×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Няньчу снова вздохнула:

— Он считал, что те места слишком шумные и грязные. Под влиянием своего образования и отца-врача у него даже лёгкая мания чистоты — он просто не переносит неопрятности.

Когда они были вместе, Лян Чэнь постоянно требовал, чтобы она больше не ходила туда есть.

Да, именно требовал — а не просто предлагал.

Она же думала, что он делает из мухи слона, и никогда не слушалась его. Но каждый раз шла тайком: боялась, что он рассердится, если узнает.

Чэн Янь нахмурился, явно недоумевая:

— Вы с ним вообще из разных миров. Как вы вообще оказались вместе?

Линь Няньчу развела руками:

— Вот поэтому мы и расстались. Даже если бы он не изменил, нам всё равно не суждено было пройти путь до конца — мы просто не пара.

Чэн Янь сказал:

— Хорошо, что он изменил.

Линь Няньчу подняла на него взгляд и честно призналась:

— Хотя… мне совсем не хочется быть обманутой.

Чэн Янь пояснил:

— Если бы он не изменил, вы бы не развелись так быстро. Пришлось бы терпеть дальше. Лучше короткая боль, чем долгие страдания. Раннее расставание — это освобождение.

Линь Няньчу задумалась и согласилась:

— Действительно.

Если бы Лян Чэнь не изменил, она вряд ли так быстро пришла бы в себя. Продолжала бы быть той жалкой Линь Няньчу, возможно, через пару лет даже завела бы ребёнка. А в семье, где муж словно невидимка, ребёнок стал бы настоящей ловушкой. Она бы уже никогда не смогла выбраться из этой клетки.

— Знаешь, — с серьёзным видом сказала она, — я, пожалуй, должна поблагодарить его за измену?

Чэн Янь рассмеялся:

— Тогда и я должен поблагодарить его.

Линь Няньчу удивлённо посмотрела на него:

— А тебе-то за что его благодарить?

Чэн Янь ответил:

— Если бы он не изменил, я бы не женился на тебе.

Линь Няньчу:

— …

Звучит логично, но почему-то странно.

Потом они ещё больше часа болтали ни о чём. Когда стало почти шесть вечера, отправились наверх — перенесли вещи Чэн Мо в её комнату на втором этаже и помогли ей всё разложить.

В семь тридцать вечера Линь Няньчу и Чэн Янь вышли из дома, чтобы забрать Чэн Мо после последнего урока. Затем все трое направились на улицу Линъань.

После вчерашнего урока, полученного на собственной шкуре, Чэн Мо твёрдо решила больше никогда не засиживаться допоздна, доделывая домашку. Сегодня она сделала всё в школе, поэтому могла спокойно идти за вкусностями без угрызений совести — и была от этого совершенно счастлива. Детское счастье порой бывает таким простым.

Улица Линъань была узкой, поэтому Чэн Янь припарковал машину на подземной парковке ближайшего торгового центра, и они пошли пешком.

По пути Чэн Мо с любопытством спросила:

— Куда мы идём?

Линь Няньчу ответила:

— За луси-фэнем и чуроутоу. А на десерт возьмём пирожки с дурианом. Это три знаменитости Линъани.

Чэн Мо сначала посмотрела на брата и в изумлении воскликнула:

— Ты тоже пойдёшь?

Линь Няньчу тоже удивлённо взглянула на Чэн Яня.

Тот спокойно ответил:

— Я могу составить вам компанию.

Линь Няньчу вдруг поняла:

— Ты что, не можешь есть это?

Чэн Мо опередила его:

— Мой брат даже запаха не выносит! От одного аромата его тошнит — хуже, чем тебя в первые недели беременности!

Чэн Янь бросил на сестру строгий взгляд:

— Ты всё выдаёшь.

Чэн Мо высунула язык.

Линь Няньчу прикусила губу — ей стало неловко. Днём, обсуждая, куда пойти поужинать, она спросила только у Чэн Мо, сможет ли та есть это. Получив утвердительный ответ, она автоматически решила, что и Чэн Янь тоже сможет.

— Почему ты сразу не сказал, что не можешь? — спросила она.

Чэн Янь ответил:

— Ты же хотела поесть. Мне всё равно — куплю себе что-нибудь другое.

— А… — Линь Няньчу ничего больше не сказала, но внутри у неё всё заволновалось.

Было около восьми–девяти вечера — самое оживлённое время. На улице Линъань почти в каждом заведении толпились люди: все столики, как внутри, так и снаружи, были заняты. Ни одного свободного места.

Их обязанности распределились сами собой: Чэн Мо искала место, Чэн Янь стоял в очереди за чуроутоу, а Линь Няньчу — за луси-фэнем.

Ларьки с чуроутоу и луси-фэнем находились недалеко друг от друга — прямо напротив.

Линь Няньчу стояла в очереди, когда вдруг услышала своё имя:

— Няньчу?

Она удивлённо обернулась и увидела однокурсницу — ту, с которой делила комнату в общежитии. Её звали Вэнь Миин; она была очень красива и в студенческие годы считалась одной из самых ярких девушек в академии кино, где красоток и без того хватало. Однако после выпуска она не пошла в киноиндустрию, а поступила на государственную службу и успешно прошла конкурс, правда, не в Дунфу, а в один из соседних городов провинции — экзамены в Дунфу оказались слишком сложными.

Из-за работы они с Вэнь Миин почти не общались после окончания университета.

И вот теперь случайно встретились здесь.

Вэнь Миин радостно подошла к ней:

— Неужели это правда ты!

Линь Няньчу тоже обрадовалась:

— Ты когда вернулась в Дунфу? Почему не написала в группу?

Вэнь Миин смущённо улыбнулась:

— Только что перевелась обратно. Всё в суматохе — хотела дождаться, пока немного обоснуюсь, и тогда уже сообщить вам.

Линь Няньчу:

— Да чего ждать! Давай скорее назначим встречу!

— Сейчас правда очень занята, — Вэнь Миин снова улыбнулась и подняла правую руку, показывая кольцо на безымянном пальце. — Я выхожу замуж!

Линь Няньчу искренне обрадовалась:

— Поздравляю!

— Спасибо! — Вэнь Миин сияла. — Свадьба двадцатого июля, в отеле «Маньинь». Обязательно приходи со Сюй Айтун!

Линь Няньчу торжественно пообещала:

— Конечно, обязательно приду!

Вэнь Миин добавила:

— Приведи и Лян Чэня — пусть и я прикоснусь к вашей любовной энергетике. Мой жених тоже врач.

Линь Няньчу:

— …

Какая там энергетика любви… Скорее, энергетика разрушения.

Хотя рассказывать о провале своего брака сразу после встречи и неловко, но раз уж тема зашла, лучше всё прояснить прямо сейчас.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Мы с Лян Чэнем развелись.

Вэнь Миин остолбенела:

— А? А?! А??!

От шока она трижды произнесла «а», каждый раз громче предыдущего.

Линь Няньчу не знала, что сказать.

Вэнь Миин осознала, что переборщила, и быстро сменила тему:

— В любом случае, приходи сама — этого достаточно. Остальные неважны, главное — ты.

Линь Няньчу кивнула и улыбнулась:

— Обязательно приду.

Время быстро подошло к июлю. Стало жарко, а живот Линь Няньчу с каждым днём увеличивался. Ночью ей всё чаще приходилось вставать в туалет, из-за чего нормально выспаться было невозможно. Кроме того, она стала быстро голодать: каждое утро её будил либо мочевой пузырь, либо пустой желудок.

Словом, ни мочевой пузырь, ни желудок не давали покоя, но виноват во всём этом был, конечно, малыш в её утробе — он рос день ото дня и занимал всё больше места.

Однажды утром, едва рассвело, Линь Няньчу снова сбегала в туалет. Вернувшись, она надеялась доспать до пробуждения, но реальность оказалась жестокой: едва она закрыла глаза, как снова почувствовала позывы. Раздражённо вздохнув, она встала и пошла в ванную.

Выйдя оттуда, захотелось пить. Стакан на тумбочке был пуст, и ей пришлось взять его и идти на кухню за водой. Как только она приоткрыла дверь спальни, из гостиной донёсся разговор:

— Здравствуйте, я управляющий из вашей управляющей компании. У нас срочное уведомление: на улице Фэншуньлу при ремонте дороги случайно повредили водопроводную трубу. Сейчас идёт аварийный ремонт. С восьми часов сегодня в нашем районе будет отключена вода. Прошу заранее запастись.

Линь Няньчу мгновенно проснулась — летом без воды не прожить, особенно ей, с её частыми позывами!

К счастью, Чэн Янь задал вопрос, который хотелось задать и ей:

— Примерно во сколько подадут воду? Моя жена беременна — длительное отключение может создать неудобства.

Управляющий ответил:

— Не волнуйтесь, надолго не затянется. По плану — до семи вечера, но если ремонт закончат раньше, вода появится раньше.

Чэн Янь:

— Понял.

Управляющий добавил:

— Ещё одно: настало время платить квартплату за этот квартал. Не могли бы вы оплатить сейчас?

— Хорошо, переведу по WeChat, — сказал Чэн Янь, доставая телефон. После перевода он вдруг вспомнил: — Кстати, в будущем все вопросы по управлению домом адресуйте мне, а не моей жене. У неё и так много работы.

— Хорошо, — ответил управляющий.

Линь Няньчу вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Сердце сжалось — и от теплоты, и от горечи.

Когда управляющий ушёл, Чэн Янь закрыл дверь и направился на кухню.

Линь Няньчу ещё долго стояла у двери спальни, прежде чем решительно вышла и пошла за ним.

Проходя мимо гостиной, она взглянула на часы — было чуть больше половины восьмого.

Чэн Янь готовил завтрак. На нём был мужской фартук тёмно-синего цвета, по центру которого красовался большой круг алого цвета с вычурной надписью «Красавчик».

У них был и женский фартук — красный, такой же модели, только с синим кругом и надписью «Красотка».

Этот комплект фартуков Чэн Янь купил месяц назад во время командировки. Вернувшись, он сразу «уволил» старый фартук и ввёл в эксплуатацию новую пару.

Когда Линь Няньчу впервые увидела их, на лице у неё отразилось полное отвращение. Она категорически отказалась носить свой красный фартук:

— Пока я не сошла с ума, ты не заставишь меня надевать эту безвкусицу!

Тогда она прямо сказала Чэн Яню:

— Разве что с ума сойду — тогда, может, и надену!

Чэн Янь подумал и ответил:

— Если наденешь, я буду угощать тебя обедом раз в неделю.

Линь Няньчу не задумываясь:

— Договорились.

Чэн Янь:

— …

Он растерялся и даже пожалел:

— Ты хотя бы торговалась бы!

Раньше бы он сказал «раз в две недели» — и сэкономил бы!

Линь Няньчу, сдерживая смех:

— Для меня большая честь — пообедать за счёт директора Чэна. Как я могу отказаться?

Чэн Янь:

— …

Помолчав, он серьёзно сказал:

— Мне кажется, ты издеваешься надо мной, называя «директором Чэна»?

Линь Няньчу еле сдерживала улыбку:

— Напротив, я уважаю тебя.

Чэн Янь тут же подхватил:

— Тогда верни мне деньги за фартуки. Тридцать юаней за штуку, но за пару — сорок девять девять. У меня чек есть.

Линь Няньчу:

— …

Ну и хитрец! Подловил меня!

И за такие фартуки ещё просит компенсацию?

Чэн Янь заметил её выражение лица и поспешно добавил:

— Ладно, тогда хотя бы за один.

Линь Няньчу бросила на него презрительный взгляд и торжественно заявила:

— Этот запрос на возмещение расходов отклонён. Компенсация не предусмотрена!

Сказав это, она развернулась и ушла, гордо выпятив живот.

Чэн Янь:

— …

С того дня они оба стали носить эти фартуки во время готовки.

Поскольку компания только начала работать, Чэн Янь был очень занят, часто уезжал в командировки и возвращался домой поздно — иногда лишь к одиннадцати–двенадцати ночи. Но если он был дома, то обязательно вставал рано утром, чтобы приготовить завтрак, и всегда записывал процесс на видео — чтобы Линь Няньчу могла использовать ролик в качестве материала для монтажа.

http://bllate.org/book/10519/944819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода