× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое-четверо высоких, мощных парней в синяках и кровоподтёках, с грубыми лицами и сжатыми кулаками окружили хрупкую девушку.

— Так и отпустим их?

— Да этот Лу Чэнмянь явно дурак с деньгами — его же проще обвести вокруг пальца! Зачем ты выбираешь самого трудного?

— И правда, говорят, Се Цзяйюй ни на что не поддаётся. К тому же у него ещё и девушка есть.

— Вы ничего не понимаете? — Шэнь Вэньшу прикурила сигарету.

Она надула губы и выдохнула дым прямо в лицо одному из здоровяков.

— Именно поэтому… это так… возбуждает…

Яркие неоновые огни переплетались высоко в небе, сливаясь в единый поток, а затем рассыпались на радужные блики, падающие сверху.

Лу Шуанвэй запрокинула голову, встречая этот разноцветный дождь. Она закрыла глаза и чувствовала, как её лицо наверняка стало пёстрым от света.

Она прижимала к себе случайно обретённое «сокровище».

А сейчас это сокровище было горячим — жарко пылало.

Она снова прижала его к своей коже.

— Сокровище, тебе так жарко.

Её ноги болтались перед ним, беспорядочно махали. Она напевала весёлую песенку, очень довольная собой.

Се Цзяйюй повернул голову и посмотрел на неё.

— Радуешься?

Лу Шуанвэй не ответила.

Она лишь кивнула, и её короткие пряди защекотали ему шею.

Эта щекотка заставила Се Цзяйюя прищуриться. Кончики его миндалевидных глаз опустились, выражение лица стало слегка напряжённым.

— Ага, ага, очень рада! Я тебе сейчас расскажу!

— Тс-с-с, тише!

Она нарочито понизила голос, делая вид, будто хранит величайшую тайну.

Чтобы не выдать секрет, Лу Шуанвэй придвинулась ещё ближе.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы сфокусировать взгляд.

В поле зрения всё сливалось, но наконец она различила, где ухо.

Однако, пока Се Цзяйюй шёл, мир снова стал расплывчатым.

Когда глаза закрыты — всё спокойно. Но стоит открыть — небо и земля смешиваются, как в хаосе до разделения инь и ян: всё кружится, границ нет.

Ухо перед глазами то взлетало вверх, то опускалось вниз, то уходило влево, то вправо.

Оно будто играло с ней в прятки, и местоположение его казалось совершенно непредсказуемым.

Лу Шуанвэй скрипела зубами от досады, но одновременно находила это забавным.

Она наклонила голову и решила отправить на поиски свою руку.

Се Цзяйюй почувствовал, как...

Холодные пальцы и тёплая ладонь то нажимали на его шею, то щипали щёку. Ледяные кончики прикасались к коже, словно крошечные разряды тока — место немело и невольно сжималось. Сразу за этим приходило мягкое тепло ладони, успокаивающее только что покалывавший участок.

Холод и тепло чередовались.

Это было... не просто приятно...

— Ты что ищешь? — Се Цзяйюй уклонился от её очередной попытки.

— Ухо! Ик... Дай... ухо... ик...

Лу Шуанвэй не отступала, протягивая руку, чтобы поймать его.

Она извивалась всем телом.

Се Цзяйюй испугался, что она слишком сильно дернётся и свалится с его спины.

Поэтому он сам наклонил голову, подставив ухо прямо под её ладонь.

Лу Шуанвэй тут же засмеялась:

— Поймала!

Но она не забыла, зачем искала ухо.

— Я... я тайно... ик... скажу тебе.

Её губы оказались совсем рядом. Когда она говорила, они иногда касались его мочки.

Тёплое дыхание струилось по его ушной раковине и даже внутрь слухового прохода.

Мягкий, тёплый воздух, словно пушистая кисточка, щекотал каждую чувствительную клеточку внутри уха.

Се Цзяйюй машинально втянул шею.

Как?! Ухо, которое она только что поймала, уже пытается сбежать?

Лу Шуанвэй схватила его за ухо.

— Нехорошо, нехорошо! Нельзя убегать!

Се Цзяйюй замер, не осмеливаясь шевелиться, пока его ухо было в её власти.

Убедившись, что ухо послушное, Лу Шуанвэй снова повеселела и продолжила нашёптывать ему на ухо:

— Я... я нашла... ик... сокровище.

Се Цзяйюй отпустил одну её ногу, чтобы освободить руку и поправить ей волосы.

— Какое сокровище?

На этот вопрос Лу Шуанвэй загадочно улыбнулась и больше ни слова не сказала.

Се Цзяйюй шёл без остановки. Через несколько шагов они добрались до места, где он оставил машину.

Но Лу Шуанвэй ухватилась за его воротник и не хотела слезать со спины.

Ветер, поднятый листвой деревьев на парковке, обвил их, и платье Лу Шуанвэй надуло, как парус.

Она будто нашла новую игрушку.

Прижимала ткань руками — и ветер снова надувал её.

— Ха-ха-ха! — Лу Шуанвэй сдавила ногами его талию.

Спина Се Цзяйюя напряглась.

Пьяная Лу Шуанвэй была чересчур озорной и требовательной.

Она явно воспринимала Се Цзяйюя как верховое животное.

— Ну-ка, лети! Быстрее, лети!

Она раскинула руки навстречу ветру.

Ноги сильнее сжали его поясницу.

— Быстрее, лети, лети!

На лбу Се Цзяйюя вздулась жилка. Он был бессилен.

Но всё же крепко обхватил её ноги под коленями, убедился, что её руки надёжно держатся за его шею, и побежал навстречу ветру.

Лу Шуанвэй почувствовала, как ветер наполняет её платье. Тёплый поток проникал под ткань, щекоча кожу.

Она хохотала и радостно вскрикивала:

— Лечу! Я лечу!

Се Цзяйюй бежал по площади вокруг торгового центра, неся её на спине.

Ветер был сильным, и он крикнул во весь голос:

— Вэйвэй, опусти руки!

— Упадёшь ведь!

Лу Шуанвэй не слушала. Она несколько раз хлопнула в ладоши, потом постучала ему по голове.

— Ещё быстрее! Ещё быстрее!

Для неё голова Се Цзяйюя стала рычагом управления скоростью.

Из музыкального фонтана звучала нежная любовная песня. Под переливающимися жёлто-красными огнями струи воды взмывали ввысь и рассыпались дождём.

Мелкие брызги осели на лице и руках Лу Шуанвэй.

— Дождик? — обрадовалась она.

Но почти сразу внимание её переключилось на что-то другое.

Фиолетовый луч от края бассейна упал на витрину магазина напротив и осветил хрустальные туфли рядом с манекеном. Они сияли в свете, словно настоящие сокровища.

Пьяная Лу Шуанвэй сейчас была умом как ребёнок и с детским любопытством тянулась ко всему блестящему.

— Это сокровище! Вэйвэй хочет!

Се Цзяйюй похлопал её по ногам.

— Недурно, хоть помнишь, как тебя зовут.

Он занёс Лу Шуанвэй в магазин.

Внутри почти вся коллекция состояла из платьев в стиле лолита и множества хрустальных туфель.

Будто они случайно попали в настоящий замок — в гардеробную принцессы.

Обычно Лу Шуанвэй, будучи маленькой принцессой семей Лу и Се, имела множество хрустальных туфель, но все они были практичными для повседневной носки.

А здесь — экстравагантные модели: явно крупнее обычного размера, украшенные алмазами и узорами, созданными ради эффектности и блеска.

Под ярким светом люстр туфли сияли.

Лу Шуанвэй, увидев столько сокровищ, больше не могла сидеть у него на спине.

Она несколько раз толкнула его в спину.

— Сокровище! Хочу посмотреть на сокровище!

Се Цзяйюй поставил её на землю, и она бросилась к витрине.

Она порхала между стеллажами, как бабочка в саду: то прикоснётся к одной паре, то к другой.

Се Цзяйюй следовал за ней на небольшом расстоянии и оперся на центральную витрину у несущей колонны.

Продавщица, взглянув на их одежду, сразу поняла: сегодня в магазине дорогие гости.

Она принесла два стакана мёда с водой.

По внешнему виду было ясно: девушка пьяна, а состояние молодого человека неясно — возможно, тоже выпивал.

— Господин, вот мёд с водой.

Се Цзяйюй взял один стакан и, широко шагнув, подошёл к Лу Шуанвэй. Он опустился на одно колено перед ней.

— Вэйвэй.

— А? — Лу Шуанвэй держала по туфле в каждой руке и примеряла их к щекам, глядя на отражение в витрине.

Она взглянула на одноразовый стаканчик в его руке и покачала головой.

— Вэйвэй не пьёт.

Се Цзяйюй поднёс стакан ближе.

— Выпьешь — все туфли в этом магазине твои.

На самом деле Лу Шуанвэй и сама могла позволить себе покупку.

Но сейчас она была пьяна.

Поэтому она кивнула и послушно подставила лицо, позволяя Се Цзяйюю напоить её мёдом.

Лу Шуанвэй выбрала две самые сверкающие пары.

Она села на хрустальный стульчик в магазине.

Рядом на корточках стояла продавщица, помогая ей примерять обувь.

В зеркале отражались безупречные ступни — белоснежные, словно фарфор. На них сияли туфли, инкрустированные сапфирами и бриллиантами, делая кожу почти прозрачной, как произведение искусства.

Продавщицы, хоть и видели немало красивых женщин, не могли сдержать восхищения.

Не только из-за нежной, фарфоровой кожи. Даже эти томные миндалевидные глаза, затуманенные опьянением, с длинными ресницами, трепещущими над бледными веками, казались готовыми вот-вот превратиться в крылья бабочки.

А в глазах плавало опьянение, будто весь взор был пропитан вином, делая взгляд ещё более соблазнительным.

Каждый миг, когда она смотрела на кого-то, в её взгляде читалась кокетливая нежность, и каждый поворот ресниц будто манил.

Даже продавщицы покраснели.

Се Цзяйюй нахмурился и сам опустился на корточки, чтобы переобуть её.

Лу Шуанвэй любовалась своими туфлями.

Она приподняла ногу.

— Красиво?

Се Цзяйюй промолчал.

Лу Шуанвэй не обратила внимания — ей самой понравилось.

— Завтра вечером буду носить.

Се Цзяйюй снял с неё туфли и передал продавщице, дав знак упаковать их.

— Завтра вечером первая полноценная репетиция, — сказал он, помогая ей надеть свои туфли и стараясь договориться. — Каблуки слишком высокие, да и неустойчивые. Не будем их надевать, хорошо?

Пьяная Лу Шуанвэй была упряма: чем больше запрещают — тем больше хочется.

— Нет! Буду носить!

Се Цзяйюй приподнял бровь.

— Точно?

Он включил диктофон на телефоне и повторил вопрос.

Лу Шуанвэй, очень сердитая, чётко и раздельно произнесла:

— Завтра вечером я ОБЯЗАТЕЛЬНО, ОБЯЗАТЕЛЬНО, ОБЯЗАТЕЛЬНО буду их носить!

Лу Шуанвэй обычно после пьянки ничего не помнила на следующий день.

Именно поэтому она до сих пор считала, что её заветный первый поцелуй, хранимый восемнадцать лет, всё ещё при ней.

Проснувшись, она обнаружила, что находится не в общежитии, а в своей комнате.

Она сразу догадалась: наверное, снова тайком выпила, и Се Цзяйюй привёз её домой.

Голова ещё болела от похмелья, и она снова лёгла, прижав ладони к вискам.

Только когда солнечный луч с ковра добрался до её постели, она с трудом поднялась.

Случайно наступив на что-то неровное у кровати, она едва удержала равновесие.

Опустив взгляд, она увидела...

Целых десять пар! Разноцветные хрустальные туфли, инкрустированные драгоценными камнями и бриллиантами...

Сверкали так ярко, что от солнечного света глаза заслезились.

???

Эти туфли отличались от тех, что хранились в её гардеробе.

Они были намного крупнее обычных — вдвое шире и длиннее, с каблуками тоньше палочек для еды.

http://bllate.org/book/10520/944887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода