× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Цзялань ничего не заметила — она увидела лишь загадочное сообщение Су Цзинькэ: [Думаю, если ты пригласишь Тан Юя посмотреть такой фильм, он решит, что ты намекаешь ему на нечто большее.]

Как будто ей самой хотелось смотреть подобное.

После этого Ие Цзялань больше не поднимала глаз.

Фильм получил восторженные отзывы от всех молодых парочек в зале — кроме неё.

Выйдя из кинотеатра, она даже услышала, как несколько пар обсуждают, в какой гостинице остановиться этой ночью.

Она была не маленькой девочкой и прекрасно понимала, что означает «остановиться в гостинице».

Ведь именно там герои фильма впервые испытали любовное слияние.

Ие Цзялань готова была заткнуть уши.

Возможно, дело было в духоте кинозала — ей всё время не хватало воздуха. Лишь спустя несколько минут после выхода на улицу она немного пришла в себя.

А рядом Тан Юй сохранял полное безразличие.

Его взгляд был таким равнодушным, будто он только что не смотрел фильм с откровенными любовными сценами.

Чем дольше Ие Цзялань на него смотрела, тем сильнее убеждалась, что он просто ничего не разглядел.

Только она начала успокаиваться, как вдруг услышала его вопрос:

— Сегодня твой день рождения?

Ие Цзялань на секунду замерла, затем кивнула.

Она чуть не забыла: при диссоциативном расстройстве идентичности воспоминания между личностями не переносятся.

Уголки губ Тан Юя слегка приподнялись:

— Восемнадцать?

Ие Цзялань снова кивнула.

От попкорна во рту пересохло, и ей совсем не хотелось говорить.

Тан Юй на мгновение перевёл на неё взгляд, затем неожиданно дотронулся пальцем до левого уголка её губ. Его глаза чуть прищурились, и он тихо произнёс:

— Теперь можно встречаться.

— …


В тот вечер Тан Юй не пошёл в парк аттракционов.

Будто это был последний всплеск радости перед долгой разлукой, Ие Цзялань с братом и сестрой Су веселились до десяти часов вечера, прежде чем вернуться домой.

После новогодних каникул начался новый год.

Монотонная жизнь «дом–школа–дом» пролетела незаметно — прошёл уже больше месяца.

В январе не было ежемесячной контрольной — её объединили с итоговой экзаменационной сессией в середине февраля.

После экзаменов начинались зимние каникулы.

Школа закрывалась двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца и открывалась седьмого числа первого месяца — у выпускников каникулы были жалко короткими: меньше двух недель.

Перед Новым годом Ие Цзялань по приглашению своего младшего брата-метиса на несколько дней улетела в Америку.

Вернулась она как раз тридцатого числа — в канун Нового года. Вечером Су Цзинькэ принесла ей подарок: вязаные шерстяные перчатки.

Она знала, что Ие Цзялань хочет поступать в университет на севере, и целый месяц вязала их специально для неё.

Глядя на эти кривоватые, явно неумело связанные перчатки, Ие Цзялань чуть не расплакалась:

— У кого ты этому научилась?

— У твоей соседки по парте.

Ие Цзялань подумала, что ослышалась.

Но Су Цзинькэ тут же пояснила:

— Я видела, как она на днях подарила Тан Юю перчатки, которые сама связала.

Ие Цзялань нахмурилась.

— Может, и тебе стоит связать ему пару?

— …

Она не верила, что Тан Юй примет подобный подарок.

— Он принял?

— Конечно нет.

Как и ожидалось.

Су Цзинькэ добавила:

— Но если бы ты ему подарила — он бы точно взял.

Ие Цзялань проигнорировала этот намёк и протянула ей подарок, привезённый из-за границы.

— Ванван, вы с ним так и не решились ухватиться за хвост юной любви?

Ие Цзялань:

— …

— После того, как ты ему тогда намекнула, почему вообще ничего не случилось?

Она, очевидно, имела в виду инцидент с тем артхаусным фильмом.

— Если бы это был настоящий мужчина, он бы уже давно сделал первый шаг! Неужели он вообще мужчина?

— …

Ие Цзялань воткнула вилкой кусок торта ей в рот:

— Заткнись.


Су Цзинькэ только вечером упомянула Фу Тун.

А уже на следующий день, первого числа первого лунного месяца, Ие Цзялань получила SMS с неизвестного номера: [Ты живёшь в одном районе с Тан Юем, верно?]

Она ответила знаком вопроса.

В ответ пришло два слова: Фу Тун.

Ие Цзялань сразу потеряла желание отвечать.

Но Фу Тун не отступала. Через минуту пришло ещё одно сообщение — на этот раз с вежливым обращением, видимо, надеясь на помощь:

[Староста, спустишься, пожалуйста? Мне нужно передать кое-что Тан Юю.]

На улице было сыро и холодно.

Ие Цзялань была одета лишь в пушистую пижаму и совершенно не хотела выходить.

Она коротко ответила:

[Тан Юя нет дома.]

Он вместе с Се Цзинъфеем уехал на север праздновать Новый год.

Ие Цзялань взглянула на список входящих сообщений — час назад она отправила массовое поздравление с Новым годом, но ни от одного из них пока не получила ответа.

Она сказала правду, но Фу Тун не поверила:

[Если ты не спустишься, я не уйду.]

Ие Цзялань:

— …

Эта девушка явно сошла с ума из-за парня.

Ие Цзялань глубоко вздохнула, подумала несколько секунд и всё же накинула куртку, чтобы спуститься вниз.

Фу Тун не знала номера её подъезда, поэтому ждала у охраны у входа в жилой комплекс.

Ие Цзялань была одета слишком легко и не хотела задерживаться. Получив посылку, она тут же вернулась домой.

Всё заняло меньше пяти минут.

В 19:45 Фу Тун прислала ещё одно сообщение:

[Спасибо.]

Ие Цзялань покачала коробочку — она была лёгкой, и содержимое оставалось загадкой.

Она не стала отвечать, отложила телефон в сторону и пошла принимать душ. Вернувшись, обнаружила два новых сообщения.

Одно от Се Цзинъфея, присланное пятнадцать минут назад:

[Сестра Лань, с Новым годом!]

И второе — от Тан Юя, всего минуту назад:

[Ага.]

— С Новым годом.

— Ага.

… Ага?

Ие Цзялань побоялась, что пропустила что-то, и тщательно перепроверила весь список входящих.

Сообщение от Тан Юя действительно состояло лишь из одного слова.

Сколько ни перечитывай — только это «ага».

Слишком сухо и отстранённо.

Особенно на фоне поздравления Се Цзинъфея, растянувшегося на целых пятьдесят иероглифов. По сравнению с ним этот одинокий «ага» казался просто издёвкой.

Ие Цзялань, вытирая полотенцем мокрые волосы, почувствовала, как на сердце будто камешки посыпались один за другим, давя и не давая дышать.

Настроение испортилось.

А когда она снова взглянула на подарок Фу Тун — стало ещё хуже.

Ие Цзялань швырнула полотенце в сторону, включила фен одной рукой и другой написала Се Цзинъфею:

[Ты сейчас с Тан Юем?]

Под гул фена Се Цзинъфэй быстро ответил:

[Нет, а что?]

[Ничего, просто спросила.]

Ие Цзялань отложила телефон и сосредоточилась на сушке волос.

Волосы у неё были длинные, да и зимой сохли медленнее, чем летом. Несмотря на мощный поток воздуха, до полусухого состояния прошло уже семь–восемь минут.

Тут пришло новое сообщение от Се Цзинъфея:

[Сестра Лань, твоё поздравление было массовым, да?]

Не дожидаясь ответа, он тут же прислал ещё:

[Мы с Юйюем сидели в машине и получили твоё сообщение одновременно. Потом он удалил его у меня из чата. Улыбается.jpg]

Ие Цзялань:

— …

Се Цзинъфэй:

[Скольким людям ты его отправила?]

Ие Цзялань:

[Штук семи–восьми.]

Се Цзинъфэй:

[……]

Больше он ничего не написал, и Ие Цзялань тоже не стала продолжать разговор.

Хотя она и отправила массовое поздравление семи–восьми людям, но только Се Цзинъфею и Тан Юю — из всех парней.

Даже Цзи Жаню она ни слова не написала.

Пижама промокла от капель с волос и липла к телу — было неприятно. Ие Цзялань переоделась, провела пальцами по волосам — и экран телефона вновь засветился.

[Открой дверь.]

Ие Цзялань удивилась:

[Какую дверь?]

Ответа не последовало.

Сердце её вдруг заколотилось, будто что-то внутри рвалось наружу. Она на секунду затаила дыхание, вытащила пальцы из волос и медленно направилась к двери.

Телефон она не взяла — не увидела следующее сообщение.

В нём было пять слов — ответ на её вопрос:

[Дверь твоей комнаты.]

Ие Цзялань этого не видела, поэтому решила, что Тан Юй просит открыть входную дверь квартиры.

Она слегка сжала пальцы на мягкой ткани пижамы, открыла дверь и, не поднимая головы, уже собиралась спуститься вниз, как вдруг её за руку резко потянули обратно.

Тапочки соскользнули с ног.

Она даже рот раскрыла, чтобы окликнуть «мама», но, обернувшись, увидела знакомое дерзкое лицо.

Это была не Юй Цюйхуа.

Ие Цзялань моргнула, убедилась, что не ошиблась, и растерянно спросила:

— Как ты сюда попал?

Едва она произнесла эти слова, снизу донёсся голос Юй Цюйхуа:

— Ванван, побыть немного с Сяо Юем. Вы ведь давно не виделись!

В это время Юй Цюйхуа варила на кухне имбирный отвар от холода.

Ие Цзялань с трудом сглотнула:

— Ага.

Голос её был почти неслышен.

Внизу снова воцарилась тишина.

Ие Цзялань догадалась, что дверь Тан Юю открыла её мать. Она слегка потянула руку и сменила тему:

— Ты когда вернулся?

Она помнила, что сегодня только первое число, праздник ещё не закончился.

Как и ожидалось, он тихо ответил:

— Только что.

Ие Цзялань снова незаметно попыталась высвободить руку:

— Почему так рано вернулся?

Едва она начала отстраняться, его пальцы скользнули вниз по локтю и крепко сжали её запястье.

Раньше между ними была прослойка пижамы, а теперь кожа коснулась кожи. Ие Цзялань отчётливо почувствовала, насколько его пальцы холоднее её собственных.

Холод, принесённый с улицы, ещё не рассеялся.

Ие Цзялань невольно опустила глаза.

Пальцы юноши были стройными, с чётко очерченными суставами. От холода кончики слегка покраснели.

Она не успела хорошенько разглядеть, как он резко дёрнул её за запястье и прижал к себе. Его голос прозвучал прямо у её уха — тихий, приглушённый, отчего звучал особенно интимно:

— Скучал по тебе.

Ие Цзялань:

— …

Она чуть не прикусила язык от неожиданности.

Сердце колотилось всё сильнее, и она боялась сделать глубокий вдох — будто боялась вдохнуть его запах и уже никогда не забыть.

Ей казалось, что за всё это время между ними и Тан Юем словно существовала тонкая прозрачная завеса — и сейчас он начал её прорывать.

Но Ие Цзялань тут же вспомнила, что они находятся в самый ответственный период подготовки к выпускным экзаменам. Всё, что могло помешать их результатам, было недопустимо. Эта мысль мгновенно привела её в чувство.

Она уже собралась оттолкнуть его, как вдруг услышала:

— Не двигайся.

— …

Дело было не в том, хочет она двигаться или нет.

— Мама…

Ие Цзялань хотела сказать, что, кажется, Юй Цюйхуа поднимается наверх — ей послышались шаги.

Она растерялась, нервы натянулись до предела — и в следующий миг действительно услышала голос матери:

— Ванван, позови Сяо Юя выпить имбирный отвар. В такую погоду легко простудиться.

Они стояли в укромном месте, за перилами, так что Юй Цюйхуа их ещё не заметила.

Шаги продолжали приближаться:

— Ванван, ты меня слышишь?

Ие Цзялань поспешно ответила:

— Слышу, сейчас спускаемся.

Она сделала паузу и, не в силах скрыть тревогу, добавила:

— Мам, тебе не нужно подниматься!

Если Юй Цюйхуа увидит их в таком положении, начнётся настоящая буря.

Ие Цзялань снова попыталась оттолкнуть стоявшего перед ней парня:

— Отпусти меня, мама сейчас поднимется…

Едва она договорила, как голос Юй Цюйхуа стал громче:

— Я как раз поднимаюсь за кое-чем.

Она была так близко, что казалось — вот-вот появится перед ними и застанет врасплох.

Ие Цзялань почувствовала страх. Она сглотнула и уже собралась снова оттолкнуть его, но он ослабил руку у неё на талии, сжал её запястье и одним движением втащил обратно в комнату, из которой она только что вышла.

Дверь тихо закрылась, и голос Юй Цюйхуа стал приглушённым:

— Ванван, вы там учитесь?

Она знала, что Тан Юй хорошо учится.

Ие Цзялань ответила с виноватым видом:

— …Да.

Тан Юй всё ещё держал её в полуобъятиях. Ие Цзялань прислонилась спиной к стене, а он положил подбородок ей на плечо:

— Учитесь тому, как рано влюбляться?

Ие Цзялань:

— …

http://bllate.org/book/10523/945101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода