× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Цзялань только что вышла из ванной и, переодеваясь, заметила это.

Перед её кроватью, рядом с платяным шкафом, стояло зеркало — чуть выше неё ростом, — чтобы она могла приводить себя в порядок.

Сегодня, бросив на него случайный взгляд, она увидела на талии несколько следов от пальцев.

За ночь отметины сильно побледнели. У Ие Цзялань тонкая талия и белоснежная нежная кожа, поэтому сейчас остались лишь лёгкие розовые пятна, но всё равно выглядело это довольно тревожно.

Неудивительно, что сегодня утром её талия болела.

Ие Цзялань доела кашу, отнесла миску на кухню и вымыла её. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Су Цзинькэ так и не ответила.

Она отправила сообщение: [Ты где? Пропала, что ли?]

Су Цзинькэ: [Ещё здесь…]

Более того, её взгляд не отрывался от экрана телефона.

Она размышляла, стоит ли рассказывать Ие Цзялань правду.

Поразмыслив, Су Цзинькэ осторожно спросила: [Кстати, Ваньвань, ты точно уверена, что Тан Юй женился и завёл детей?]

Вопрос был задан очень искусно.

Ие Цзялань тут же забыла о том, что кто-то сильно сдавил ей талию.

Её сердце будто сорвалось с высоты и безудержно рухнуло вниз. Почти полминуты она пристально смотрела на последние слова, прежде чем ответить одним символом: [Ага.]

На восемьдесят процентов она была уверена.

Но у неё не было сил писать «восемьдесят процентов».

Су Цзинькэ в отчаянии потрепала себя по волосам.

Ие Цзялань, возможно, и не знала, но Су Цзинькэ прекрасно понимала:

У Тан Юя за эти годы не было даже девушки, не говоря уже о жене и детях.

Сама Су Цзинькэ не имела с Тан Юем прямых контактов, зато часто общалась с Се Цзинъфеем.

Эти двое раньше были близки, и после расставания Тан Юя с Ие Цзялань у них появилась общая проблема.

Один боялся упоминать Тан Юя при Ие Цзялань.

Другой боялся упоминать Ие Цзялань при Тан Юе.

В итоге Су Цзинькэ и Се Цзинъфэй начали бесконечно обсуждать их друг с другом.

Так продолжалось несколько лет, пока недавно Тан Юй не вернулся в страну.

Поэтому Су Цзинькэ была абсолютно уверена: рядом с Тан Юем нет женщин.

Но как теперь сказать об этом Ие Цзялань? Она лишь слегка постучала пальцами по столу и осторожно попыталась оправдать Тан Юя: [Ваньвань, может, ты просто преувеличиваешь?]

Ие Цзялань хмурилась всё больше и больше: [Ладно, неважно, женился он или нет, есть у него дети или нет — всё равно это меня больше не касается.]

Су Цзинькэ: «…»

Как это не касается?!

Разве не он вчера вечером помог ей переодеться, сварил кашу и… сдавил ей талию?

Возможно, он ещё и не такое делал.

При этой мысли образ благородного джентльмена Тан Юя в сознании Су Цзинькэ начал стремительно рушиться.

Едва Ие Цзялань написала: [Иду на работу, поговорим вечером], как Су Цзинькэ тут же обрушилась на Се Цзинъфея: [Чёрт! Я реально ошиблась в Тан Юе!]

Через несколько минут Се Цзинъфэй, проснувшись и заходя в туалет, увидел это сообщение и растерялся.


Ие Цзялань пришла в больницу до восьми утра.

После обычного обхода палат она вернулась в кабинет уже после девяти. Сюй Лянь успокоила пациентов в палатах и вошла вслед за ней с опозданием на десять минут.

Только закрыв дверь, она безнадёжно вздохнула: «Ах, Ваньвань, с принцессой сегодня что-то не так…»

Ие Цзялань подняла на неё взгляд:

— Что случилось?

Во время обхода Юнь Хуань вела себя совершенно нормально.

Не плакала, не капризничала, причёска была аккуратной, а больничная пижама надета чисто и опрятно.

Сюй Лянь плюхнулась на стул и придвинула к себе бейдж с именем и должностью:

— Как только ты ушла, она начала переодеваться и краситься.

— Во что переодевалась?

— Ну… примерно в то же платье, что и в прошлый раз, когда сбежала из больницы.

— …

Значит, опять затевает что-то неладное.

Ие Цзялань потерла виски и встала:

— Пойду посмотрю.

Отделение находилось в другом корпусе.

Ие Цзялань спустилась на этаж ниже и через пять минут остановилась перед дверью 301-й палаты.

Постучав три раза, она услышала томный голосок изнутри:

— Кто там?

Ие Цзялань просто вошла.

Юнь Хуань как раз смотрелась в зеркало. Увидев её, девушка явно вздрогнула и чуть не выронила зеркало:

— Доктор Ие… Вы снова здесь?

Она отлично помнила выражение лица Ие Цзялань в тот раз, когда у неё свело ногу.

Ие Цзялань обычно мягка и доброжелательна, поэтому малейшая перемена в её поведении сразу бросается в глаза.

В тот день она была слишком холодной.

Молчаливой и отстранённой.

Юнь Хуань решила, что доктор Ие на неё сердится, и последние дни вела себя тихо, не доставляя хлопот.

Ие Цзялань бросила взгляд на её наряд:

— Куда собралась?

Юнь Хуань не была госпитализирована принудительно, поэтому могла свободно передвигаться по территории.

Она запнулась и пробормотала:

— К… к врачу…

Затем надула губки и жалобно добавила:

— Доктор Ие, мне плохо…

Она вполне ясно осознавала своё состояние.

Ие Цзялань подумала, что речь идёт о психическом заболевании, и мягко вздохнула:

— Со временем станет лучше.

Юнь Хуань выдавила пару слёз:

— Доктор Ие, мне правда плохо — физически.

Тогда Ие Цзялань наклонилась и приложила ладонь ко лбу Юнь Хуань.

Температуры не было. Всё в норме.

— Где болит?

— Больно…

Ие Цзялань терпеливо уточнила:

— Где именно?

Глаза Юнь Хуань забегали.

Она слышала от соседки по палате, что в больнице появился симпатичный новый врач, но не знала, в каком отделении он работает, поэтому ответила расплывчато:

— Всё болит.

Ие Цзялань: «…»

Теперь она всё поняла.

Девчонка нарядилась, чтобы под предлогом болезни устроить очередную авантюру.

Ие Цзялань убрала руку, выпрямилась и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Тогда сначала сходим в рентгенологию, сделаем снимки?

Юнь Хуань замотала головой.

Она ненавидела это место — каждый визит будто отнимал у неё год жизни.

— Разве не всё болит?

Юнь Хуань надула нижнюю губу так сильно, что та почти исчезла, но больше не издала ни звука.

Ие Цзялань смягчилась, видя её жалостливый вид:

— Ладно, скажи честно: на этот раз хочешь посмотреть на какого-то парня?

— В больнице появился новый доктор… Может, он мой принц!

— …

Да уж, точно её принц.

Губы Ие Цзялань слегка сжались.

— Доктор Ие, я ничего плохого не сделаю! Если переживаете, пойдёмте со мной!

— Иди сама, — Ие Цзялань наконец смягчилась, — только не устраивай скандалов. Помни, сколько раз соседке по палате кололи седативное?

Юнь Хуань закивала, как цапля:

— Доктор Ие, а в каком отделении работает этот доктор?

Скажите — и не придётся бродить по всей больнице.

Рука Ие Цзялань, спрятанная в кармане белого халата, слегка сжалась. Голос стал тише:

— Нейрохирургия.

— А? Рядом с вами? — Юнь Хуань тут же оживилась. — Доктор Ие, вы его знаете?

Ие Цзялань бесстрастно ответила:

— Нет.

В ту долю секунды, пока отвечала Юнь Хуань, Ие Цзялань подумала: «Действительно, утро задаёт тон всему дню».

Настроение, испорченное слухами о «жене и ребёнке» Тан Юя, до сих пор не восстановилось.

Оно было тяжёлым и мрачным — как погода за окном.

Ие Цзялань глубоко выдохнула, вышла из палаты и вернулась в отделение.


Психиатрическое отделение по сравнению с другими было относительно спокойным.

Утром у Ие Цзялань почти не было дел, и она работала вполсилы до одиннадцати часов, когда пришло сообщение от Нинь Чжи: [Занята?]

Она покрутила телефон в ладони.

Подождав ровно три минуты, она ответила: [Нормально.]

Ни холодно, ни тепло.

С мужчинами, с которыми она не хотела развивать отношения, она всегда держалась именно так.

Поэтому все её предыдущие кандидаты на свидания, даже те, кто не возражал против её «странной» профессии психиатра, быстро отступали, получив такой отпор, и вскоре прекращали общение.

Но Нинь Чжи оказался другим:

[Значит, у тебя есть время немного поболтать со мной?]

Ие Цзялань откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок на несколько секунд. Весы между «есть время» и «нет времени» качнулись, и она набрала: [Извините, ко мне пришёл пациент.]

Едва она отправила сообщение, как дверь постучали.

Сюй Лянь, лёжа на столе, открыла дверь.

И правда, пациент пришёл.

Юнь Хуань ворвалась в кабинет, надувшись:

— Доктор Ие, какая-то женщина опередила меня!

— Что?

Юнь Хуань потянула её за руку:

— Только что, когда я поднялась на ваш этаж, увидела, как женщина постучала и зашла в соседнюю дверь!

Ие Цзялань на мгновение растерялась.

Очнувшись, она уже стояла у двери с надписью «Нейрохирургия».

Оттуда доносился резкий, приторный запах женских духов, заглушающий запах антисептика и лекарств в коридоре.

Ие Цзялань нахмурилась.

Дверь была закрыта, и она не могла видеть, кто внутри.

Юнь Хуань, не стесняясь, постучала:

— Доктор, мне нужно осмотреться!

Вскоре дверь открыл мужчина — тот самый врач, с которым они недавно ужинали вместе.

Ие Цзялань неловко кивнула ему:

— Ей нехорошо.

Мужчина всё понял и широко распахнул дверь:

— Проходите.

В кабинете запах антисептика стал ещё сильнее, с лёгким оттенком крови. Заметив, что Ие Цзялань морщится, врач пояснил:

— Доктор Тан только что вернулся из операционной… Сегодня утром неподалёку случилось ДТП.

Ие Цзялань кивнула.

— Оперировал с шести до десяти, — добавил врач, с которым она работала уже несколько лет (хотя и в разных отделениях), и тут же пустил в ход пошлую шутку: — Даже сексом нельзя заниматься так долго.

Ие Цзялань: «…»

Она вытащила руку из ладони Юнь Хуань и показала ей, чтобы та сама подходила.

Врач стоял прямо перед ней, и она не смела издать ни звука, стремясь незаметно исчезнуть, пока Тан Юй её не заметил.

Но едва она развернулась, как услышала ещё более томный женский голосок:

— Доктор Тан, я плохо сплю, а сегодня, кажется, ещё и температура поднялась. Проверьте, пожалуйста…

Притворщица.

Мужчина-врач сдерживал смех несколько секунд, потом фыркнул и вернулся к работе.

В их отделении, в отличие от психиатрии, дела шли одно за другим, и каждая минута на счету.

Как только он ушёл, Ие Цзялань осталась на виду.

Она затаила дыхание и осторожно взглянула в сторону.

Тан Юй сидел за столом напротив неё. Он смотрел на КТ-снимки пациента, надев очки.

Он что-то записал ручкой и сказал:

— При простуде идите в пульмонологию, при бессоннице — в неврологию.

Женщина не уходила.

Тан Юй даже не поднял головы:

— Следующий.

Следующей была Юнь Хуань.

Она тут же тихонько обратилась за помощью к Ие Цзялань:

— Доктор Ие, а нейрохирургия чем занимается?

Вдруг она скажет что-то не то и получит такой же отказ, как та женщина?

Юнь Хуань дрожала от страха и снова потянула за рукав Ие Цзялань, которая так же тихо ответила:

— Эпилепсией.

Другие диагнозы вроде опухолей или трепанации черепа для Юнь Хуань не подходили.

Юнь Хуань: «…»

Она чувствовала, что и эпилепсия — тоже не лучший выбор.

Едва она собралась поискать в интернете, как услышала, как женщина тихонько воскликнула:

— Доктор, у вас есть девушка?

Она бросила взгляд на левую руку Тан Юя, лежащую на снимках.

Пальцы были чистыми, длинными и без кольца.

Значит, считаем, что нет.

Женщина слегка наклонилась вперёд и соблазнительно поправила волосы:

— Если нет, то какие девушки вам нравятся?

Ие Цзялань нахмурилась.

Запах духов полностью заполнил кабинет. Она уже собиралась выйти подышать свежим воздухом, как вдруг услышала за спиной:

— Ие Цзялань.

Он назвал её по имени.

Не «доктор Ие».

Ие Цзялань замерла на месте.

Все присутствующие в кабинете повернулись к ней.

http://bllate.org/book/10523/945110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода