× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в самый разгар видеозвонка с супругами Се Чэнцянем он вынул из нагрудного кармана пачку сигарет.

Палец нетерпеливо постукивал по ней — и снова, и снова возникало желание закурить.

Это напоминало те дни, когда умерли Бай Лу и его родители: боль терзала до невыносимости, и ему отчаянно хотелось затянуться дымом, чтобы притупить страдания.

Однако он взглянул на крошечную Лу Шуанвэй, прижавшуюся к нему, и вновь подавил это желание.

У Вэйвэй уже не стало мамы, бабушки и дедушки. А если однажды она рано лишится и его самого — как ей одной выживать в этом мире?

— Вэйвэй спит? — спросила Су Су.

— Да. Плакала весь день, голос совсем осип. Наконец-то заснула.

Голос Лу Сюя звучал устало. Днём у него была масса дел, но после полудня позвонила горничная из дома, и ему пришлось срочно вернуться, захватив с собой работу.

Се Чэнцянь помолчал немного и сказал:

— Старина Лу, так дело не пойдёт.

— Ты ведь сам хотел отправить Вэйвэй к нам, чтобы она нормально росла?

— Я плохо выбрал человека, — с горечью признал Лу Сюй.

— Но ты же знаешь, в каком состоянии сейчас компания, оставленная Бай Лу, — продолжил он, открывая пачку и вынимая сигарету, которую начал вертеть в пальцах.

Он тоже хотел проводить больше времени с дочерью, но компания была делом всей жизни Бай Лу.

— Отдать её на попечение горничной — не вариант.

Су Су сама воспитывала сына. Из-за почти жёстких требований Се Чэнцяня и того, что в юности он слишком много сил отдавал работе, их сын Се Цзяйюй вырос замкнутым и держался от них на расстоянии.

Поэтому она была категорически против передавать ребёнка на попечение служанке.

— Если бы присматривала ответственная женщина — ещё ладно. А вдруг будет такая, как сегодняшняя: болтает за спиной и при этом Вэйвэй всё слышит?

Странно, но в последнее время многие служащие любят сплетничать прямо в домах хозяев, будто дети ничего не понимают.

Лу Сюй тяжело вздохнул.

Су Су прекрасно понимала его трудное положение.

Компания принадлежала Бай Лу, и она знала: он ни за что не допустит, чтобы её достояние досталось недоброжелателям.

— Может, всё-таки заберёшь Вэйвэй к себе? — предложила она. — Во-первых, наш дом для неё уже не чужой. А во-вторых, она скучает по брату.

Лу Сюй провёл рукой по лицу.

— Подумаю.

Они завершили видеозвонок. Се Чэнцянь и Су Су встретились взглядами, полными тревоги.

Через несколько минут в дверь тихо постучали.

Су Су подошла и, присев на корточки, спросила:

— Сяо Юй, почему ещё не спишь?

Се Цзяйюй моргнул длинными ресницами и серьёзно спросил:

— Мама, завтра поедем за Вэйвэй?

Су Су удивилась.

Увидев, что она молчит, мальчик потянул её за край одежды:

— Мама?

Она внимательно всмотрелась в его лицо.

Обычно такое же суровое, как у отца, оно теперь выражало беспокойство. В больших глазах светилась надежда.

Хотя вокруг царили тучи печали, впервые за долгое время на лице Се Цзяйюя появилось что-то кроме холодной отстранённости — и это наполнило её сердце радостью.

От волнения она не могла вымолвить ни слова.

Се Цзяйюй прикусил губу:

— Мама, давай поедем за Вэйвэй? Она говорила, что тамошняя тётя очень злая.

Су Су мягко улыбнулась:

— А ещё Вэйвэй что говорила?

Се Цзяйюй потер уголок её одежды:

— Говорила, что там всегда одна, и ей страшно.

Чтобы усилить доводы, он напряг все силы:

— Она боится грозы. А летом часто гремит гром.

Су Су не ответила. Се Цзяйюй засомневался.

Он прикусил нижнюю губу:

— Разве ты не говорила, что очень её любишь?

Су Су не удержалась и погладила его мягкие кудряшки:

— Да, мама очень любит Вэйвэй и хочет забрать её к нам. Но а если Вэйвэй сама не захочет?

Она не хотела разрушать наивные надежды сына и тихо добавила:

— Ей ведь тоже тяжело расставаться с папой.

Се Цзяйюй задумался.

Он вдруг вспомнил, как однажды ночью она со скорбным лицом сказала, что у её папы теперь никого нет.

Мальчик замолчал. Свет в его глазах померк.

Он понял: просить её снова выбирать — значит рисковать всем.

Се Цзяйюй развернулся, чтобы уйти, но какой-то внутренний голос заставил его остаться у двери родителей, будто к ногам приковали тяжёлый груз.

В последней попытке он тихо произнёс:

— Мама, давай вместе поедем к Вэйвэй и спросим, хочет ли она вернуться?


Лу Шуанвэй проснулась глубокой ночью.

Нащупав на подушке пульт, она включила настенный светильник.

Последние дни она плакала без остановки и периодически повышалась температура.

Голова была тяжёлой, перед глазами всё плыло, будто сквозь мутную пелену. Она почти ничего не ела, и даже руки с ногами казались ватными.

В эмоциональной слабости она невольно прошептала:

— Мама…

Но ответа, как всегда, не последовало.

Только тогда она смутно вспомнила: её мама умерла.

Девочка сидела на кровати, несколько минут оцепенело глядя в одну точку.

Постепенно приходя в себя, она повернулась и включила ночник на тумбочке.

Мягкий свет озарил единственную семейную фотографию.

На снимке Бай Лу в жёлто-белом клетчатом платье держала годовалую Вэйвэй, а Лу Сюй обнимал её за плечи. Они смотрели друг на друга и улыбались, не обращая внимания на камеру.

Лу Шуанвэй старалась сдержаться, но, увидев фото, не смогла больше сдерживать слёзы.

Лу Сюй не спал всю ночь, сидя в кабинете: работал над документами и прислушивался к звукам из комнаты дочери.

Услышав шорох, он бросил бумаги и бросился к ней.

— Что случилось, малышка? Почему плачешь?

Лу Шуанвэй молча зарылась лицом в его грудь и рыдала.

Лу Сюй гладил её по спине и неуклюже напевал колыбельную.

Девочка всхлипнула и с трудом пробормотала:

— Ужас… ужасно… плохо поёшь…

Лу Сюй щипнул её за щёчку и рассмеялся:

— Плутовка! А ради кого я стараюсь?

Когда она немного успокоилась, он с сомнением спросил:

— Вэйвэй, тебе нравится дом дяди Се и тёти Су?

Девочка посмотрела на него и медленно кивнула.

— Тогда… хочешь снова пожить у них?

Хочет ли она?

Конечно, хочет!

Но…

— Вэйвэй, не переживай за папу, — погладил он её по волосам. — Как только я разберусь с делами в компании, сразу приеду за тобой, хорошо?


Се Цзяйюй не спал всю ночь. Он закончил картину, которую долго рисовал понемногу.

Ранним утром он аккуратно положил её в маленький рюкзак и сел в машину вместе с Су Су, направлявшуюся в город N.

Лу Шуанвэй ничего не знала о новых планах.

Всю ночь она размышляла над этим вопросом.

Ей очень не хватало брата, но и отца ей было жаль оставлять.

Когда Се Цзяйюй приехал, она уже совсем вымоталась от размышлений и снова задремала.

Лу Сюй сегодня не пошёл в офис. Только что закончил видеоконференцию и теперь беседовал с Се Чэнцянем в кабинете.

Су Су и Се Цзяйюй сидели в гостиной.

Горничная вынесла чай и фрукты:

— Прошу вас, госпожа, молодой господин.

— А где ваша хозяйка? — спросила Су Су.

Горничная скромно сложила руки и поклонилась:

— Наверху. Господин велел, что вы и молодой господин можете подняться в любое время.

Су Су взяла Се Цзяйюя за руку и поднялась по лестнице.

Дверь в комнату Лу Шуанвэй была приоткрыта, и из щели сочился розовый свет ночника.

Девочка спала, свернувшись маленьким комочком.

Су Су почувствовала, как в груди растекается тёплая жалость.

— Сестрёнка ещё спит. Может, зайдём попозже?

Се Цзяйюй кивнул. Они уже собирались уходить, когда с кровати донёсся сонный шёпот:

— Мама…

Ей приснился сон. Слёзы текли по щекам, когда она открыла глаза и увидела у двери знакомую фигуру.

«Наверное, всё ещё сплю», — подумала она.

— Братик…?

Се Цзяйюй замер, потом сухо отозвался:

— Да.

Су Су отпустила его руку, решив дать детям немного времени наедине, и вышла в коридор.

Услышав ответ, Лу Шуанвэй тут же откинула одеяло и побежала к нему босиком по ковру.

Она боялась опоздать — ведь брат из сна может исчезнуть.

Споткнувшись, она упала на ковёр, но тут же вскочила и снова побежала вперёд.

Когда осталось совсем немного, её охватила робость.

— Братик… Ты пришёл навестить Вэйвэй?

Голос её дрожал, будто боялся спугнуть сон.

— Да, — кивнул Се Цзяйюй, потом покачал головой. — Приехал забрать тебя домой.

Они стояли лицом к лицу.

Большие глаза Лу Шуанвэй были полны слёз и смотрели на него с тревогой и надеждой. Руки сами сжимали край платья.

Се Цзяйюй сбросил маску холодной отстранённости и вынул из рюкзака картину, над которой работал всю ночь.

Он протянул её.

На листе простирался синий замок, окружённый розовыми розами.

Яркий солнечный свет озарял четырёх фигур перед замком — разного роста.

Самая маленькая — Лу Шуанвэй — прижималась к Су Су. Рядом стоял Се Чэнцянь с обычным бесстрастным выражением лица, а перед ним — такой же невозмутимый Се Цзяйюй.

Художник мастерски передал характер каждого всего несколькими штрихами.

В правом нижнем углу аккуратным почерком было написано:

«Семья».

Глаза Лу Шуанвэй тут же наполнились слезами. Она прижала рисунок к груди, боясь, что капли упадут на бумагу.

«Какой же это красивый сон», — подумала она.

Се Цзяйюй внимательно следил за её реакцией, хотя внутри трепетал сильнее всех.

Композиция картины была вдохновлена той самой детской работой Лу Шуанвэй — той, за которую она получила красную звёздочку, а потом Ли Тяньсинь наступила ногой.

Его рисунок был гораздо зрелее, и между двумя работами зияла пропасть, словно небо и земля.

Это был его последний козырь.

Он сдавленно спросил:

— Вэйвэй, сегодня днём мы едем обратно в город S. Поедешь с нами?

Но, очевидно, Лу Шуанвэй его не слушала.

Подняв заплаканное лицо, она всхлипнула:

— Мы… мы… семья…?

Се Цзяйюй кивнул и, подражая матери, погладил её мягкие волосы.

— Да. Поехали с нами? Моя мама станет твоей мамой, хорошо?

В этот миг она «проснулась» в своём сне.

И вдруг почувствовала огромное облегчение:

«Хорошо, что братик мне не родной».

Как же здорово~

Солнце высоко поднялось в небе. Его лучи, рассеянные ветром, проникали сквозь окно и ложились на подоконник, проникая внутрь комнаты.

В девичьей спальне из-под тонкого одеяла выглядывал один маленький пальчик на ноге, круглый и розовый, ловящий пробравшийся сюда солнечный зайчик и согреваясь в его тепле.

Свет играл на алых ногтях, струясь, как тонкая вода.

На тумбочке телефон в режиме вибрации неутомимо работал, подавая сигнал каждую секунду. На экране снова и снова вспыхивало имя звонящего — «Мэймэй».

Сегодня второй день после окончания выпускных экзаменов.

Лу Шуанвэй специально отключила все десять будильников, чтобы выспаться без помех.

Но кто-то явно решил ей помешать.

Например, этот номер, который звонил уже десять раз подряд и не собирался останавливаться.

Лу Шуанвэй сонно села, опершись на ладонь.

«Кто это?!»

«Кто бы ни был — в чёрный список!»

Не глядя на экран, она зажмурилась и нажала несколько кнопок. Назойливый номер тут же отправился в чёрный список.

http://bllate.org/book/10520/944876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода