× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доудоу пришлось позвонить Лу Шуанвэй в «Вичат», чтобы попросить помощи.

Лу Шуанвэй переключилась на другую вкладку и отправила ей геопозицию.

— Иди по карте. Где ты сейчас?

Доудоу старалась стоять под фонарём у входа в переулок — лишь окутанная светом она чувствовала себя чуть менее напуганной.

— Я… кажется, заблудилась. Не знаю даже, где это.

— Тогда пришли мне свою геопозицию — мы тебя найдём.

Лу Шуанвэй велела Мэнмэн остаться в кабинке, а сама вместе с Лу Чэнмянем пошла искать пропавшую.

— Доудоу, не клади трубку.

Лу Шуанвэй накинула через плечо свою маленькую сумочку и, взяв с собой Лу Чэнмяня, направилась по указанному маршруту.

— Шуанвэй, вы уже близко? — дрожащим голосом спросила Доудоу. — Здесь… здесь, кажется, небезопасно.

Связь по «Вичат»-звонку то прерывалась, то становилась чёткой из-за слабого сигнала в узком переулке.

Иногда Лу Шуанвэй почти ничего не слышала, и ей приходилось ускорять шаг.

Когда звук снова донёсся до неё, сквозь помехи прорвался обрывочный крик о помощи:

— Помогите… помогите… кто-нибудь!

Лу Шуанвэй так сжала телефон, что костяшки побелели, а сердце подкатило к горлу.

Она невольно прибавила ходу, оставив Лу Чэнмяня далеко позади.

Бегом, не отпуская трубку, она кричала:

— Доудоу! Доудоу! С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, со мной всё в порядке, — шептала Доудоу, не осмеливаясь отходить далеко от фонаря: боялась, что Лу Шуанвэй не найдёт её, но страх сковывал её.

— Я слышала, как кто-то кричал «помогите», а потом несколько мерзких мужских голосов издевались: «Орите сколько влезет — всё равно никто не придёт». Боже, куда я вообще попала?

— Мне так больно за неё, но я ничего не могу сделать. Даже полицию вызвать боюсь — вдруг связь оборвётся, и я останусь совсем одна. Мне будет страшно.

Доудоу стояла в одиночестве под фонарём. Тусклый свет растягивал её тень в длинную, тонкую полосу.

Она уже готова была расплакаться и лишь молила, чтобы Лу Шуанвэй скорее добралась.

Лу Шуанвэй, бегом продвигаясь вперёд, успокаивала её:

— Не бойся. Береги себя. Мы сейчас вызовем полицию. Мы уже почти там.

Когда Лу Шуанвэй добежала до места, Доудоу уже давно сидела под фонарём и тихо всхлипывала.

Она боялась, что мерзавцы заметят её, и поэтому не смела плакать громко.

Но всё это время слушала их мерзкие разговоры и от жалости и ужаса была на грани срыва.

Увидев Лу Шуанвэй, она бросилась к ней и зарыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Только всхлипывала и причитала.

Лу Шуанвэй мягко погладила её по спине:

— Ну всё, всё. Пойдём домой.

Доудоу кивнула, но перед уходом ещё раз оглянулась на чёрный зев переулка.

В её глазах мелькнуло колебание.

Наконец, прикусив нижнюю губу, она тихо произнесла:

— Давайте спасём её.

Она не была человеком с избытком сострадания. Но, просидев здесь так долго и слушая эти крики, она не раз представляла себя на месте той девушки — и понимала: если бы это случилось с ней, она тоже надеялась бы, что кто-то придёт на помощь.

Лу Шуанвэй сразу поняла, о чём она.

Остановилась и посмотрела на Лу Чэнмяня.

Тот, конечно, сразу уловил смысл её взгляда.

Он сделал шаг назад — и взгляд Лу Шуанвэй последовал за ним.

— Да ладно тебе, принцесса! Посмотри на меня! Посмотри!.. Разве я для драки одет?

Он ведь специально нарядился сегодня. Даже прическу сделал у профессионального стилиста.

Вся его одежда стоила десятки тысяч, а то и сотни тысяч юаней.

Хотя, конечно, это не лучший его наряд, но всё же… драться в таком?

Лу Шуанвэй прищурила свои миндалевидные глаза:

— А посмотри на нас? Две хрупкие девушки — разве мы подходим для такого?

— А я сейчас расскажу Дадаюю, что ты заставила меня лезть в драку.

На самом деле она просто пугала его.

Раньше, когда она хотела спасти девушку в красном, Се Цзяйюй её тогда отчитал. Так что теперь она точно не осмелится рассказывать ему о сегодняшнем происшествии.

Но запугать Лу Чэнмяня — это запросто.

Лу Чэнмянь сдался.

Снял свой чёрный пиджак и бросил Лу Шуанвэй, после чего закатал рукава дорогой рубашки.

— Где именно? — спросил он Доудоу.

Та показала ему направление.

Лу Чэнмянь кивнул:

— Ждите здесь.

С этими словами он один вошёл в тёмный, сыроватый переулок.

Доудоу крепче прижалась к руке Лу Шуанвэй:

— Он… один справится?

Лу Шуанвэй не знала, насколько сильны те мерзавцы, и не могла сказать наверняка, справится ли он.

Но Лу Чэнмянь с детства был сообразительным — если не сможет победить, точно сумеет убежать.

Главное — протянуть до прибытия полиции, тогда девушка будет спасена.

Из глубины переулка донёсся шум драки, женский вскрик и пронзительный крик.

Доудоу ещё плотнее прижалась к Лу Шуанвэй.

Через некоторое время раздался вопль Лу Чэнмяня:

— А-а-а!

«Плохо дело, — подумала Лу Шуанвэй. — Похоже, не так-то просто».

Нахмурившись, она вспомнила, как Се Цзяйюй смотрел на неё — хмурый, холодный, строгий.

Но всё же она бросила Доудоу пиджак Лу Чэнмяня:

— Доудоу, оставайся здесь. Я ненадолго.

— Эй? Шуанвэй! Опасно! Куда ты?!

Доудоу сделала несколько шагов вслед за ней.

Лу Шуанвэй на бегу сняла сумочку и бросила ей:

— Спасать… вещи посмотри за…

Последнее слово ещё не сорвалось с её губ, а она уже была далеко.

К счастью, сегодня на ней были кроссовки и повседневная одежда.

Когда она добежала до места, пятеро здоровенных парней окружили Лу Чэнмяня.

В отдалении, прислонившись к стене, сидела хрупкая фигура в изорванной одежде — то ли от страха, то ли от слёз её тело судорожно вздрагивало.

Лу Чэнмянь дрался отменно, но против пятерых было не устоять: стоит ему ударить одного спереди — сзади тут же подкрадётся подлый тип и даст подножку.

В такие моменты он инстинктивно сгибал ногу, корпус накренялся вперёд — и стоявший перед ним тут же врезал ему в лицо.

— А-а! Сволочи! В лицо не бьют!.. Ты, %#$, я тебя запомнил!

Лу Чэнмянь яростно размахивал кулаками и ногами, пока не свалил одного из них.

Ещё не успел он всех одолеть, как услышал знакомый голос:

— Сяо Лу, да ты не справляешься.

Лу Шуанвэй стояла у входа в переулок. За её спиной горел оранжевый фонарь, и тусклый свет окутывал её силуэт...

Все в переулке разом замерли и повернулись к ней. Против света лица не было видно, но всем показалось — перед ними изящная красавица.

Парни засвистели и загоготали:

— О! Сама красотка пришла.

— Братцы, оставьте мне!

— Да ладно вам! Сначала этого мешальника прикончим — а потом обеих девчонок возьмём!

Лу Чэнмянь не вынес такого:

— Да чтоб вас! Вы, мерзкие твари, и мечтать не смейте о ней!

Эти парни были только громадными — настоящих боевых навыков у них не было и в помине.

Просто численное превосходство.

А вот они с Лу Шуанвэй с детства занимались настоящими боевыми искусствами. Хотя мужская и женская сила несравнимы, он и не ожидал, что она сразится с пятью сразу — достаточно было отвлечь хотя бы одного, и он сам разберётся с остальными.

Лу Шуанвэй тем более не потерпела таких слов:

— Наши? Ха! Спросите сначала у моей ноги, согласна ли она!

Не договорив, она резко ударила ближайшего в лицо и, используя импульс, сбила его с ног.

За годы тренировок они отлично научились работать в паре.

Воспользовавшись замешательством противников, Лу Чэнмянь за мгновение повалил двух стоявших перед ним.

Третий бросился помогать — и тоже получил удар ногой в живот.

Правда, к тому моменту Лу Чэнмянь уже порядком выдохся в драке, и теперь, получив болевой удар, те не могли подняться.

Четвёртый, увидев, как всё плохо, развернулся и пустился бежать из переулка.

Лу Чэнмянь потряс руками и ногами, чтобы сбросить напряжение, и подошёл к Лу Шуанвэй:

— Слушай, у меня всё лицо горит! Шуанвэй, посмотри скорее — я не обезобразился?

Лу Шуанвэй вывела его из переулка под фонарь.

Подошла и Доудоу.

В тусклом свете фонаря стало видно: вокруг глаз у него синяки разного оттенка, на скуле — тёмно-фиолетовый кровоподтёк, а уголок рта порезан и сочится кровью.

Выглядел он жалко, особенно с широко раскрытыми собачьими глазами — жалости было не оберёшь.

Доудоу, прижимая к себе его пиджак, опустила голову — ей было очень стыдно.

— Прости.

— Пф-ф…

Лу Шуанвэй, увидев его состояние, сначала хотела сдержаться, но не выдержала и рассмеялась.

Она ткнула пальцем в синяк на его щеке.

Лу Чэнмянь тут же отпрыгнул на три шага, шипя от боли:

— Стой! Больно же!!!

— Лу Шуанвэй, я же в таком виде, а ты ещё смеёшься! У тебя вообще есть сочувствие?

Он больше не стал смотреть на злорадную Лу Шуанвэй.

В конце концов, они с детства дружили — такие реакции были вполне ожидаемы.

Он повернулся к Доудоу и увидел, как эта милая, хрупкая девушка смотрит на него с такой искренней жалостью и благодарностью, что казалось — стоит лишь слегка коснуться её глаз, и слёзы тут же хлынут рекой.

В душе он вздохнул: «Ах, вот бы все девушки были такими…»

Лу Чэнмянь скривил губы — от боли.

— Просто… прости, ладно?

Он говорил это Доудоу.

Та моргнула — и крупная слеза покатилась по щеке.

Она покачала головой:

— Ты очень храбрый.

— И… спасибо тебе.

Её слова смутили его.

Он почесал затылок и робко улыбнулся — но тут же дернулся от боли, задев порезанный уголок губы.

Лу Шуанвэй сидела у обочины и смеялась так, что согнулась пополам.

— Спасибо вам огромное.

Спасённая девушка, прикрывая разорванную одежду, медленно, с трудом подошла к ним.

Она искренне поклонилась.

Но, видимо, ещё не пришла в себя — когда выпрямлялась после поклона, пошатнулась и чуть не упала вперёд.

Она стояла ближе всего к Лу Шуанвэй.

Та быстро встала и подхватила её.

От неожиданности девушка немного пришла в себя.

Её слабые, полные слёз глаза уставились на Лу Шуанвэй.

Губы дрожали, голос прерывался:

— Спа… спасибо.

Лу Чэнмянь, стоя рядом и слыша это, чуть не подпрыгнул:

— Эй-эй-эй, девушка! Это ведь я дрался за тебя!

Девушка перевела на него полные слёз глаза и тихо, но чётко добавила:

— Спасибо.

— Но эта девушка уже спасла меня дважды.

Перед ними стояла девушка, которая выглядела крайне хрупкой и беззащитной.

Остатки её одежды едва прикрывали тело.

Летний ветерок проносился по узкому проходу, поднимая клочья ткани. Её фигура качнулась — казалось, даже такой лёгкий ветерок может снести её с ног.

Это была девушка, которую чуть не изнасиловали, но которая не сломалась, не впала в истерику и не расплакалась.

Она стояла прямо — внешне хрупкая, но внутренне сильная.

Лу Шуанвэй её не знала и не имела никаких предубеждений.

Поэтому слова «спасла дважды» показались ей странными — она решила, что девушка просто ошиблась.

Доудоу же, прослушавшая немало мерзостей, искренне сочувствовала ей.

Сочувственно взглянув на неё, она тут же отвела глаза — чтобы не унизить девушку своим любопытством — и участливо спросила:

— Ты… в порядке?

Девушка на мгновение замерла, затем медленно покачала головой.

Лу Чэнмянь осторожно прикоснулся к своему разбитому углу рта и, чтобы не разорвать рану ещё сильнее, аккуратно произнёс:

— Девушка, не волнуйся. Полиция скоро приедет. Просто расскажи им всё, что случилось.

http://bllate.org/book/10520/944885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода