× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было безупречно сидящее серебристое платье, мерцающее в свете отельных люстр. Изящные изгибы фигуры, обычно скрытые под просторной школьной формой, теперь оказались на виду.

Вся компания в караоке-зале тут же ахнула.

Все взгляды невольно устремились за ней.

Лу Чэнмянь добросовестно исполнял роль её сегодняшнего кавалера: загородил девушку и провёл к последнему столику.

Едва Лу Шуанвэй появилась в зале, окружавшая Ли Тяньсинь толпа мгновенно рассеялась.

Ли Тяньсинь разозлилась до боли в висках, собрала оставшихся товарищей и направилась к большому экрану спереди — петь.

Она стояла в центре кучки парней и девушек и орала во всё горло.

Они называли такой стиль исполнения «звериным».

На деле это был просто шум.

Лу Чэнмянь, сидя рядом с Лу Шуанвэй, плотно зажал уши.

— Говорят, это «звериный» стиль… Да звери бы сами возмутились!

Лу Шуанвэй уже вставила беруши и не расслышала его слов. Она вынула один и переспросила:

— Что?

Лу Чэнмянь решил покороче:

— Го-во-рю: У-ЖАС-НО!

Музыка в караоке и крики одноклассников гремели, как гром.

Лу Чэнмянь боялся, что она не услышит, и выкрикивал каждое слово с усилием, растягивая слоги.

И в этот самый момент песня закончилась и автоматически сменилась на следующую.

В комнате наступила тишина, и хвостовой звук его фразы прокатился эхом по стенам, долго не затихая.

Лу Шуанвэй взглянула на него и молча вставила беруш обратно.

Остальные ребята тоже перестали заниматься своими делами и удивлённо обернулись к нему — лица их выражали одновременно сочувствие и восхищение.

За соседним столиком кубики в шейкере зазвенели, два из них покатились по полу.

Парень даже не стал их поднимать, а лишь с благоговейным восхищением произнёс:

— Дружище, мы-то боимся такое говорить! Ты реально крут!

Ли Тяньсинь не могла поверить своим ушам.

Её пронзительный голос, такой же резкий, как в детстве, будто разорвал всё небо над отелем:

— Лу Чэнмянь! Ты чё сказал?!

Лу Шуанвэй спокойно вдавила беруши ещё глубже.

Хорошо, что успела.

Сам Лу Чэнмянь остолбенел.

Его руки, зажимавшие уши, застыли у головы, и он механически повернулся к Лу Шуанвэй.

Та покачала головой — помочь нечем.

Через минуту разъярённая Ли Тяньсинь утащила его прочь.

Именно этого и ждала Лу Шуанвэй.

Исчезли одни глаза.

Она протянула руку к напитку, на который давно положила глаз.

Она отлично знала свои возможности и поведение в состоянии опьянения, поэтому и не собиралась тайком пить алкоголь.

Но хотя бы сок выпить можно?

Вот только этот «мяу-мяу» явно перегнул палку: ничего ей не разрешал — ни этого, ни того. Только воду.

Что за…

Тогда зачем вообще приходить на такую вечеринку?

Пока Лу Чэнмянь отвлёкся,

её длинные, стройные пальцы сжали бутылку.

На этикетке она разглядела ключевое слово «Apple».

А, яблочный сок.

Она налила себе стакан.

Во рту расцвела насыщенная яблочная свежесть.

Довольно вкусно.

Вот уж действительно — в пятизвёздочном отеле даже яблочный сок ароматнее и насыщеннее, чем в магазине.

Она налила себе ещё.

Лу Шуанвэй осталась одна.

Парни, которые до этого крутились вокруг их столика, оживились.

Один из них, стоявший неподалёку, подошёл с бокалом в руке и улыбнулся:

— Лу, тебе нравится этот напиток?

У него были родственники среди менеджеров отеля, и он знал, что этот фруктовый напиток особенно популярен среди девушек.

Лу Шуанвэй пила свой «сок» и не услышала вопроса.

От выпитого в ней начало подниматься тепло, и на щеках появился лёгкий румянец.

Приглушённый свет отеля сделал её миндалевидные глаза ещё более соблазнительными.

В её взгляде будто плясали искры.

Голова уже немного кружилась, и слова парня дошли до неё с опозданием.

Она опустила глаза на свой «напиток», но так и не поняла, о чём он говорит.

— А?

Последний звук этого «а?» заставил его сердце дрогнуть, и он сделал ещё несколько шагов вперёд.

Теперь он стоял совсем близко.

В его глазах все её движения казались одновременно наивными и соблазнительными.

Алкоголь ещё не полностью овладел Лу Шуанвэй — она была в полусне, полуясности.

Пошатнувшись, она попятилась назад.

— Че… зачем… так… бли…

Последнее слово потонуло в неуклюжем движении.

Ей казалось, будто она парит в облаках, а под ногами нет твёрдой опоры — всё плывёт и кружится.

Люди и мебель вокруг слились в один вихрь.

Лу Чэнмянь, которого Ли Тяньсинь утащила «казнить», обернулся —

и увидел, как один из самых «разгульных» парней их класса торопливо поставил бокал и потянулся рукой к талии Лу Шуанвэй.

Лу Чэнмянь: «...?!»

«Да чтоб тебя!..»

У него кровь бросилась в голову, сердце заколотилось.

«Бах!»

Но вместо ожидаемой сцены «принцессу украл вепрь» этот «вепрь» внезапно рухнул на пол от удара кулака неизвестного героя.

Лу Чэнмянь с облегчением выдохнул — сердце вернулось на место.

Хорошо, хорошо, жизнь спасена.

Он встал, чтобы поблагодарить спасителя.

Прошёл несколько шагов, пригляделся —

и замер.

Это же Се Цзяйюй?

Он тут же развернулся и вернулся на своё место.


Се Цзяйюй час ждал внизу, отправил Лу Шуанвэй и Лу Чэнмяню несколько сообщений, но ответа так и не получил.

Он начал волноваться.

Поднявшись наверх, сразу увидел, как кто-то пытается воспользоваться ситуацией.

Се Цзяйюй успел нанести лишь один удар, не обращая внимания на то, как тот парень, держась за живот, готовился вступить с ним в бой.

— Лу Чэнмянь, помоги! — крикнул он.

Лу Чэнмянь не смог притвориться страусом и, ворча про себя, подошёл разбираться.

А тем временем Лу Шуанвэй окончательно опьянела.

Она бросилась Се Цзяйюю на шею, её нежная, как фарфор, щёчка терлась о его шею, горячая от алкоголя кожа жгла его шею и грудь, будто обжигая.

Се Цзяйюй на миг застыл, потом, напрягшись, аккуратно переставил её в другое положение.

В этот момент шумная комната внезапно стихла. Все повернулись к ним, будто наблюдали за романтическим фильмом, и никто не издал ни звука.

Се Цзяйюй присел перед Лу Шуанвэй, и она тут же мягко повисла у него на спине.

Её губы при каждом движении касались его кожи, горячее дыхание обжигало заднюю часть шеи.

Мурашки бежали по коже, распространяясь всё дальше.

Любой, кто подошёл бы ближе, увидел бы одну любопытную деталь:

Щёки и шея трезвого Се Цзяйюя были краснее, чем у пьяной Лу Шуанвэй.

Её голова болталась из стороны в сторону, голос звучал невнятно:

— Поцелуй… хочу поцелуй…

Се Цзяйюй подхватил её под колени, крепко усадил себе на спину и двинулся к выходу.

— Хорошо, хорошо, — неуклюже уговаривал он. — Пойдём домой, ладно?

— Не-е-ет! — заворочалась она. — Сейчас целовать!

Через минуту она спустила руки с его шеи и перестала сотрудничать.

— Не хочу на спине! Хочу на руках!

В комнате послышался коллективный вдох, зашептались.

Лу Чэнмянь не выдержал и закрыл лицо руками.

Вот именно поэтому он так строго запрещал ей пить хоть каплю алкоголя.

Да, у Лу Шуанвэй ужасная реакция на спиртное: стоит напиться — и начинает требовать поцелуев и объятий у всех подряд, да ещё и вертится, что даже взрослому мужчине трудно её удержать.

— Ты же в платье, на руках неудобно.

— Не хочу! — капризничала она у него на спине.

То голова болит, то тошнит.

— Если понесёшь на спине, вырву прямо тебе на шею!

Се Цзяйюй нахмурился и поставил её на ноги.

Затем взял свою белую рубашку, лежавшую на спинке стула, и накинул ей на колени.

Только после этого поднял её на руки.

Се Цзяйюй вынес Лу Шуанвэй из караоке через заднюю дверь.

Тишина в комнате мгновенно взорвалась, как закипевшая вода.

Кто-то громко выкрикнул:

— Я же говорил! Они точно пара!

Музыка в караоке снова заиграла.

Свет на потолке сменили на разноцветный, мерцающий, и теперь лица всех присутствующих приобрели одинаковый «запорный» оттенок.

— Серьёзно? Они вместе?

— Я даже письмо любви Лу Шуанвэй писал… Теперь мурашки по коже. Слава богу, Се Цзяйюй меня не прикончил.

— Да ладно тебе! Я Се Цзяйюю письмо отправлял! Он вообще никому никогда не давал повода.

— Хватит болтать! Посмотрите, как получилось это фото сзади? Выложу на школьный форум.

Девушка тут же загрузила тайком сделанный снимок —

Се Цзяйюй несёт Лу Шуанвэй на руках, как принцессу.

Она выложила его в раздел #Парочки, за которые мы болели#.

Это была самая популярная тема на школьном форуме за все три года старшей школы — множество девчонок обожали эту пару.

Лу Чэнмянь, только что занимавшийся «ликвидацией последствий» рядом с ними, был поражён.

Поразмыслив, он тоже решил уйти — одному здесь делать нечего.

Но тот самый парень, которого Се Цзяйюй отправил на пол и которого Лу Чэнмянь «утешал», схватил его за запястье и не пустил.

— Уууу, я разлюблен! Не уходи, давай выпьем!

Лу Чэнмянь посмотрел на него: тот рыдал, держась за живот.

«Бедолага, — подумал он. — И избили, и бросили. Двойной удар судьбы».

— Ладно, — согласился он. — Выпьем.

Се Цзяйюй, ты мне теперь должен! Оставляешь меня одного с этим чуваком, пока вы с вашей «малышкой» уединяетесь! T^T

Ли Тяньсинь немного послушала сплетни и снова безмятежно занялась выбором песен.

«Пусть Лу Шуанвэй и Се Цзяйюй будут вместе, — подумала она. — Тогда Сюй Му точно будет моим».

Всё эти годы ей больше всего нравился Сюй Му.

Он такой милый — бледный, аккуратный, в золотистых очках, излучающий ауру интеллигентного развратника, хотя сам всегда серьёзен и сдержан.

Именно такой контраст её и привлекает.

Правда, Сюй Му два года назад закончил обучение в Китае и уехал за границу. Они уже два года не виделись.

Се Цзяйюй умнее и усерднее Сюй Му. Говорили, что и он собирался уехать.

Но по какой-то причине за границу уехал только Сюй Му.

Однако…

Ли Тяньсинь отложила микрофон и подошла к окну отеля, устремив взгляд в ночную темноту на мерцающие фонари у дороги.

У выхода с парковки показались две сливающиеся тени.

Сразу за ними появился Се Цзяйюй, несущий на руках Лу Шуанвэй.

Она беззвучно усмехнулась.

Вот, наверное, и причина?

Некоторые люди давно погрязли в чувствах, даже не осознавая этого.

Но, к счастью, она любит с ясной головой.


Се Цзяйюй шёл размеренно и уверенно.

Лу Шуанвэй прижималась к нему, желудок ныл, но настроение, казалось, было прекрасным — всю дорогу от отеля до парковки она напевала.

Се Цзяйюй опустил глаза:

— Так рада?

Лу Шуанвэй кивнула, глуповато улыбнулась, а потом покачала головой:

— Не скажу~

Се Цзяйюй вздохнул и поправил рубашку на ней:

— Даже брату нельзя сказать?

http://bllate.org/book/10520/944878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода