× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Цзялань: «…»

Сячжи снова протянула ей кусочек торта.

На этот раз Ие Цзялань уже не могла отказаться — она откусила предложенное лакомство.

Сячжи тут же наколола на вилку другой кусок и отправила его себе в рот. Её губы чуть приподнялись в улыбке — настроение явно было отличным.

Но в следующее мгновение Ие Цзялань услышала причину этой радости:

— Если Юйюй узнает, что он ел торт из одной вилки с девушкой, он, наверное, умрёт от злости.

Ие Цзялань: «…»

Хотя… вроде бы они и раньше уже пользовались одной посудой.

*

Поскольку был новогодний праздник, кинотеатр ломился от народа.

Он располагался на шестом этаже торгового центра, и за пределами зала на стульях уже сидели сотни ожидающих.

Ие Цзялань взглянула на афиши сегодняшних премьер и потянула Сячжи за рукав:

— Ты хочешь что-нибудь посмотреть?

Все фильмы были новыми: комедии, военные драмы и нежные романтические картины.

Ие Цзялань посчитала, что им с Сячжи смотреть любовную мелодраму было бы странно, и предложила:

— Может, военный фильм?

— Не хочу.

Сячжи пригубила колу через соломинку. Она была близорука, поэтому прищуривалась, чтобы лучше разглядеть названия.

Её взгляд медленно скользнул по списку и остановился на самом правом плакате:

— Давай вот этот.

Ие Цзялань проследила за её взглядом.

«Призыв душ».

От одного названия становилось не по себе. Уголки глаз Ие Цзялань слегка дёрнулись:

— Ты точно прочитала правильно?

— Прочитала.

Сячжи поставила колу на пол и протиснулась сквозь толпу, чтобы купить билеты.

Ие Цзялань ещё раз взглянула на рекламный постер. На нём главные герои были бледны, как смерть, с кровью, сочащейся из всех семи отверстий лица.

А внизу справа чётко значилось: жанр — ужасы.

«…»

Какие, интересно, у Сячжи странные вкусы?

Она же боится всего, как мышь, а тянет именно на подобные фильмы ужасов.

Ие Цзялань инстинктивно сжалась и перевела взгляд на Сячжи, которая, обладая сейчас лицом Тан Юя, покупала билеты. Продавщица, завидев такое «лицо», чуть ли не расцвела от улыбки.

Ие Цзялань отвела глаза и пошла за попкорном и водой.

Сеанс начинался в 14:40.

Они немного посидели в холле и вскоре прошли внутрь.

В 14:38 Су Цзинькэ написала ей: [Цзяньцзянь, я сейчас с Сяоянем в кинотеатре. Хочешь присоединиться?]

На экране уже шли заставки, и Ие Цзялань ответила: [Я тоже в кинотеатре.]

[Какой фильм смотришь? На какой сеанс?]

[«Призыв душ», 14:40.]

Су Цзинькэ: [Ты хотя бы взяла с собой капли корвалола?]

[Нет.]

Зная, что подруга не слишком смелая, Су Цзинькэ поинтересовалась: [С кем ты пошла?]

Ие Цзялань взглянула на сидящего рядом человека и ответила двумя словами: [С Тан Юем.]

О Сячжи она не упомянула ни слова.

Су Цзинькэ успокоилась: [Хорошо. Если испугаешься — просто ущипни Тан Юя за руку.]

Ие Цзялань: «…»

Лучше бы ей самой не пришлось стать жертвой этого ущипа.

[Уже началось. Потом напишу.]

Ие Цзялань отправила сообщение и выключила экран телефона.

На большом экране главные герои, одетые как обычные люди, стояли под деревом у озера и обнимались.

Кадры выглядели вполне нормально, даже красиво.

Ие Цзялань откинулась на спинку кресла и крепче сжала бутылку с водой.

Фильм оказался плотным по сюжету и оригинальным. Поскольку это был триллер с элементами ужасов и любовной драмы, в зале стояла зловещая тишина.

Первая половина картины напоминала обычную романтическую драму, но во второй всё резко изменилось.

Появились и зомби, и призраки.

В 15:40 бутылка воды в руках Ие Цзялань уже была сильно помята и вот-вот лопнула.

В 15:45 в зале начали раздаваться тихие всхлипы и возгласы испуга.

В 15:50 Ие Цзялань больше не выдержала. Сердце так громко колотилось, что даже барабанные перепонки вибрировали. Она опустила глаза и услышала, как рядом всхлипнули.

Слева от неё сидела Сячжи.

Ие Цзялань удивилась и повернулась. Сячжи, всё ещё в облике Тан Юя, вытирала слёзы.

«…»

Хорошо, что все были поглощены фильмом и никто не заметил этой странной парочки.

Иначе их бы до конца сеанса рассматривали, как редкость.

Ие Цзялань достала из кармана пачку салфеток и протянула ей.

Сячжи взяла, продолжая всхлипывать, но глаз с экрана не сводила.

Через несколько секунд звук в кинотеатре внезапно усилился.

Испуганные возгласы девушек стали громче, атмосфера достигла пика ужаса. Ие Цзялань невольно отвела взгляд.

На экране глаза главных героев выкатились из орбит, лицо покрылось кровью — сцена была настолько жуткой, что смотреть было невозможно.

Ие Цзялань застыла на месте. В ушах звенело от тонких криков, но у неё самого голос будто пропал — она даже вскрикнуть не могла.

Сердце бешено колотилось.

Она подумала, что действительно должна носить с собой капли корвалола. Иначе вполне может умереть — причём не от страха, а от рук Сячжи.

Только эта мысль мелькнула, как фильм достиг своей кульминации.

Ие Цзялань не решалась смотреть, но взгляд будто прилип к экрану и не отрывался.

В следующее мгновение чья-то рука сбоку обвила её плечо и мягко закрыла глаза.

Ладонь юноши была сухой и тёплой, а запястье отдавало едва уловимым сладким ароматом — только вблизи его можно было уловить.

Догадаться, кто это, было нетрудно даже без подсказок.

В этот момент на экране уже шли финальные титры.

Развязка, судя по всему, оказалась печальной. После всплеска испуганных возгласов в зале остались лишь вздохи сочувствия.

Жаль, что Ие Цзялань не увидела концовку — ей пришлось сидеть с закрытыми глазами.

Перед ней была лишь тьма. Хотя всю жизнь она боялась темноты, сейчас почему-то чувствовала себя спокойно.

Даже сердцебиение постепенно замедлилось.

Мысль о каплях корвалола мгновенно исчезла.

Её верхняя часть тела слегка наклонилась в сторону, и голова сама собой легла на плечо Тан Юя.

Поза получилась двусмысленной, хотя между её виском и его плечом, возможно, было не больше трёх сантиметров.

Ие Цзялань напрягла плечи и замерла, не осмеливаясь пошевелиться.

Прошло больше двух минут, когда из колонок зазвучала финальная песня — нежная и спокойная, совершенно не соответствующая мрачному настроению фильма.

Зрители начали покидать зал.

Поскольку они купили билеты поздно, места оказались в углу, так что никому не мешали выходить.

Ие Цзялань затаила дыхание, пока вокруг не стихли голоса и шаги, и только тогда потянулась к руке Тан Юя, закрывавшей ей глаза:

— Можно уже.

Тан Юй опустил руку.

Свет в зале уже включили — тусклый, оранжево-жёлтый, но достаточный, чтобы различать предметы.

Ие Цзялань выпрямилась и опустила взгляд. В правой руке Тан Юя всё ещё была та самая салфетка, которую она ему дала. На ней виднелись влажные пятна.

Странно всё это.

Сячжи даже не успела докончить плакать, как снова превратилась в Тан Юя.

Действительно, человеческий мозг — удивительная штука.

Шея Ие Цзялань затекла от неудобного положения, и теперь она, отпуская руку Тан Юя, начала массировать затылок, поворачивая голову во все стороны.

— Какой там финал? — спросила она.

Горло юноши слегка дрогнуло:

— Не видел.

Конечно, не видел.

В те минуты, когда он закрывал ей глаза, весь его взгляд был прикован к ней — открыто и без тени сдержанности.

Её нос и губы, не скрытые ладонью, были изящными и мягкими. Видно, сильно испугалась — на кончике носа выступила лёгкая испарина.

Она была так близко, что стоило лишь наклониться — и их лица соприкоснулись бы.

Тан Юй действительно наклонился, но в последний момент, когда до её щеки оставался сантиметр, остановился.

Затем он чуть повернул голову, и поцелуй, предназначавшийся для неё, приземлился на собственные пальцы.

Он не спешил.

Ведь впереди будет ещё множество возможностей.

*

Су Цзинькэ пошла на сеанс «Призыва душ» в 16:30.

Поскольку они договорились встретиться в парке развлечений в семь вечера, Ие Цзялань решила не возвращаться домой. Она постояла несколько минут у выхода из кинотеатра, встретилась с Су Цзинькэ и её братом, но, заскучав в ожидании, снова подошла к кассе и купила два билета.

В это время шли только два фильма: мультфильм и молодёжная драма.

Ие Цзялань выбрала второе.

Продавщица лет двадцати, увидев, что та только что вышла из зала и снова покупает билеты, многозначительно улыбнулась:

— Не насмотрелись?

Ие Цзялань сделала вид, что не заметила её взгляда, и указала на два места у края:

— Буду ждать здесь подругу.

Кассирша понимающе кивнула.

Таких влюблённых парочек она видела каждый день — некоторые готовы целыми днями сидеть в кинотеатре.

— С парнем пришли? — спросила она, протягивая билеты.

— Нет.

Ие Цзялань ничего больше не добавила и вышла из очереди.

Тан Юй стоял в стороне и разговаривал по телефону.

Судя по всему, звонил тому же врачу.

Ие Цзялань услышала, как он упомянул Сячжи.

Через пять минут Тан Юй закончил разговор как раз к началу сеанса.

Ие Цзялань последовала за ним в зал, держа в руках два билета, но, усевшись, почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Весь зал был забит молодыми парами.

Они с Тан Юем сидели спокойно, без единого прикосновения, и на фоне окружающих влюблённых выглядели особенно необычно.

Как только начался фильм, Су Цзинькэ прислала сообщение: [Цзяньцзянь, вы ещё ждёте снаружи?]

Ие Цзялань сделала фото и отправила ей.

[Вы с Тан Юем пошли на любовную драму?]

Ие Цзялань достала билет и взглянула на него.

В зале уже погас свет, и она едва различала надписи при свете экрана.

Жанр действительно значился как «романтика».

Она подняла глаза.

Первая сцена показывала, как главные герои, встретившись спустя годы, не могут сдержать чувств и падают на кровать.

Ие Цзялань бросила в рот горошину попкорна и медленно прожевала.

Су Цзинькэ: [Говорят, у этого фильма довольно откровенные сцены. Почти не прошёл цензуру.]

Ие Цзялань: «…»

Лучше бы она купила билеты на мультфильм.

Су Цзинькэ: [Цзяньцзянь, скинь пару кадров!]

Она была смелой — «Призыв душ» её почти не впечатлил, и она уже начала зевать: [Жаль, что я не пошла с вами на романтику.]

Ие Цзялань не ответила.

Она снова посмотрела на экран.

Фильм был недолгим, поэтому сюжет развивался стремительно.

После воссоединения началась череда воспоминаний о школьных годах.

Актёры выглядели молодо, школьные сцены были достаточно невинными, и Ие Цзялань немного расслабилась. Она написала Су Цзинькэ: [Вроде не так уж и откровенно.]

(Кроме, конечно, той первой сцены.)

Едва она отправила сообщение, как будто фильм решил ей возразить — картинка резко сменилась, и снова показали ту самую сцену на кровати.

Сзади кто-то тихо хихикнул.

Ие Цзялань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и быстро отвела взгляд. Рядом Тан Юй с невозмутимым лицом смотрел на экран.

У неё зрение 1.0, и она не могла представить, каково это — быть близорукой.

Неужели он вообще что-то различает на таком расстоянии?

Но спрашивать было неловко. Она опустила голову и написала Су Цзинькэ: [Забираю свои слова назад.]

Для неё даже простой поцелуй казался слишком откровенным.

Су Цзинькэ: [А фото?]

Ие Цзялань прикусила губу и сделала снимок.

На экране герой был без рубашки и как раз стягивал с героини платье.

Она удачно попала в нужный момент.

Как раз в тот миг, когда она нажала на кнопку, рядом кто-то повернул голову и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/10523/945100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода