× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он договорил, как девушка напротив внезапно занервничала.

— Нет, нет, я не пойду… — заторопилась она, повторяя одно и то же снова и снова.

Её силуэт качнулся, глаза закрылись — и она уже готова была рухнуть на пол.

Лу Чэнмянь даже рта не успел раскрыть в изумлённом «О», как в его объятиях оказалось тёплое, мягкое тело.

Лу Чэнмянь: «…»

Он сухо взглянул на Лу Шуанвэй, потом на Доудоу, которая тоже разинула рот от удивления.

Т^Т Э-э-э… Доудоу, дай объяснить.

Лу Чэнмянь с трудом поставил девушку на ноги и сам выпрямился. В этот момент она медленно пришла в себя.

Теперь он не осмеливался упоминать полицию и вместо этого спросил:

— Девушка, вы так ослабли… Может, сходимте в больницу?

Лу Шуанвэй переживала, что слово «полиция» окажется таким же запретным, как и «больница», и бедняжка снова потеряет сознание.

К счастью, «больница» прозвучало куда мягче.

Девушка немного пришла в себя, вежливо отстранилась от Лу Чэнмяня и сказала:

— Нет, спасибо вам всем огромное. Сегодня, если бы не вы… Уууу…

Она зарыдала, но, видимо, быстро исчерпала запас слёз — никто её не утешал, и плакать стало неинтересно. Протерев глаза, она постояла немного, растерянно теребя пальцами изорванную одежду.

— Спасибо вам ещё раз. Я пойду домой.

Лу Чэнмянь, желая помочь, окинул взглядом тусклый свет фонарей, хрупкую фигурку девушки и её порванную одежду…

— Может, проводим вас?

Но девушка настороженно отступила на шаг назад. Слёзы снова потекли по щекам, скатываясь к уголкам губ. Лицо, покрытое следами слёз, было до боли трогательным.

Она защитно прижала руки к груди:

— Нет, не надо… Я сама доберусь.

После пережитого ужаса она теперь боялась всего и вся — это было понятно. Но Лу Чэнмяню всё равно было немного обидно.

Неужели он выглядел как злодей? Или, того хуже, как развратник, пользующийся чужим бедствием?

Не может быть! Неужели?

— Но всё равно спасибо вам, — сказала она, низко поклонившись всем присутствующим.

Затем повернулась к Лу Шуанвэй:

— Благодетельница, меня зовут Шэнь Вэньшу. Могу ли я узнать ваше имя? Обязательно отблагодарю вас как-нибудь.

Шэнь Вэньшу?

Имя показалось Лу Шуанвэй знакомым, будто она где-то его слышала.

Но вспомнить не могла.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лу Шуанвэй. — Просто идите домой.

Она хлопнула в ладоши и потянула за руку Доудоу, собираясь уходить.

Шэнь Вэньшу в отчаянии протянула руку:

— Благодетельница… я…

Её глаза наполнились слезами, будто после буйства Не-Чжао море вот-вот выйдет из берегов — мощное, бурлящее, готовое прорваться.

Лу Шуанвэй: «…»

Девушка, ты ошиблась адресатом своей жалобной мины.

Я — женского пола, предпочитаю мужчин.

Твой тип «бедная овечка» мне не по вкусу…

Лу Шуанвэй вежливо взглянула на её протянутую руку.

Шэнь Вэньшу, вероятно, осознала свою дерзость, быстро убрала руку и приняла вид обиженной молодой жены.

— Простите… Но, пожалуйста, скажите мне ваше имя. Мама всегда учила: должник должен отплатить добром.

Лу Шуанвэй мысленно вздохнула — впервые в жизни делать добро оказалось такой головной болью.

Она оттолкнула коляску Доудоу на несколько шагов и, наконец, сдалась:

— Ладно, меня зовут Лэй Фэн.

Шэнь Вэньшу беспомощно прикусила нижнюю губу, но больше не настаивала.

Она медленно уходила, оглядываясь через каждые три шага, пока не скрылась в освещённой части улицы.

Когда девушка наконец ушла, Лу Чэнмянь почесал затылок:

— Вот уж не думал, что найдётся кто-то, кто плачет ещё больше тебя.

Лу Шуанвэй возмутилась:

— Это я в детстве такая была! А сейчас разве я хоть раз плакала?

Лу Чэнмянь запнулся.

— Перед нами ты — боевая девчонка, а перед Лао Се — нежный цветок, который легко сломать. Точно плакала.

Лу Шуанвэй забрала у Доудоу свою сумочку.

— Это называется «беспочвенные домыслы»! Без доказательств, Лу Сяолу, я могу подать на тебя в суд за клевету!

Лу Чэнмянь достал телефон.

— Подашь или нет — не знаю, но обязательно расскажу Лао Се.

Лу Шуанвэй шагнула вперёд, чтобы вырвать у него телефон, но он ловко увернулся.

— И что ты ему скажешь? Что я предложила драться?

Сердце её бешено колотилось, но лицо оставалось невозмутимым.

— Говори, не боюсь.

— Я пожалуюсь Да-даюю! Я ведь даже ногу подвернула.

Она задрала штанину:

— Видишь, лодыжка покраснела.

Девушкам в драке с парнями приходится нелегко — поэтому все годы тренировок она делала ставку именно на удары ногами. Используя ловкость и технику, она легко могла одолеть любого неучёного хулигана.

Но кожа у Лу Шуанвэй была нежной.

От нескольких ударов по мерзавцам ткань натёрла белоснежную кожу на щиколотках, оставив красные следы, которые ещё не сошли.

Лу Чэнмянь замер. Он не осмеливался проверять границы терпения Се Цзяйюя — обычно такие проверки заканчивались для него крайне печально.

С тяжёлым вздохом он убрал телефон.


Да-даюй: [Ты с Сяо Лу пошёл поесть? Не пейте алкоголь.]

Сообщение Се Цзяйюя упало в бездну — ответа не последовало.

Вскоре раздался особый звуковой сигнал на телефоне Лу Чэнмяня — тот самый, что был установлен специально для сообщений от Се Цзяйюя.

Он так испугался, что даже икнул, и внезапно протрезвел наполовину.

Дрожащей рукой он взял телефон, но в этот момент пальцы его дрогнули — аппарат выскользнул и угодил прямо в бокал.

К счастью, современные смартфоны становятся всё крупнее: только уголок упал в бокал, но этого хватило, чтобы опрокинуть весь бокал на брюки Лу Чэнмяня.

[Шуанвэй пила? Я ей пишу — не отвечает.]

Лу Чэнмянь сквозь мутные от алкоголя глаза посмотрел на остальных.

Мэнмэн и Доудоу уже спали, положив головы на стол. А Лу Шуанвэй…

Видимо, решив, что все пьяны и никто не заметит, она с жадным блеском в глазах протянула руку к бокалу.

Лу Чэнмянь, пошатываясь, несколько раз хватал воздух, прежде чем сумел прижать её бокал к столу.

— Ты… ты что, тайком пьёшь? — заплетающимся языком спросил он.

Алкоголь ещё не совсем ударил Лу Шуанвэй в голову, и она сохраняла ясность сознания.

— Нет.

Лу Чэнмянь немного успокоился.

Но тут же Лу Шуанвэй добавила:

— Зачем тайком? Я пью открыто.

Алкоголь, казалось, вновь начал подниматься в голове Лу Чэнмяня. На щеках выступили два огромных красных пятна, и он глупо захихикал:

— Хе-хе-хе… Открыто… Пьём… Давай выпьем за это!

Он поднял бокал и одним глотком осушил его — и полностью отключился.

Се Цзяйюй долго ждал ответа, но так и не дождался. Положив документы, он надел пиджак и, направляясь к лифту, отправил новое сообщение:

[Где вы? Пришлите геолокацию.]

Телефон Лу Чэнмяня тут же завибрировал — особый звуковой сигнал ворвался в его алкогольный туман, на миг прояснив сознание.

Но почти сразу он снова захихикал и, набравшись наглости, отправил голосовое сообщение:

[Хе-хе-хе… Ты, ик… э-э… хочешь… прийти… попить с нами?]

По инерции он переслал Се Цзяйюю ту же геолокацию, что и Лу Шуанвэй.

Лу Шуанвэй чувствовала лёгкое опьянение, голова гудела и болела.

Она встряхнула головой:

— С кем ты там разговариваешь?

Лу Чэнмянь хихикал, будто под ним горячая сковородка — ни секунды не мог усидеть на месте:

— С Се Цзяйюем.

При звуке этого имени Лу Шуанвэй мгновенно пришла в себя.

Она начала лихорадочно искать, где бы спрятаться.

— Что?! Се Цзяйюй едет сюда?

Всё помещение состояло лишь из одного стола — единственного укрытия. Она нырнула под него, ухватилась за ножку и закричала:

— Меня нет… Меня не видно…

— Скажи… скажи ему, что меня тут не было!

Лу Чэнмянь громко рассмеялся, указывая на неё:

— Ты… ты же… такая большая… живая… как это «не видно»? Да ладно тебе.

При движении её куртка соскользнула на пол.

Лу Шуанвэй, ничего не соображая, обняла этот мягкий комок.

Вскоре её взгляд стал мечтательным, и она прижала «сокровище» к себе:

— Любимый? Любимый! Поцелуй меня… поцелуй…


Когда Се Цзяйюй прибыл, в этом кабинете не осталось ни одного трезвого человека.

Мэнмэн и Доудоу, никогда не умевшие пить, выпили по бокалу вина, почти ничего не съев, и теперь мирно спали на столе.

Перед Лу Чэнмянем валялось семь-восемь пустых бутылок — вина разных сортов.

Смешивая красное, белое и крепкое, неудивительно, что он валялся без движения.

Се Цзяйюй окинул взглядом комнату, но Лу Шуанвэй не было видно.

Нахмурившись, он позвонил ей.

Знакомая мелодия зазвучала где-то в кабинете.

Лу Шуанвэй не была сильно пьяна — просто дремала на полу. Звонок разбудил её.

Она резко вскочила — и головой стукнулась о столешницу.

Разозлившись, она схватила своё «сокровище» и стукнула им по столу:

— Плохой…

Се Цзяйюй прижал пальцы к виску.

Быстро подошёл, присел рядом, одной рукой придержал её голову, другой — осторожно обхватил талию и начал аккуратно вытаскивать её из-под стола.

Лу Шуанвэй упорно цеплялась за ножку стола:

— Любимый, любимый, поцелуй меня…

— Кто ты такой? Не смей разлучать нас с любимым~

Се Цзяйюй боялся причинить ей боль, поэтому полусогнувшись, терпеливо ждал, пока она устанет.

За это время он позвонил своему помощнику, чтобы тот забрал Лу Чэнмяня и двух девушек.

Прошло немного времени.

У Лу Шуанвэй кончились силы.

Она ослабила хватку, собираясь перехватить «любимого» другой рукой.

Но Се Цзяйюй мгновенно перехватил её руку и прижал к своему поясу.

— Почему стало толще? — пробормотала Лу Шуанвэй, прищурившись, и потрогала его руками. — Моё сокровище… меняйся!

Се Цзяйюю стало не по себе. Он поднял её на спину.

Голова Лу Шуанвэй уткнулась ему в ямку на шее.

Её мягкие, горячие губы касались кожи его шеи и плеча.

Се Цзяйюй почувствовал, будто его шею обжигает огонь — жар стремительно разлился по всему телу.

Он слегка наклонил голову, коснувшись щекой её макушки.

— Тихо, хорошая девочка.

От удара головой Лу Шуанвэй стало ещё хуже. Она решила, что он играет с ней, и, воспользовавшись моментом, захихикала:

— Хочу поцеловать!

И громко чмокнула его в щёку.

Се Цзяйюй замер на месте.

Жар подступил к лицу, кровь прилила к ногам.

Шея покраснела, а сердце в груди забилось, как непослушный ребёнок, прыгая из стороны в сторону.

Ритм участился.

Ему стало немного кружиться голова.

Казалось, мир вокруг закружился.

И вдруг он снова оказался в далёком детстве —

Маленькая, мягкая Лу Шуанвэй тайком попробовала домашнее рисовое вино дворецкого. Достаточно было одного глотка, чтобы опьянеть.

Он нашёл её на садовой дорожке.

Она бросилась ему на шею и облепила лицо поцелуями, оставив повсюду слюни.

Последний поцелуй —

«Чмок!»

Это был его первый поцелуй, который он берёг почти двадцать лет…

Шестилетняя Лу Шуанвэй чмокнула его в губы и даже причмокнула губками.

Он до сих пор помнил —

Личико Лу Шуанвэй было румяным, глаза блестели, и она произнесла:

— Какой сладкий!


Се Цзяйюй нес Лу Шуанвэй на спине, минуя площадь с музыкальным фонтаном.

Неподалёку от рекламного щита стояли те самые люди, которых они видели несколько часов назад.

http://bllate.org/book/10520/944886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода