одном отделе, вряд ли можно было сказать, что его «подставили».

Ие Цзялань выключила экран, поставила будильник и положила телефон на стол.

Тан Юй уехал в больницу вскоре после семи вечера.

Сейчас уже половина одиннадцатого.

Ие Цзялань выдохнула и заставила себя перестать думать о нём.

В Северном городе уже наступила осень, и ночью стало значительно холоднее.

Она плотно закрыла окна и двери. Полотенце не могло полностью высушить длинные волосы, поэтому пришлось взять фен и хотя бы немного подсушить их.

Прошло минут пятнадцать.

Ночь была глубокой, но сон так и не шёл.

Она не спешила ложиться и, устроившись на столе, запустила старый фильм.

Когда фильм был наполовину просмотрен, на экране всплыло предупреждение о скором отключении.

Полночь.

Наступил новый день.

Ие Цзялань долго смотрела на это уведомление, пока обратный отсчёт не достиг последних секунд. Лишь тогда она нажала «Отмена».

Закрыв фильм, она увидела дату в меню.

27 сентября, 00:01.

Сегодня день рождения Юй Ин.

В обед ей предстояло пойти на встречу с Юй Цюйхуа. Она потерла глаза, выдвинула ящик стола и взяла флакончик снотворного.

Это лекарство лежало здесь годами, но последние несколько лет она к нему не притрагивалась.

Снотворные имеют серьёзные побочные эффекты и вызывают зависимость. Сама Ие Цзялань всегда предупреждала пациентов не злоупотреблять ими.

Но раньше она сама принимала такие таблетки.

После расставания с Тан Юем она несколько ночей подряд не могла уснуть, а если и засыпала — мучилась кошмарами и просыпалась от малейшего шороха.

Боясь тревожить Юй Цюйхуа и Су Цзинькэ, она сама пошла в неврологию и купила себе этот флакон.

К счастью, учёба в тот период была очень напряжённой, и через несколько дней её внимание сместилось с боли расставания на занятия. После этого она больше не прикасалась к снотворному.

«Любое лекарство — яд в трети».

Особенно если речь идёт о препаратах, влияющих на нервную систему и мозг.

Ие Цзялань несколько раз открыла и закрутила крышку флакона, а потом вернула его в ящик.

Но на этот раз она не сразу задвинула ящик.

Её рука переместилась с флакона на соседнюю полку — к ряду подарочных коробочек.

Их было пять.

На каждой стоял номер — от 22 до 26.

Внутри — галстук, часы, запонки.

Подарки разные, но все предназначены мужчине.

Это были подарки на день рождения Тан Юя, которые она готовила каждый год после расставания — с двадцати двух до двадцати шести лет, когда его не было рядом.

Двадцать первый год стал исключением — коробочки для него не существовало.

Но Ие Цзялань думала, что Тан Юй никогда не забудет тот подарок.

Потому что в тот год она действительно послушалась Су Цзинькэ и «подарила себя» ему.

А на следующий день подала на расставание.


Ие Цзялань ворочалась в постели, но до часу ночи так и не уснула.

В конце концов она вышла на кухню, подогрела молоко и приняла одну таблетку снотворного.

Препарат подействовал быстро — уже через десять–пятнадцать минут она, укутавшись в одеяло, провалилась в сон.

Но сон оказался тревожным.

Ей приснился сон.

Она сидела в кафе с мужчиной средних лет.

Было около пяти часов вечера. Погода испортилась: несмотря на июнь, небо было настолько хмурым, будто уже наступила ночь. Уличные фонари ещё не зажглись, и за окном царила кромешная тьма.

Внутри кафе горел яркий свет, но было холодно.

Холод проникал до самых костей.

Мужчина напротив начал разговор:

— Ты девушка Сяо Юя?

— …

— Я отец Сяо Юя.

— …

Дальнейший диалог словно стёрли — Ие Цзялань не слышала его голоса, видела лишь движущиеся губы. А потом эти губы внезапно превратились в пасть чудовища, готового проглотить её целиком.

Несмотря на то что она впервые встречалась с родителями парня, Ие Цзялань не чувствовала ни волнения, ни растерянности.

Она оставалась поразительно спокойной — настолько, что чётко видела, как мужчина протянул ей чек:

— Малышка, после всего, что я сказал, ты, наверное, и сама понимаешь: вы с Тан Юем не пара.

Увидев, что она не берёт чек, он положил его на стол и подтолкнул к ней:

— Считай, что я в долгу перед вашей семьёй.

Ие Цзялань не помнила, как вышла из кафе.

Помнила только, что дождь лил как из ведра — выходить на улицу было опасно.

Но она всё равно простояла под дождём несколько часов, пока не наступило девять вечера.

Потом выпила, приняла таблетки.

И, вооружившись храбростью, которую давал алкоголь, отправилась в отель, где остановился Тан Юй, и переспала с ним.

За три года отношений достаточно было одному из них разжечь пламя — всё остальное происходило само собой.

Когда Тан Юй прижал её к постели, Ие Цзялань думала: «Если бы я никогда не проснулась, было бы прекрасно».

Предварительные ласки были долгими и в то же время мгновенными. Когда он вошёл в неё, боль заставила её впиться зубами в его плечо.

Опустив ресницы, она увидела на его плече чёрную линию длиной два–три сантиметра.

Это была незавершённая татуировка.

Ие Цзялань вспомнила, как Сячжи однажды упоминала об этой татуировке.

Сячжи захотела её сделать и, воспользовавшись моментом, когда контролировала тело Тан Юя, сбегала в тату-салон. Но, как и в случае с проколотыми мочками, работа не была завершена — посреди сеанса Тан Юй вернул контроль над собой.

Голос Сячжи, полный обиды и безысходности, будто звучал у неё в ушах. Ие Цзялань впилась ногтями в контур татуировки — и слёзы хлынули из глаз.

Она плакала тихо, лишь изредка всхлипывая.

Но Тан Юй всё равно заметил. Он замер и поцеловал её в макушку и за ухо:

— Больно?

Слёзы потекли ещё сильнее. Она ничего не ответила, только снова впилась зубами в его плечо.

Тогда она думала: «Если это последняя ночь, надо хорошенько запомнить его лицо и запах».

После этой ночи он уже не будет её Тан Юем.

Ие Цзялань не знала, когда именно уснула. Помнила лишь, что спалось плохо: от алкоголя кружилась голова, тошнило. Когда она открыла глаза, на улице ещё не рассвело.

Тан Юй должен был улетать в Нью-Йорк ранним рейсом. Неизвестно, проснулся ли он или вообще не ложился спать — он сидел на стуле у кровати и листал журнал.

Ие Цзялань лежала, уткнувшись лицом в подушку, и тихо, но твёрдо произнесла:

— Тан Юй, давай расстанемся.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Такая глубокая, будто она ничего и не говорила.

Но Ие Цзялань знала: он услышал.

Она лежала спиной к нему и не поворачивалась, поэтому не видела его лица.

Долгое время никто не произносил ни слова.

Когда Ие Цзялань уже начала сомневаться, сказала ли она это вслух, раздался щелчок зажигалки.

Тан Юй закурил.

В дорогом отеле в ящике тумбочки всегда лежали сигареты — на всякий случай.

Раньше Ие Цзялань не обращала на это внимания, но сегодня они оказались кстати.

Дым и белый туман быстро распространились по комнате. Даже спрятав лицо в подушку, она не могла избежать резкого запаха табака.

Она не прикрыла нос и не попросила его потушить сигарету.

Ие Цзялань молчала, терпеливо ожидая его ответа.

Прошло ещё две–три минуты, и она услышала:

— Причина.

— Мы не подходим друг другу, — глухо ответила она.

— Посмотри на меня, когда говоришь.

Всё тело ныло, голова раскалывалась, глаза пересохли. Под одеялом она сжала простыню так сильно, что кончики пальцев стали мокрыми от пота.

Едва она разжала пальцы, Тан Юй презрительно фыркнул:

— Не подходите? А зачем тогда со мной спала?

Ие Цзялань снова отвернулась. Слёзы, долго державшиеся на ресницах, наконец потекли.

— Я вчера была пьяна, — приглушённо возразила она.

Она была благодарна себе за то, что действительно напилась — теперь у неё был хоть какой-то правдоподобный предлог.

Тан Юй больше не отвечал.

Он закурил ещё одну сигарету, но выкурил лишь пару затяжек и потушил в пепельнице.

Повернувшись к ней, он посмотрел так, будто в его глазах ещё теплился тлеющий огонь — нежный и соблазнительный.

В ту ночь Тан Юй выкурил три сигареты.

Когда третья догорела, его голос стал хриплым, и он медленно, чётко выговорил:

— Тогда расстанемся.

Он знал, почему она хочет расстаться.

Потому что несколькими часами ранее Бай И позвонил ему.

Но в тот момент мысли Тан Юя были полностью поглощены Ие Цзялань в постели, и он не ответил на звонок.

Лишь после того, как всё закончилось и он помог ей умыться, он ответил Бай И сообщением.

Было уже поздно, и он не хотел будить его.

http://bllate.org/book/10523/945114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода