×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Няньчу опустила глаза, на мгновение сжала губы в раздумье, затем подняла взгляд и очень серьёзно спросила:

— Ты хочешь этого ребёнка?

Прежде чем делать следующий шаг, она обязана была выяснить его отношение.

Хотя он и говорил, что возьмёт на себя ответственность за неё и ребёнка, ей не хотелось его принуждать. А если он вообще не хочет этого ребёнка, то его «ответственность» будет вынужденной и неискренней — вряд ли он сможет по-настоящему полюбить малыша.

На самом деле Чэн Янь тоже целое утро обдумывал этот вопрос: ведь речь шла о жизни целого человека и их обоих будущем, так что нельзя было принимать решение наспех.

Он твёрдо произнёс:

— Хочу.

Линь Няньчу на секунду замерла от удивления — она думала, что он не захочет.

Чэн Янь добавил:

— Но я уважаю твоё мнение. Если ты не захочешь этого ребёнка, я не стану тебя уговаривать. А если захочешь — я женюсь на тебе.

Его голос звучал строго и решительно, а чёткие черты лица выражали такую уверенность, что становилось спокойно на душе.

Линь Няньчу невольно задержала дыхание и растерянно уставилась на него.

Он что, правда собирается на ней жениться?

С ума сошёл, что ли?

Чэн Янь уловил её сомнения и вновь заговорил, чётко и внятно, слово за словом:

— Я хоть и не верю в Будду, но даже перед ликом Будды не осмелюсь говорить неправду.

Его тон стал ещё серьёзнее, выражение лица — безупречно сосредоточенным, а фигура — прямой, как у офицера, подписывающего боевой приказ.

Атмосфера вокруг вдруг стала такой торжественной, будто они находились не в храме, а в воинской части…

Линь Няньчу даже не знала, как реагировать и какое выражение лица принять — боялась показаться недостаточно серьёзной.

Чэн Янь тоже понял, что, возможно, перестарался со своей строгостью. Глубоко вдохнув, он немного смягчил интонацию:

— У тебя нет семьи, у меня тоже нет. Если хочешь, мы можем создать одну вместе.

Вернувшись из Юньшаня, Линь Няньчу ушла в отпуск: отдыхала и одновременно продумывала планы на будущее. Прошлый брак преподал ей важный урок — женщина обязана реализовывать собственную ценность. Поэтому даже будучи беременной, она не собиралась бездельничать.

Конечно, домохозяйки тоже несут ценность, но только при условии, что они не теряют себя, остаются в контакте с обществом и получают уважение и понимание от семьи. Иначе все жертвы и усилия окажутся напрасными.

В прошлом браке она потеряла себя, не получила понимания и вдобавок узнала об измене. Повторять ту же ошибку она не собиралась ни за что.

Они с Чэн Янем договорились: как только решится вопрос с пропиской и школьной записью Мо, они пойдут в отдел ЗАГСа. Но Линь Няньчу прекрасно понимала, что их брак — всего лишь попытка свести концы с концами ради ребёнка, без какой-либо эмоциональной основы. Поэтому теперь она точно не собиралась быть глупой и беспомощной — должна стать независимой. Ведь если вдруг всё развалится, ей придётся самой обеспечивать ребёнка.

К тому же Чэн Янь дал ей обещание: после свадьбы он ни в коем случае не будет вмешиваться в её карьеру и позволит заниматься тем, чем она захочет. Его точные слова были такими:

— Смело иди вперёд! Лети так высоко, как только сможешь. Не бойся упасть — внизу всегда будет дом, который тебя подхватит.

Эти слова ещё больше укрепили её решимость добиваться самоценности.

Первую неделю после возвращения из Юньшаня она размышляла, чем может заняться. В актрисы возвращаться точно не стоит: даже если бы её физическое состояние позволяло, никто не возьмёт беременную актрису на роль, да ещё и никому не известную. Но отказываться от сцены совсем ей не хотелось — после родов она планировала снова играть в театральных постановках.

Как совместить беременность и актёрскую работу?

Ответ пришёл сам собой: снимать короткие видео для соцсетей — самой писать сценарии, самой играть, самой монтировать.

Идея зародилась однажды вечером, когда она листала короткие видео в Douyin. Это приложение стало её источником радости: особенно ей нравились ролики с едой и юмористические скетчи — они отлично снимали стресс. Алгоритм обычно предлагал именно такие видео, но однажды ночью платформа неожиданно показала ей ролик от блогера по макияжу.

В том видео девушка перевоплотилась в героиню классического фильма и исполнила знаменитый отрывок. У ролика было уже более восьмидесяти тысяч лайков.

В тот момент в душе Линь Няньчу вновь проснулось стремление к актёрской игре, и она с пафосной уверенностью решила: «Я тоже смогу!»

С тех пор она стала изучать подобные сценарные короткометражки и параллельно осваивать видеомонтаж — ведь успех ролика во многом зависит именно от монтажа.

Целую неделю она усердно трудилась с утра до ночи и пришла к выводу: чтобы набрать популярность, помимо качественного монтажа и профессионализма, нужно обязательно иметь свою изюминку. Иначе успех будет мимолётным.

Она определила свою нишу как «профессиональная актриса».

Разработав план, она сразу же приступила к делу.

Линь Няньчу была человеком действия — решила, сделала!

Сначала она завела новый аккаунт. Хотела взять ник «Сяо Линьцзы», но оказалось, что такое имя уже занято множеством пользователей, так что отказалась от этой идеи. Ей хотелось выбрать оригинальное, но простое и запоминающееся имя с минимальной вероятностью повторов.

Попробовала «Линь Моу Моу» — тоже занято.

Придумала ещё несколько вариантов — все не подходили. Даже её настоящее имя оказалось занято.

Разозлившись от бессилия, она в сердцах ввела в поисковую строку «Мама Чэн Чаочао» — и о чудо! Такое имя оказалось уникальным. Ну и ладно, пусть хоть воняет — главное, свободно!

Затем она сама написала сценарий, подготовила костюмы и реквизит, сняла, сыграла и смонтировала ролик. Три дня упорного труда — и первое видео было готово. Полная надежд и ожиданий, она выложила его в сеть… и за двадцать четыре часа получила ровно десять лайков, один из которых поставил Цзян Айтун.

Ощущение полного провала — разочарование и обида до слёз, плюс огромное чувство несправедливости.

Как такое возможно? Ведь видео получилось отличным и было сделано с душой!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась — дошло до того, что ночью не могла уснуть. Тогда она отправила видео Чэн Яню через WeChat и написала:

[Я плохо сыграла?]

До отъезда из Юньшаня они обменялись контактами.

Чэн Янь ответил почти мгновенно:

[Очень хорошо!]

Линь Няньчу:

[Тогда почему ты не поставил лайк?]

Чэн Янь:

[…]

Чэн Янь:

[Сейчас поставлю.]

Обычно он почти не листал короткие видео — разве что по работе, чтобы отслеживать предпочтения аудитории в отношении мелкой бытовой техники.

Через минуту Линь Няньчу получила одиннадцатый лайк от пользователя с ником «Папа Чэн Чаочао».

Ну конечно! Прямо кричит всем: «Смотрите, это мой заказной фанат!»

Линь Няньчу было не до смеха:

[Поменяй, пожалуйста, имя.]

Чэн Янь:

[Зачем?]

Линь Няньчу:

[Слишком очевидно, что ты мой «бот».]

Какой ещё «бот»?

Должно быть очевидно, что они пара!

Чэн Янь был непреклонен:

[Не поменяю.]

Линь Няньчу вздохнула с досадой, но уже начала привыкать — этот демон когда перестанет выводить её из себя, вот тогда и правда будет чудо. Спорить не стала:

[Как хочешь. Я ложусь спать. Завтра приходи пораньше — Мо хочет мяса на гриле.]

После возвращения из Юньшаня Чэн Мо осталась жить у Линь Няньчу.

С оформлением прописки и школьной записи возникли сложности, да и учебный год в Дунфу уже давно начался — вставить девочку в расписание было непросто. Обычно такие случаи просто не принимались, особенно в середине года и из другого города. Но Чэн Янь использовал связи и всё-таки нашёл выход. Правда, процедура оказалась долгой, и пока Чэн Мо пришлось остаться дома.

Чэн Янь собирался нанять няню, но Линь Няньчу сказала, что всё равно сидит без дела, и предложила забрать девочку к себе — им будет веселее вдвоём, да и до репетиторского центра, куда ходит Мо, недалеко. Хотя в школу пока не получалось, учёбу нельзя было запускать — иначе потом не догнать. Поэтому Чэн Янь записал дочь на полный курс индивидуальных занятий.

С тех пор как Чэн Мо поселилась у Линь Няньчу, Чэн Янь каждую ночь заходил проведать их. Если на работе не было аврала, он забирал их поужинать, в кино или сам приносил продукты и готовил ужин, а потом уезжал домой.

Прошло больше двух недель, и в понедельник Чэн Мо наконец пойдёт в школу.

Говорят, что Вторая средняя школа Дунфу работает в полувоенном режиме и славится суровыми порядками, поэтому ученики шутливо называют её «Вторым дунфуским тюремным лагерем». Линь Няньчу и Чэн Янь единодушно решили устроить девочке прощальный ужин перед «заключением».

Ужин назначили на пятницу вечером — то есть завтра.

Чэн Янь как раз собирался сообщить об этом Линь Няньчу, но она опередила его:

[Завтра днём мне надо съездить в дом У. Постараюсь вернуться пораньше.]

Линь Няньчу удивилась:

[Зачем вдруг в дом У?]

Чэн Янь:

[Сообщить матери о нашей свадьбе.]

Сегодня днём госпожа У сама позвонила ему и потребовала явиться завтра. Но если бы не нужно было лично объявить ей о свадьбе, он бы ни за что не пошёл — слишком хорошо знал свою «мать». Она редко звала без задней мысли, а те два процента случаев, когда звала по-хорошему, ему были неинтересны.

Линь Няньчу на несколько секунд задумалась над телефоном, потом спросила:

[А если она будет против нашей свадьбы?]

Чэн Янь:

[Её согласие или несогласие — её личное дело. Нас это не касается.]

Он хоть и называл эту женщину по имени Цинь Юэхун «мамой», но давно перестал считать её родной матерью.

Цинь Юэхун — госпожа У, но не его мать.

Поэтому его решение жениться, да ещё и на ком — это его личное дело, и она не имеет права вмешиваться.

Линь Няньчу всё ещё волновалась:

[А если она… не отдаст тебе паспорт?]

Она чувствовала, что госпожа У — не подарок, и эта женщина никогда не давала Чэн Яню права самостоятельно выбирать свою судьбу, если только он не жертвовал чем-то ценным взамен — как, например, пожертвовал компанией «517», чтобы вернуть сестру.

Ей не хотелось, чтобы он снова жертвовал собой ради неё.

Чэн Янь понял её тревогу и ответил:

[Мой паспорт давно не у неё. Я выписался три года назад.]

Он не собирался всю жизнь оставаться марионеткой. Поэтому, когда три года назад покупал квартиру, воспользовался этим предлогом, чтобы забрать свой паспорт и тайком выписать себя из домовой книги. Пока квартира ещё не была оформлена, он временно прописался в семье Чжан Цзюньшаня, а как только получил свидетельство о собственности, сразу же подал заявление на создание отдельного домохозяйства. Только так он смог перевезти прописку Мо в Дунфу.

Из этого ответа Линь Няньчу уловила некий подтекст, но не была уверена, правильно ли поняла, поэтому не стала расспрашивать. Просто спросила:

[Тогда зачем вообще идти к ней? Разве нельзя просто позвонить?]

Чэн Янь честно ответил:

[Хочу полюбоваться её лицом в этот момент.]

Линь Няньчу рассмеялась:

[Ты просто образец благочестия!]

Чэн Янь:

[Благодарю за комплимент.]

Вздохнув с облегчением, Линь Няньчу положила телефон и выключила свет.

В семь утра сработал будильник. Она ещё пять минут повалялась в постели, потом с трудом выбралась из кровати.

После возвращения в Дунфу токсикоз постепенно сошёл на нет, и по утрам её больше не тошнило.

Умывшись, она вышла из спальни, намереваясь приготовить завтрак и разбудить Мо. Но, к своему удивлению, обнаружила, что девочка уже на кухне и что-то готовит.

Глядя на хрупкую фигурку в фартуке, которая так усердно трудилась у плиты, Линь Няньчу вздохнула с досадой — это уже не в первый раз.

С самого начала пребывания в её доме Мо настойчиво брала на себя большую часть домашних обязанностей: стирала, готовила, убирала — и никакие уговоры не помогали. Девочка упрямо продолжала делать всё сама.

http://bllate.org/book/10519/944808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода