× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни разу не открыв глаз, она нащупала всё необходимое — её белые, изящные пальцы будто обладали собственным зрением.

Сразу было ясно: перед нами человек, который давно освоил искусство отправлять других в чёрный список. Первый раз — случайность, второй — уже привычка.

Она швырнула телефон на кровать, укуталась в одеяло и решила продолжить спать.

Не подозревая, что тот самый, кого она только что занесла в чёрный список, в этот самый момент стоял прямо под её окном.

Лу Чэнмянь, в который уже энный раз оказался в цифровой «камере-одиночке», рассмеялся от злости и без промедления помчался наверх, громко топая по ступеням.

«Щёлк» — дверь в комнату Лу Шуанвэй открылась легко и уверенно, будто он делал это сотни раз.

— Лу Шуанвэй, ты… — бессердечная…

Его громкий голос разбудил Лу Шуанвэй. Она приподнялась, и лёгкое одеяло соскользнуло до талии, обнажив тонкую кружевную бретельку ночного платья.

На изящной лебединой шее поблёскивал хрустальный кулон, который покачивался и скользил в углубление между ключицами. Она чуть опустила голову, и очертания её фигуры стали едва угадываемыми.

Лу Чэнмянь так растерялся от этого зрелища, что мгновенно развернулся спиной.

— Чёрт… Ты… Ты ещё не встала?! — сердце его колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Он чуть не умер от шока.

— Мя-мя? — Лу Шуанвэй с трудом открыла глаза, уши заложило от его крика.

Она поспешно накинула на себя лёгкую кофту для сна, валявшуюся рядом.

— Мя-мя, ты опять вломился в мою комнату?! — Она схватила с кровати мягкую игрушку и швырнула в него.

И тут же пригрозила:

— Осторожно, как бы тебя не застукал Дадаюй!

Сердце Лу Чэнмяня забилось ещё быстрее.

Именно поэтому он и испугался — ведь Дадаюй действительно мог появиться в любой момент.

Странно, но они все одного возраста, а у Се Цзяйюя — особая, почти взрослая серьёзность и авторитетность. Встретить его страшнее, чем собственного отца.

Лу Чэнмянь, конечно, боялся его, но никогда не признавался в этом вслух, всегда цепляясь за остатки своего воображаемого достоинства.

— Да ладно, кого я боюсь… Этот пережиток девятнадцатого века…

— Только ты называешь его Дадаюем…

Ведь он совсем не милый и пушистый!

Кто вообще осмелится звать этого холодного демона Дадаюем?

Уж точно не он.

— Тогда кланяйся и уходи, — пробормотала Лу Шуанвэй, всё ещё сонная.

Как свободный человек, наконец-то избавившийся от школьных оков, она просидела за телефоном всю ночь и до сих пор не пришла в себя.

— Ладно, тогда я пошёл.

Лу Шуанвэй успешно напугала Лу Чэнмяня, и он уже готов был уйти, но в последний момент вспомнил, зачем вообще сюда примчался.

— Эй, мисс, ты что, забыла, что в шесть часов у нас встреча?

— Не забыла. Шесть часов — так шесть, — пробормотала она, укутываясь в одеяло и зевая.

Лу Чэнмянь недоумевал.

— Сейчас два тридцать! Ты не собираешься краситься? Не переоденешься? Не хочешь всех затмить?

Он открыл WeChat:

— Ли Тяньсинь только что выложила пост — наденет новое платье.

Едва он договорил, как с кровати раздался резкий шорох. Лу Шуанвэй откинула одеяло и встала на мягкий ковёр.

А её рука уже держала телефон Лу Чэнмяня.

Лу Чэнмянь остолбенел.

Как она это сделала?

Ты, наверное, фокусник?

Я готов называть тебя мастером.

— Не восхищайся мной, я всего лишь легенда, — бросила она, приподнимая телефон перед глазами и сразу находя пост Ли Тяньсинь:

[Новое платье от Gucci. Фото.jpg]

Под постом уже набралось несколько комментариев от её ближайших подруг по классу:

[Ого! Красиво! Тяньсинь, ты сегодня точно будешь самой яркой! Лу Шуанвэй тебе и в подметки не годится!]

Лу Шуанвэй метнула телефон обратно. Лу Чэнмянь ловко поймал его.

— Пускай ей снится!

— Кому снится? — раздался холодный голос за дверью, за которым последовали чёткие шаги.

Лу Чэнмянь так испугался, что телефон выскользнул из его пальцев и глухо шлёпнулся на ковёр.

К счастью, ковёр был мягкий, и устройство уцелело.

Се Цзяйюй стоял в дверях и включил верхний свет в комнате Лу Шуанвэй.

Её кожа была такой белой, что казалась прозрачной; под ярким светом даже были видны тонкие синие прожилки.

Она явно не ожидала его появления и теперь, словно испуганный зайчонок, смотрела на него большими миндалевидными глазами, в которых ещё дрожали слёзы.

Годы закалили её — те самые круглые, как виноградинки, глаза детства превратились в томящие, соблазнительные глаза женщины. Даже без слов они источали томную притягательность, а если в них блестели слёзы — становились невероятно соблазнительными.

С детства именно этим взглядом она добивалась от Се Цзяйюя всего, чего хотела.

Этот приём работал безотказно.

Правда, сейчас он, кажется, утратил силу — то ли Се Цзяйюй выработал иммунитет, то ли она повзрослела, и её томные глаза больше не вызывали прежнего сочувствия.

Во всяком случае, каждый раз, когда она пыталась применить этот взгляд, Се Цзяйюй злился.

Так и сейчас.

Едва она посмотрела на него этими глазами, как выражение его лица стало ледяным, брови нахмурились почти до боли.

Он резко захлопнул дверь.

Так внезапно, что дверное полотно чуть не ударило Лу Чэнмяня по лицу.

Лу Чэнмянь мысленно завопил: «Чёрт, чуть не изуродовался!»

— Одевайся, — бросил Се Цзяйюй сквозь дверь.

Затем схватил Лу Чэнмяня за шкирку и оттащил на несколько шагов.

— Ты — вниз. Жди там.

— Я… Ты… — Лу Чэнмянь пару раз дернулся, но сдался.

— Отпусти, я сам пойду.

Се Цзяйюй швырнул его, как мешок с картошкой. Его взгляд был остёр, как клинок, и Лу Чэнмянь на мгновение почувствовал, будто его сейчас расчленят на тысячу кусочков у лестницы.

К счастью, Се Цзяйюй отвёл глаза.

— Я, кажется, уже много раз говорил, — произнёс он, глядя на перила. — Мы уже взрослые. Нельзя просто так входить в комнату девушки.

— Ладно, ладно! Да я ведь ничего не видел!

— Правда?

— Конечно! Я ничего не видел! Зато чуть не лишился лица!

Лу Чэнмянь потрогал своё лицо, всё ещё в шоке.

— Блин, мы же столько лет дружим, а ты такой жестокий! Это же моё лицо — оно должно покорять сердца на полях сражений!

Се Цзяйюй не ответил, лишь коротко бросил:

— Хорошо.

Он развернулся, чтобы уйти, но Лу Чэнмянь сделал шаг вслед.

— Эй, ты вечером пойдёшь?

Се Цзяйюй махнул рукой и уже исчезал в конце коридора.

Лу Чэнмянь показал ему язык за спиной и прошептал:

— Старомодный зануда.

Только он начал ворчать, как Се Цзяйюй неожиданно вернулся.

Лу Чэнмянь мысленно вздохнул.

Неудивительно, что в кругу все считают вас парой — одинаковые фокусы!

Се Цзяйюй строго предупредил:

— Когда будете заканчивать — сообщи. Я заеду.

— Ого! Братан, с каких пор ты стал таким заботливым?

Лу Чэнмянь чуть не расплакался от трогательности — слёзы уже навернулись на глаза…

— Я заеду за Вэйвэй.

Эти слова мгновенно заставили слёзы исчезнуть.

— Присмотри за ней. Пусть не пьёт.

Лу Чэнмянь кивнул.

Это правда. У Лу Шуанвэй не только слабая переносимость алкоголя, но и ужасное поведение в состоянии опьянения — среди их компании она держит рекорд по беспределу.

Лу Шуанвэй провозилась в своей комнате почти два часа — пока солнце не переместилось с юга на запад.

На ней было эксклюзивное платье от «Soulmate» этого года — с уникальной серебряной нитью, сшитое вручную.

Декольте подчёркивало её пышную грудь, талия была стянута, бёдра облегало, а подол расходился внизу, как хвост русалки.

Каждый её шаг был грациозен и соблазнителен.

Её лицо и без макияжа было ярким и выразительным: ресницы — длинные и загнутые, уголки глаз — естественно приподняты, взгляд — томный и чувственный.

Но при этом в её глазах сохранялась чистота и невинность, и эта противоречивая смесь делала её красоту почти сверхъестественной.

Она долго любовалась собой в зеркало, представляя, как все одноклассники будут смотреть на неё с восхищением.

Удовлетворённая, она взяла сумочку и аккуратно спустилась по лестнице на высоких каблуках.

Не успела сделать и нескольких шагов, как с неба на неё упал лёгкий рубашечный пиджак.

Он накрыл её с головой.

В нос ударил свежий, бодрящий аромат сосны.

— Надень.

Лу Шуанвэй стянула пиджак с головы и прижала к груди. Подняв глаза, она увидела Се Цзяйюя в серебристо-серых домашних брюках, опершегося на перила.

Его, казалось бы, холодные раскосые глаза смотрели сверху вниз, и густые ресницы чуть дрожали в воздухе.

Свет в коридоре подчеркивал резкие черты его профиля.

Лу Шуанвэй отчётливо услышала, как громко стучит её сердце.

Он — старомодный зануда.

Она послушно надела его рубашку.

Почему именно его, а не свою — она не задумывалась.

Лицо Се Цзяйюя немного смягчилось, когда он увидел, что она оделась.

— Там не пей.

— Знаю.

Лу Шуанвэй сделала пару шагов.

Се Цзяйюй снова не выдержал:

— И не заводи романов.

Она резко остановилась, каблук громко стукнул по ступеньке.

— Дадаюй!

С тех пор, как в пять лет она получила от него рисунок, она больше никогда не называла его «братом».

— Мне уже восемнадцать!

Ночь опустилась, и городские огни вспыхнули разом, превратив небо в мерцающую ленту света, соединяющую один конец города с другим.

На огромном экране у боковой стены отеля крутились рекламные ролики люксовых номеров.

На открытой парковке почти никого не было. Высокие пальмы шелестели листьями, похожими на павлиньи хвосты, и их тени скользили по крышам машин.

Се Цзяйюй прислонился к шершавому стволу пальмы и поднял голову. Его пристальный взгляд был устремлён на одиннадцатый этаж отеля.

Свет уличного фонаря, приглушённый листвой, отбрасывал дробные тени на его зрачки.

Именно здесь проходил выпускной вечер их класса.

Он изначально не собирался идти.

Всё это время в школе он учился лишь ради того, чтобы быть рядом с Лу Шуанвэй.

На самом деле он давно освоил экономические дисциплины, которые обычно изучают в магистратуре и аспирантуре.

Эти одноклассники, обречённые стать чужими, даже не запомнились ему по именам.

И всё же он уже почти час ждал здесь.

Он вспомнил, как в школьные годы в её парту постоянно кто-то подкладывал любовные записки.

Похоже, она повзрослела.

И стала ещё менее управляемой.

Лу Шуанвэй об этом не догадывалась.

В просторном зале отеля царил полумрак.

Освобождённые от школьных оков, все полностью раскрепостились в этом замкнутом пространстве.

Когда Ли Тяньсинь появилась в своём дизайнерском платье, она действительно привлекла всеобщее внимание.

Все привыкли видеть друг друга без макияжа и в повседневной одежде.

Её роскошный наряд и яркий макияж вызвали восторженные крики у мальчишек.

Она гордо прошла к своему месту, словно павлин после удачного брачного танца.

Ли Тяньсинь самодовольно улыбнулась и окинула взглядом весь зал — все девушки выглядели бледно на её фоне.

Сегодня она точно станет центром внимания!

Несколько минут она действительно наслаждалась всеобщим восхищением.

Пока в зал не вошла Лу Шуанвэй, опершись на руку Лу Чэнмяня.

Она ничего не сказала, даже не огляделась.

Просто осторожно ступала по полу — ещё не привыкла к таким тонким каблукам и боялась упасть перед Ли Тяньсинь.

Её томные глаза были опущены вниз, а уголки век слегка приподняты.

http://bllate.org/book/10520/944877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода