× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй наконец поднял глаза. Он уставился на обнажённую часть её шеи и произнёс медленно, чётко, слово за словом:

— Ты ей скажи, какие мне нравятся.

Ие Цзялань не обернулась. Её взгляд был устремлён прямо вперёд — на дверь кабинета.

Все присутствующие уставились на неё, а особенно жгучим было внимание сзади.

Ие Цзялань всё меньше понимала, чего хочет Тан Юй.

Раньше она ещё могла ответить, какие ему нравились. А сейчас… Ей сразу вспомнилась та женщина, которую она видела в чайной.

Нежная, добрая, каждое её движение и взгляд полны изящества.

Неудивительно, что у неё возникли такие мысли.

Атмосфера тогда была слишком уж домашней и тёплой — любой, взглянув со стороны, подумал бы, что перед ним целая семья.

Ие Цзялань невольно сглотнула.

Юнь Хуань первой не выдержала и потянула её за рукав:

— Доктор Ие, почему вы молчите?

В её голосе явно слышалась нетерпеливость.

Ие Цзялань нахмурилась:

— Не знаю.

Голос её был ровным, без особой эмоциональности.

Пациентка тихо фыркнула:

— Доктор Тан, она говорит, что не знает…

Она снова поправила волосы, и вместе с этим движением по кабинету ещё сильнее разлился запах её духов. Женщина, будто не замечая этого, одной рукой оперлась на стол и приблизилась к Тан Юю:

— Родители купили мне две квартиры. Если ты будешь со мной, я переведу обе на твоё имя.

Ие Цзялань: «…»

Это что, она его собралась содержать?

Едва эта мысль оформилась в голове, как Юнь Хуань уже фыркнула:

— Всего две? Да ты чего важничаешь!

Она больше не ждала ответа от Ие Цзялань, презрительно глянула на женщину и вытащила из сумочки несколько банковских карт, которые с хлопком бросила рядом с тем местом, где та опиралась на стол.

Женщина вздрогнула от неожиданности, побледнела и машинально отдернула руку.

Юнь Хуань поправила подол платья, бросила томный взгляд на своего «принца на белом коне» и тут же смягчила голос:

— Милый, будь со мной. У моей семьи денег гораздо больше, чем у неё.

Она подвинула карты поближе к нему:

— Все деньги твои!

Ие Цзялань подумала, что после выздоровления Юнь Хуань вполне может пробиться в шоу-бизнес.

Лицо у неё менялось мгновенно, да и денег дома, судя по всему, хватало — такую можно смело продвигать.

Она оглянулась. Обе женщины полностью загородили фигуру Тан Юя, и теперь невозможно было разглядеть его выражение лица.

Зато сами женщины смотрели друг на друга так, будто вот-вот начнут драться прямо здесь, в кабинете.

Тан Юй постучал пальцем по одному из снимков, отложил ручку в сторону и чуть приподнял глаза:

— Выговорились?

Обе замолчали.

— Две квартиры — и ты хочешь меня содержать?

Его взгляд стал ледяным, голос прозвучал с такой холодной отстранённостью, что даже дышать стало трудно:

— Мечтай.

Теперь уж никто не решался открывать рот.

Ие Цзялань, услышав эти слова, почувствовала, как ком в груди наконец рассосался.

Вот за это она и любила Тан Юя больше всего.

Когда он отказывал, он никогда не оставлял и тени надежды.

Хотя, возможно, сейчас он отказал ради другой женщины.

Семья Тан Юя богата — это она знала с самого начала.

О его отце она видела один раз — вскоре после поступления в Северный медицинский университет.

Всего один раз.

А потом они расстались.

Северный город — мегаполис с миллионами людей, но за всё это время она ни разу больше не встретила отца Тан Юя.

Ие Цзялань тихо вздохнула. Когда её взгляд вернулся к кабинету, она заметила, как другой врач, только что поднявший голову из стопки историй болезни, бросил вскользь:

— Наш доктор Тан очень состоятельный… Может, лучше подумаете обо мне? Мне хватит и одной квартиры…

Она не стала слушать дальше и вышла.

Через полминуты Ие Цзялань вернулась в свой отдел.

Закрыв за собой дверь, она распылила по комнате освежитель воздуха, а когда и этого оказалось недостаточно, взяла ополаскиватель для рта и прополоскала им рот несколько раз.

Сюй Лянь с изумлением уставилась на неё:

— Ваньвань, тебя что, пациент поцеловал насильно?

После всех этих усилий запах духов наконец начал выветриваться.

Ие Цзялань плюхнулась на стул и с облегчением выдохнула:

— Нет.

Сюй Лянь пристально посмотрела на её губы.

Цвет бледный, форма полная.

Похоже, их никто не трогал.

Сюй Лянь решила не настаивать:

— Пойдём в столовую пообедаем?

Ие Цзялань взглянула на часы — как раз время обеда. Она встала:

— Пойдём.


Столовая больницы Хуаси славилась по всему Северному городу.

Ие Цзялань до сих пор помнила, как в четвёртом курсе проходила практику в другой больнице. Там, казалось, совсем не хватало средств: в картофеле с говядиной соотношение ингредиентов было примерно тысяча к одному, а в супе из помидоров с яйцами плавали одни лишь лук и помидоры.

За несколько месяцев практики она похудела с девяноста до восьмидесяти с лишним фунтов.

Юй Цюйхуа смотрела на неё с болью в сердце и долго уговаривала не оставаться в той больнице.

Но это были пустые слова — Ие Цзялань и не собиралась там задерживаться.

С самого начала она стремилась именно в Хуаси.

Когда Су Цзинькэ впервые узнала об этом, она не раз спрашивала, почему Ие Цзялань так настаивает именно на Хуаси.

Больница, конечно, хорошая, но в Северном городе есть как минимум несколько клиник с более сильным психиатрическим отделением. У неё хватало возможностей устроиться куда-то получше.

Ие Цзялань тогда лишь улыбалась:

— У них отличная столовая.

Правду или нет — знала только она сама.

На самом деле дело было не в столовой.

Она выбрала Хуаси ради Тан Юя.

Хуаси — ведущая клиника страны по нейрохирургии. Когда Ие Цзялань проходила собеседование, она думала: если Тан Юй вернётся из-за границы, то обязательно выберет Хуаси.

И вот, спустя несколько лет, он действительно пришёл сюда.

Ие Цзялань чувствовала, что с ней что-то не так.

Когда Тан Юй был за границей, она всё время мечтала о встрече. А теперь, когда он снова рядом, стоит только взглянуть на него — и она мечтает только об одном: спрятаться.

Хочется приблизиться, но нужно держаться подальше.

Особенно после того, как она увидела ту троицу в чайной — такую гармоничную и тёплую.

Тогда Ие Цзялань поняла: теперь она точно не сможет сделать и шага навстречу.

И, пожалуй, это даже к лучшему — пусть все надежды исчезнут раз и навсегда.

Обед в больничной столовой был сытным и неограниченным по объёму.

Но Ие Цзялань ела без аппетита.

Она отведала всего несколько ложек риса и гарнира, медленно пережёвывая, и за целых пятнадцать минут съела, возможно, не больше десяти кусочков.

Её коллега Сюй Лянь, сидевшая напротив, за это же время съела втрое больше.

Когда они пошли мыть посуду, Сюй Лянь, переполненная едой, даже икнула:

— Ты так мало съела — наелась?

Ие Цзялань кивнула:

— Угу.

Рядом двое медсестёр мыли свои тарелки, и звон воды заглушал почти всё вокруг. Чтобы услышать друг друга, они говорили громко:

— Доктор Тан сегодня не пришёл обедать?

— Да, у него с утра времени поесть не было.

— Я сейчас заходила в кабинет — у него глаза покраснели.

— Ну а что ты хотела? Полдня в операционной — глаза и должны быть красными.

— Ой, как же хочется поцеловать его глазки…

— …Ты что, извращенка?

Они продолжали переругиваться и ушли.

Ие Цзялань на секунду замерла с тарелкой в руках.

Сюй Лянь сразу заметила перемену:

— Что случилось?

Ие Цзялань закрыла кран:

— Ничего. Я схожу в туалет. Иди без меня.

— …Ладно.

На самом деле она не пошла в туалет. Она несколько раз обошла небольшой садик на первом этаже.

Было чуть больше двенадцати, солнце палило вовсю. Ие Цзялань села на качели, запрокинула голову и сначала посмотрела в небо, а потом перевела взгляд прямо на солнце.

Уже через секунду яркий свет заставил её зажмуриться.

В этот момент зазвонил телефон.

Она не глядя нажала «ответить»:

— Алло, слушаю.

— Доктор Ие.

Ие Цзялань мгновенно распахнула глаза.

Она промолчала.

— Ты не знаешь, какие мне нравятся?

— …

Ие Цзялань впилась ногтями в ладонь и тут же оборвала звонок.

Тан Юй стоял у окна на четвёртом этаже и смотрел вниз — на маленькую фигурку.

С такого расстояния он не мог разглядеть её лица.

Он проследил за ней несколько секунд, а затем, уже после того как связь прервалась, сказал в безмолвный телефон:

— Такие, как ты.

Жаль, она этого не слышала.

Он опустил телефон и нахмурился.

Живот скрутило болью.

Острая, волной накатывающая боль.


Су Цзинькэ в последнее время вела несколько сеансов психологической помощи.

Она была так занята, что даже не находила времени интересоваться личной жизнью Ие Цзялань, не говоря уже о том, чтобы разъяснить ситуацию с Тан Юем.

После того случая, когда Тан Юй проводил Ие Цзялань домой, Су Цзинькэ вообще забыла об этом.

Вспомнила она только в субботу.

Су Цзинькэ написала Ие Цзялань: [Ваньвань, вечером свободна?]

Ие Цзялань как раз делала упражнения на растяжку.

Когда она наклонилась вниз, голова оказалась внизу, и она увидела сообщение. Опершись на одну руку, она второй ответила: [Сегодня не получится, я иду ужинать к директору У.]

Су Цзинькэ вздохнула и написала: [А завтра?]

[Хорошо.]

Действительно хорошо.

Завтра у неё тоже выходной.

Закончив весь комплекс упражнений, Ие Цзялань вспотела.

Перед тем как отправиться к директору У, она приняла душ.

В половине шестого Ие Цзялань доехала на такси до жилого комплекса директора У.

Комплекс находился неподалёку от больницы и представлял собой район элитных вилл.

Поскольку она уже бывала у директора У несколько раз, то прекрасно ориентировалась внутри.

От входа до её дома нужно было идти минут пять.

Когда Ие Цзялань вошла в комплекс и взглянула на часы, телефон уже вернулся в карман. Пройдя несколько шагов, она вдруг увидела на ступеньках впереди маленькую девочку, державшую на поводке серо-белого немецкую овчарку.

Она немного побаивалась таких крупных собак, хотя в Википедии и писали, что эта порода добродушна.

Ие Цзялань старалась не смотреть на пса и лишь мельком взглянула на девочку.

Она собиралась быстро пройти мимо.

Но едва она поравнялась с ними, как её рубашку кто-то схватил за край.

Ие Цзялань вздрогнула.

Она подумала, что собака укусила её.

Однако, обернувшись, увидела, как девочка всхлипнула, и из её больших глаз тут же покатились слёзы:

— Сестрёнка, я не могу найти дорогу домой…

Ие Цзялань опешила.

Эти глаза она видела совсем недавно.

Это была та самая малышка, которая висла на плече Тан Юя и капризничала перед ней.

Ие Цзялань натянуто улыбнулась:

— А… а где твои родные?

— Сегодня дома никого нет. Я с братом…

Не договорив, она услышала за спиной мужской голос — спокойный, но с лёгкой ноткой нежности:

— Тан Аньнин.

Ресницы Ие Цзялань опустились.

Как и следовало ожидать.

Фамилия у неё — Тан.

Это имя — «Тан Аньнин» — подтвердило все её догадки.

Эмоции всегда опережают разум, и пальцы Ие Цзялань сами собой сжались крепче.

Тан Аньнин всё ещё держала её за край рубашки. Ручка девочки была мягкой и пухлой, размером с половину ладони Ие Цзялань.

Ие Цзялань шевельнула губами, собираясь высвободиться, но в этот момент собака высунула язык.

Будто предупреждая: «Если пошевелишься — укушу».

Ие Цзялань замерла.

Мужчина уже подошёл ближе.

От него пахло сигаретами, и дымок начал проникать в нос. Ие Цзялань, не вынося этого запаха, прикрыла нос рукой.

Тан Юй только что прикурил, но, заметив её реакцию, тут же вынул сигарету изо рта и потушил её в специальной нише у урны.

Тан Аньнин тут же бросилась к нему и обхватила его за ногу, жалобно всхлипывая:

— Я заблудилась…

Было видно, что девочка очень привязана к Тан Юю.

http://bllate.org/book/10523/945111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода