× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Бай И дежурил. Через три минуты после звонка он перезвонил — как раз успел стащить с головы коллеги-женщины пациента, который на неё взгромоздился, и вколоть ему седативное.

— А, Сяо Юй?

Тан Юй вышел на балкон с телефоном в руке.

Бай И даже не стал дожидаться ответа и сразу перешёл к делу:

— Сегодня твоя девушка звонила мне.

— Зачем?

— Спрашивала, знаю ли я Юй Ин.

— …

Тан Юй молчал. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели, на тыльной стороне ладони проступили смутные очертания вен.

Было уже за полночь, но город, не знавший сна, всё ещё горел огнями уличных фонарей.

Он смотрел с балкона на тысячи окон, мерцающих внизу, и слышал, как Бай И перелистывает бумаги.

— Это имя показалось мне знакомым, но сначала я никак не мог вспомнить, кто это. Ну а потом подумал: ведь я же молодой, перспективный и чертовски симпатичный врач психиатрического отделения! Каждый год ко мне приходит масса пациентов… Пришлось полистать списки за все эти годы, и только когда добрался до самых первых записей, наконец вспомнил.

— Вот почему, как только увидел твою девушку впервые, сразу почувствовал: где-то я её видел. Она словно вылитая Юй Ин.

— Выходит, они родные сёстры.

Тан Юй продолжал молча всматриваться в мигающие огоньки внизу.

Бай И снова пробежал глазами старую историю болезни Юй Ин:

— У неё была лёгкая депрессия, которая усилилась после выкидыша. Антидепрессанты, похоже, не помогали.

— Но она лечилась у меня недолго — потом перестала приходить.

Он несколько раз пытался дозвониться до неё, но каждый раз слышал лишь сигнал «абонент недоступен».

Бай И и так был завален работой, поэтому особо не задумывался — решил, что она просто сменила врача. Со временем он и вовсе забыл об этой пациентке.

Пока Ие Цзялань не позвонила ему с этим вопросом. Тогда он перечитал записи и всё вспомнил.

— Хотя… ведь ты тоже знаешь одну Юй Ин? Та же самая?

Тан Юй коротко «мм»нул.

Бай И на секунду запнулся.

Имя-то не редкое, совпадения вполне возможны. Он просто спросил на всякий случай — и вот, попал в точку.

— Сяо Юй… — осторожно начал он. — А ты знаешь, почему она впала в депрессию? Когда приходила ко мне, состояние было очень плохое. Я спросил, что её тревожит, а она сказала лишь, что «с отношениями не сложилось».

Но подробностей он так и не узнал — Юй Ин исчезла из его жизни.

Тан Юй закурил.

— Из-за Сюй Чжэня.

Сюй Чжэнь — отец Тан Юя.

Бай И чуть челюсть не отвисла.

— Сяо Юй…?

— Юй Ин была девушкой Сюй Чжэня, с которой он встречался дольше всех за последние годы.

Действительно, девушкой — ей тогда едва исполнилось двадцать с небольшим, и она была всего на пару лет старше самого Тан Юя.

Сюй Чжэнь всегда отличался ветреностью, а после смерти Тан Жун вовсе перестал себя сдерживать: женщин приводил домой одну за другой.

Юй Ин была далеко не первой.

Но она отличалась от всех остальных — тихая, чистая, без лишнего шума. Жила в особняке семьи Тан, спокойно поливала цветы, готовила еду и пыталась сблизиться с сыном своего возлюбленного.

Тан Юй поначалу вообще отказывался с ней разговаривать.

Он был замкнутым от природы — даже Се Цзинъфэю порой не хотел отвечать.

Что уж говорить о какой-то почти незнакомой женщине, поселившейся в их доме.

Тем не менее он сохранял вежливость: хотя и не отвечал, но всегда выслушивал до конца.

А она говорила обо всём подряд:

о родном городе, о школьной любви, о своей послушной, но своенравной младшей сестре.

Со временем Тан Юй стал воспринимать её рассказы всерьёз.

Он знал всё о её привычках — кроме имени младшей сестры.

Когда Юй Ин поселилась в доме Танов, она уже была беременна.

Но Сюй Чжэнь и тогда не унимался — гулял направо и налево, а его новые пассии прямо у дверей вызывали Юй Ин на конфронтацию.

Она действительно любила его.

Сюй Чжэнь был успешным, привлекательным, внешне зрелым и надёжным — и поначалу действительно хорошо к ней относился.

Юй Ин целиком поверила его уловкам и уже не могла выбраться.

Хотя Тан Жун и Юй Цюйхуа были близкими подругами, после смерти Тан Жун семьи Тан и Ие полностью прекратили общение.

Поэтому Тан Юй раньше никогда не слышал имени Юй Ин.

Но она знала о нём. Знала, что Сюй Чжэнь и Тан Юй — муж и сын её подруги Тан Жун.

И однажды днём, обрезая увядшие цветы, она вдруг сказала бутону:

— Сяо Юй, прости меня.

У неё уже проявлялись признаки депрессии — она постоянно накручивала себя и винила во всём происходящем только себя.

На следующий день после этих слов Юй Ин «случайно» упала с лестницы второго этажа.

Она потеряла ребёнка и едва не умерла от кровопотери — несколько часов провела в реанимации.

Когда её спасли, депрессия усилилась ещё больше. Она почти перестала разговаривать.

Тан Юй начал сам заговаривать с ней, но получал в ответ лишь молчание.

А потом, словно очнувшись, она вдруг сказала, что хочет куда-нибудь съездить.

Она захотела прокатиться на лодке — он поехал с ней.

Но в тот день разыгрался шторм, и судно затонуло.

Тан Юй выжил.

Юй Ин же бесследно исчезла.

Позже один из спасшихся рассказал журналистам:

— Девушка была невероятно красива, говорила мягко и была доброй душой… Но, похоже, не хотела жить. Она вытолкнула того юношу на поверхность, а сама не потянулась к руке спасателя — просто ушла под воду.

— Была ночь, ливень, шторм… Её так и не нашли.

Тан Юй не знал, что именно он и был тем самым юношей.

После кораблекрушения он несколько дней пролежал в горячке. Очнувшись, он полностью стёр из памяти всё, что касалось Юй Ин.

Врачи объяснили это защитной реакцией психики — выборочным забвением.

«Не стоит принуждать его вспоминать», — сказали они.

С тех пор никто никогда не упоминал при нём имя Юй Ин.

Он вспомнил о ней сам.

После второго случая утопления появилась Сячжи — она принесла с собой ту часть воспоминаний, которую он утратил.

Сячжи помнила Юй Ин и считала себя той самой младшей сестрой, о которой та так часто рассказывала.

Поэтому она боялась темноты и любила сладкое. В Наньчэне она появлялась чаще обычного.

Именно поэтому Ие Цзялань никогда не задумывалась об этом.

Почему у неё четыре проколотых уха — и Сячжи тут же пошла прокалывать себе такие же.

Почему у неё на плече татуировка в виде бабочки — и Сячжи отправилась в тату-салон.

Почему Тан Юй приехал в Наньчэн и почему относился к ней иначе, чем к другим.

Даже привычка вести дневник.

Обе писали по два-три предложения за раз.

Ие Цзялань — каждый день.

Сячжи — каждый раз, когда появлялась.

Столько совпадений в их привычках.

Всё это происходило не потому, что Ие Цзялань и Тан Юй раньше встречались.

А потому, что её сестра Юй Ин когда-то пересеклась с Тан Юем.

Эта встреча — хорошая или плохая — глубоко повлияла на его психику и привела к расстройству личности.

А Тан Юй не связывал её с Юй Ин просто потому, что совершенно её забыл.

После экзаменов Бай И и ещё один опытный врач трижды проводили с ним сеансы гипноза. Если бы к первому курсу лечение не дало результата, ему пришлось бы перевестись в другую специальность.

Но на третьем сеансе, словно по волшебству, заблокированная память вернулась.

Лечение пошло успешно.

Медикаменты и психотерапия постепенно уменьшили частоту появления Сячжи, пока её личность полностью не слилась с основной.

Таким образом, Тан Юй узнал правду на целых два года раньше Ие Цзялань.

Он знал, что рано или поздно она всё поймёт, и был готов к любой её реакции.

Он оставил выбор за ней.

И Ие Цзялань выбрала расставание.

Значит, расстаются.


Ие Цзялань проснулась в холодном поту.

Сон этой ночью был слишком реалистичным. Всё тело ныло, особенно ноги — она едва смогла встать с кровати и тут же без сил опустилась обратно.

За окном ещё не стемнело. Она взглянула на часы — чуть больше пяти утра.

Эффект снотворного заметно ослаб: она проспала всего три-четыре часа.

Ие Цзялань долго сидела на краю кровати, понимая, что снова заснуть не получится, и пошла в ванную умываться.

Утром она заехала в больницу, планируя в одиннадцать часов сесть на такси и поехать к Юй Цюйхуа.

Мать с дочерью несколько лет назад переехали в Северный город, но жили отдельно.

Ие Цзялань снимала квартиру в оживлённом районе, рядом с больницей, а Юй Цюйхуа, желая покоя в зрелом возрасте, купила небольшую квартиру на окраине и открыла там частную клинику.

Доход был стабильным, а работы гораздо меньше, чем раньше, когда она была главврачом в крупной больнице.

Ие Цзялань провела утро в палате вместе с Сюй Лянь, а около одиннадцати они вернулись в кабинет. Сюй Лянь прислонилась к дверному косяку и с улыбкой сказала:

— Наша доктор Ие — образец трудолюбия! В выходные, когда не дежуришь, всё равно торчишь в больнице.

Ие Цзялань улыбнулась в ответ:

— Просто не хочу, чтобы ты переутомилась.

— Да брось.

Сюй Лянь включила кондиционер.

— Разве ты не собиралась сегодня домой?

Улыбка Ие Цзялань застыла на лице и погасла:

— Мама звонила рано утром и сказала, что пригласила Нинь Чжи к нам обедать.

Иначе бы она не мчалась в больницу в такой день.

Она же не святая.

Сюй Лянь фыркнула:

— И сколько ты собираешься прятаться здесь?

Ие Цзялань взглянула на часы:

— Ещё полчаса.

Она решила сегодня всё чётко и ясно сказать Нинь Чжи:

она не хочет встречаться.

И уж точно не с ним.

Ровно в одиннадцать, после нескольких звонков от Юй Цюйхуа, Ие Цзялань наконец вышла из кабинета.

В последнем звонке мать вынесла ультиматум:

— За десять минут решай все дела в больнице! Неужели в твоём отделении больше никого нет? Почему в субботу, в выходной, тебя всё равно вызывают на работу?

Ие Цзялань не нашлась, что ответить.

Юй Цюйхуа примерно догадывалась, почему дочь до сих пор в больнице, и тон её стал строже:

— Сейчас же выходи из здания. Сяо Нин сказал, что по пути заедет и подвезёт тебя.

— …

Юй Цюйхуа положила трубку.

Ие Цзялань посмотрела на экран телефона. Как только соединение оборвалось, интернет заработал без помех, и она тут же получила сообщение от Нинь Чжи:

[Я у входа в больницу, белый Audi.] Вслед за этим пришёл номер машины.

Ие Цзялань как раз проходила мимо отделения нейрохирургии. Дверь кабинета была открыта, и внутри, спиной к ней, сидела женщина. Голос её звенел ясно и приятно:

— Доктор Тан, я слышала, вы сегодня почти ничего не ели… Это я сама приготовила. Надеюсь, вы не откажетесь.

Боясь быть неправильно понятой, девушка пояснила:

— Я дочь пациента, у которого ночью случилось кровоизлияние в мозг. Хотела поблагодарить вас за то, что так долго оперировали в середине ночи…

Ие Цзялань незаметно отступила на полшага назад и замерла у дверного косяка.

Если бы кто-то внутри обернулся, он бы её не заметил.

Из кабинета донёсся равнодушный голос мужчины:

— Не надо.

— Нет-нет, доктор Тан! Это совсем немного… Пожалуйста, примите как знак благодарности.

Тан Юй поднял на неё взгляд. В уголках его глаз мелькнула едва уловимая усмешка.

— Прошлой ночью в операционной было не только я.

Девушка замерла.

— Главный хирург, анестезиолог, первый ассистент, два вторых ассистента, да ещё две медсестры-инструментальщицы.

Тан Юй снова опустил глаза в документы.

— Благодарность я принимаю.

— Но…

Он слегка приподнял левую руку, и девушка увидела на безымянном пальце серебряное кольцо. Щёки её вспыхнули:

— Ой… простите, доктор Тан! Я не знала, что вы женаты.

Она быстро поклонилась, больше не осмеливаясь на него смотреть, схватила контейнер с едой и выбежала из кабинета.

«Фух… чуть не стала разлучницей», — подумала она, чувствуя, как горят уши. Она обмахивалась ладонью, даже не заметив стоявшую у двери Ие Цзялань.

http://bllate.org/book/10523/945115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода