× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день её снова вытащили из класса. Едва переступив порог, она чуть не задохнулась от жары, хлынувшей навстречу.

— Чжун Цзинь, что с тобой в последнее время? Ты совсем спятила?

Чжун Цзинь не ответила — лишь задумчиво огляделась вокруг.

Ей казалось, будто она совсем сошла с ума. Последние дни её мысли постоянно возвращались к тому юноше: перед глазами стояли его спокойные брови и мягкие, приятные черты лица.

— Эй, чёрт возьми, с чего это у тебя такое выражение, будто тебе чего-то недодали? — с ужасом спросила Линь Си.

— Да пошёл ты! Разве я хоть немного похожа на обделённую? Неужели ты не видишь моей пленительной красоты?

Линь Си скривилась:

— Умоляю, не сравнивай себя с Линь Дайюй. Та была красавицей, а ты кто такая?

— Ты слепая, что ли? Разве не видишь этого прекрасного личика?

Линь Си изобразила, будто её тошнит:

— Похоже, мне и правда скоро ослепнуть.

— Слушай, а если серьёзно… Ты вроде что-то ищешь, верно? — резко сменила тему Линь Си.

Чжун Цзинь вздохнула:

— Ладно, скажу по секрету: я действительно ищу одного человека.

— Ого! — воскликнула Линь Си, словно сделала открытие века.

— Кого? Кого?!

— Помнишь того парня, которого мы видели в кабинете старика Чжэна?

— В кабинете?

Линь Си наклонила голову и задумалась.

— Ага, того самого, которому мы тогда перекрыли дорогу… — начала она и вдруг замолчала.

— Ты… зачем ты его ищешь? Неужели ты…

— Да, — энергично кивнула Чжун Цзинь.

— Блин! — выругалась Линь Си.

— Чжун Цзинь, ты серьёзно? Мы же договорились вместе быть одинокими собаками!

Чжун Цзинь молчала.

*

— Чжун Цзинь! Чжун Цзинь!

Линь Си ворвалась в класс, шлёпнулась рядом с подругой и принялась трясти её за плечи.

От этой тряски у Чжун Цзинь закружилась голова.

— Хватит! Сейчас вырвет!

Линь Си отпустила её и загадочно уставилась.

— У меня есть для тебя кое-что интересное.

Чжун Цзинь презрительно фыркнула. Теперь её могло заинтересовать только одно — он.

Увидев безразличие подруги, Линь Си наклонилась и прошептала ей на ухо.

Чжун Цзинь широко распахнула глаза:

— Серьёзно?! Правда?! Быстро рассказывай!

Линь Си самодовольно прищурилась:

— Хочешь?

Чжун Цзинь закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

— Не дам, — легко бросила та.

— Ну пожалуйста, Линь-фея, Линь-сестричка! Малышка умоляет тебя!

— Отвали, не приставай! Ты ведь на пять месяцев старше меня!

— Ладно, тогда «Линь Дайюй» — так сойдёт?

Линь Си скрестила два средних пальца.

Чжун Цзинь уставилась на неё:

— Ты что, шантажируешь меня?

Линь Си невинно заморгала.

Чжун Цзинь подняла пять пальцев.

Линь Си покачала головой и показала десять:

— Без торга.

Чжун Цзинь стиснула зубы:

— Ладно.

В наше время, когда даже дружба не стоит пачки острых закусок, Линь Си явно выиграла.

*

— Ты точно уверена, что он в подвальной музыкальной комнате? — с сомнением спросила Чжун Цзинь.

Только что закончился урок, и большинство учеников уже разошлись. Кроме заведующей инструментами тёти, в коридорах осталось лишь несколько человек.

Линь Си приподняла бровь:

— Конечно, уверена! Я только что видела, как он вошёл. Или ты мне не веришь?

Чжун Цзинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Они обошли все комнаты и наконец обнаружили цель в кабинете №812.

Девушки тихонько припали к двери.

— Это точно он, — прошептала Чжун Цзинь.

— Я же говорила, что видела, как он заходил! Теперь веришь?

Пока они перешёптывались, к ним подошёл очень высокий юноша с нотами под мышкой.

— Вы чем заняты?

Обе одновременно подняли на него глаза. Он остановился перед ними и сверху вниз посмотрел на них.

«Блин, этот парень чересчур высокий! И, кажется, довольно симпатичный — черты лица чёткие, глубокие», — подумали они.

Ростом обе были ниже 160 сантиметров, и им доставало лишь до его груди.

Парень, заметив их молчание, бросил взгляд в окно музыкальной комнаты, сразу всё понял и лукаво усмехнулся:

— Влюблены в него?

— Э-э…

— Тогда помогу вам постучать, — сказал он и действительно постучал в стеклянную дверь.

— Цзи Хуай…

— Пора на занятия! — Линь Си рванула Чжун Цзинь за руку и потащила прочь.

Парень проводил их взглядом и рассмеялся.

Похоже, ещё две девчонки попались на крючок Цзи Хуая.

Только выбежав из подвала, они остановились, согнулись и, опираясь ладонями на колени, тяжело дышали.

— Ты слышала?.. Только что он назвал его… Цзи Хуай… — запыхавшись, проговорила Линь Си.

— Слышала…

Значит, его зовут Цзи Хуай.

— Чжун Цзинь, ты просто молодец! То ни на кого не смотришь, то сразу выбираешь Цзи Хуая!

— Откуда я могла знать, что так повезёт? Честно говоря, Цзи Хуай мне идеально подходит.

Линь Си бросила на неё взгляд, полный отвращения.

— Но Цзи Хуай — тот ещё трудный орешек. Его обожают толпы девчонок в нашей школе, да и цветок школы из соседней второй тоже за ним бегает… Как её там…

Чжун Цзинь приподняла бровь:

— Ладно-ладно, не веришь в меня? Говорю тебе: даже если Цзи Хуай — целое море, я всё равно его покорю!

— Пфф! — Линь Си зажала живот и беззастенчиво расхохоталась.

— Хорошо-хорошо, я буду следить, как ты его покоряешь. Обязательно приготовлю лупу!

Чжун Цзинь уже собиралась ответить, но вдруг раздался пронзительный звонок, огласивший всю школу.

И без того шумный двор взорвался, будто котёл.

Девушки переглянулись и, как сумасшедшие, помчались к третьему этажу напротив.

Ведь следующий урок — английский, а учительница известна своей железной дисциплиной. Она терпеть не может опоздавших.

Её методы наказания становятся всё изощрённее, и ученики боятся её даже больше, чем классного руководителя.

*

— Цзи Хуай, — Лян Хэ постучал в стекло музыкальной комнаты.

Музыка внутри мгновенно оборвалась.

Цзи Хуай открыл дверь.

— Сбор у входа, Лао Гао уже идёт.

— Хорошо.

Цзи Хуай взял ноты с подставки.

— Эй, братан, знаешь, что я видел? Только что две симпатичные девчонки стояли у твоей двери и не отрывали от тебя глаз, пока ты играл, — Лян Хэ положил руку ему на плечо и многозначительно ухмыльнулся.

— И что мне до этого?

— Ццц, какой холодный! — театрально передёрнул плечами Лян Хэ.

Цзи Хуай косо на него глянул.

— Такой холодный — боюсь, состаришься в одиночестве.

— А ты такой горячий, но тоже без девушки, — невозмутимо парировал Цзи Хуай, сбрасывая его руку с плеча.

Лян Хэ опешил. Этот парень по-прежнему язвит как змея. Неужели те девчонки, что за ним бегают, не знают, какой у него ядовитый язык?

Ладно, он великий — простит мелкому братишке.

— Как продвигается «Ноктюрн»? Лао Гао сейчас проверит, а я только первую часть осилил, — слегка обеспокоенно спросил Лян Хэ, листая ноты.

Цзи Хуай приподнял бровь:

— Выучил.

— Выучил? — Лян Хэ ошеломлённо уставился на него.

— Получил ноты вчера, а сегодня уже всё знаешь?

— Да.

— Да ну?! Мы же всю ночь в игры рубились! Когда ты успел играть? — выругался Лян Хэ.

— Перед уроком быстро пробежался.

Лян Хэ молчал.

С таким другом нормально поиграть невозможно. Он точно сошёл с ума, когда решил с ним водиться.

*

Днём Чжун Цзинь дремала за партой. Случайно повернув голову к окну, она увидела, как мимо прошёл Цзи Хуай.

— Пошли! — вскочила она и потащила Линь Си из класса.

— Куда? — недоумевала Линь Си, увлечённо читавшая роман и не успевшая опомниться.

Выбежав из класса, Чжун Цзинь мгновенно превратилась в скромную барышню и кивком указала на фигуру впереди.

Цзи Хуай направлялся к школьному магазинчику.

Чжун Цзинь засунула руку в карман, но кошелька там не оказалось.

Она многозначительно посмотрела на Линь Си.

Та инстинктивно прикрыла карман:

— Ты чего хочешь?

— Выкладывай всё, что есть!

— Всё?

— А как же иначе?

— Но… у меня в кошельке… — Линь Си достала кошелёк и замялась.

— Не «но», быстрее! Цзи Хуай уже зашёл! После урока угощаю тебя колой!

Не дожидаясь ответа, Чжун Цзинь вырвала кошелёк и радостно помчалась в магазин.

Линь Си смотрела ей вслед с тревожным выражением лица, но всё же не пошла за ней.

Чжун Цзинь ворвалась в магазин и сразу увидела Цзи Хуая.

Он стоял у полки с острыми закусками.

«Неужели он собирается купить острое?» — удивилась она.

Но в следующую секунду увидела, как он взял несколько пачек и подошёл к кассе.

Тогда и она подошла к полке и наугад схватила несколько пакетиков Вэйлун.

Цзи Хуай положил закуски на прилавок:

— Сколько?

Продавец, увлечённый игрой, бросил мимолётный взгляд:

— Рубль.

Чжун Цзинь тоже положила свои пакетики на стол. Заметив экран продавца, она узнала знакомую картинку — оказывается, он тоже фанат этой игры.

Она отвела взгляд и, открывая кошелёк, спросила:

— А мне сколько?

Продавец снова мельком глянул:

— Три рубля.

Чжун Цзинь судорожно расстегнула молнию и замерла в ужасе.

В кошельке лежала лишь одна фотокарточка и две монетки по пятьдесят копеек…

Цзи Хуай вынул монетку и положил на стол:

— Положил деньги, — сказал он и вышел.

— Э-э… можно… можно мне вернуть несколько пакетиков? — растерянно спросила Чжун Цзинь, видя, как Цзи Хуай уже скрылся за дверью.

— Да ну! Убей его! Убей! — вдруг заорал продавец, лихорадочно тыча пальцами в экран, будто пытался пробить его насквозь.

Чжун Цзинь вздрогнула, и слова застряли у неё в горле.

Продавец осознал, что переборщил:

— Прости, не расслышал. Что ты сказала?

— Я… можно мне…

— Блин! Блин! Блин! Я не должен умирать! Мои жизни! Спасите! — снова завопил он.

Чжун Цзинь закрыла глаза, глубоко вдохнула, заглянула в экран и без промедления вырвала у него планшет. Одной рукой она управляла движением, другой — навыками, пальцы мелькали по экрану.

Менее чем за минуту игра закончилась — уровень пройден.

Продавец остолбенел и смотрел на неё, как на призрака.

Чжун Цзинь вернула ему устройство:

— Вы прошли уровень.

Затем она взглянула на пакетики на столе:

— Так вот… у меня не хватает денег. Можно отказаться от закусок?

— Нельзя! — резко отрезал продавец.

— Но я же…

— Бесплатно. Забирай всё, — добавил он.

http://bllate.org/book/10522/945025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода