× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На бамбуковой палочке нанизано три сахарные хурмы. Чтобы сократить сестре Чэн Мо количество сахара, Чэн Янь нарочно откусил одну хурму, прежде чем протянуть ей шашлычок.

Чэн Мо сразу поняла, что брат сделал это умышленно, и, надувшись, взяла палочку с оставшимися двумя хурмами:

— Противный!

— А что такого? — пробормотал Чэн Янь, откусив ещё кусочек. Но больше он не смог вымолвить ни слова — весь моментально окаменел.

Кисло.

Невыносимо кисло.

Хотелось тут же выплюнуть хурму изо рта.

Чэн Мо тоже откусила кусочек, и её изящные черты лица тут же сморщились:

— Ууу, какая кислятина!

— Правда? — Цзян Айтун не поверила и решила проверить сама. Она откусила крошечный кусочек своей хурмы и тут же нахмурилась, скривившись:

— Блин, да это вообще невозможно есть!

Линь Няньчу растерянно смотрела на троих друзей, не зная, стоит ли ей пробовать свою хурму.

Чэн Янь с трудом проглотил то, что было во рту, и даже язык у него будто одеревенел:

— Если не хочешь есть — выброси.

Рядом как раз стоял мусорный бак. Цзян Айтун, не желая мучить себя, тут же швырнула туда свой шашлычок. Чэн Мо на секунду задумалась, но потом последовала её примеру.

Линь Няньчу почувствовала, что выбрасывать еду без пробы — расточительство, и с лёгким волнением откусила кусочек. Трое других невольно поморщились, будто сами испытали эту кислинку.

Но реакция Линь Няньчу была совершенно иной.

Ей показалось, что хурма вовсе не кислая, а даже освежающе вкусная.

— Мне… нормально, — сказала она, глядя на остальных.

Чэн Мо с восхищением посмотрела на неё.

Цзян Айтун прикусила губу и тихонько пробормотала:

— Кислое — к мальчику, острое — к девочке?

Чэн Мо: «???»

Линь Няньчу: «...»

А есть хоть какая-нибудь научная основа для этого?!

Чэн Янь: «...»

Это совсем нехороший знак!

Внутри у него всё перевернулось, но внешне он сохранял полное спокойствие:

— Возможно, тебе просто попалась более сладкая.

Линь Няньчу думала так же и не верила в старую примету про «кислое — к мальчику». Современный человек должен верить в науку.

Четверо двинулись дальше и через десяток минут дошли до станции канатной дороги.

Перед входом вилась длиннющая очередь, напоминающая дракона, свернувшегося кольцами.

В самом конце очереди стояли юноша и девушка. Юноша был в светло-серой спортивной куртке и синих джинсах, стройный и подтянутый, с той особенной худобой подросткового возраста. Девушка собрала волосы в хвост, её кожа была белоснежной, фигура — изящной, а одежда — такой же серой курткой, явно парной с его. Они держались за руки.

Шаги Чэн Мо внезапно замерли. Лицо её тоже окаменело, ровное дыхание сбилось. Ей хотелось глубоко вдохнуть, но воздух не шёл в лёгкие — будто их сдавило тяжёлым гнётом. В груди стало тесно, взгляд расфокусировался.

Но никто этого не заметил.

Трое взрослых продолжали идти обычным шагом к концу очереди. Чэн Мо очень не хотела подходить к этой парочке, но не находила повода отстать и потому шла следом, опустив голову, чтобы те не увидели её лица.

Но чего боялась — то и случилось.

Едва они встали позади пары, девушка обернулась. Её взгляд проскользнул между плечами Линь Няньчу и Цзян Айтун и остановился на Чэн Мо. Затем она улыбнулась и ласково окликнула:

— Мо-мо.

Голос у неё был сладкий, лицо — миловидное, и каждое движение излучало игривую прелесть.

Услышав голос, юноша тоже обернулся.

Он был красив — чистые черты лица, приятная внешность.

Чэн Мо вся напряглась, но всё же подняла голову. Сжав кулаки по бокам, она изо всех сил сдерживала эмоции и выражение лица. Встретившись взглядом с парочкой, она натянуто улыбнулась и небрежно поздоровалась:

— Привет.

Чэн Янь, типичный мужчина, не обладал женской чуткостью и не заметил дискомфорта сестры. Он лишь подумал, что та просто стесняется знакомых.

Но Линь Няньчу и Цзян Айтун прекрасно чувствовали стыд и неловкость, которые Чэн Мо отчаянно скрывала.

Чэн Мо сейчас только и мечтала, чтобы эти двое поскорее отвернулись. Пока она их не видит, будет легче перенести этот момент. Однако девушка будто нарочно сделала наоборот: подняла руку, в которой переплетались пальцы с парнем, явно демонстрируя своё торжество, но при этом шепнула, будто делилась секретом с лучшей подругой:

— Только никому не рассказывай, ладно?

Чэн Мо стало ещё хуже. Лицо её окаменело:

— Ага...

Юноша, в отличие от девушки, не выглядел радостным. Наоборот, он слегка нахмурился, поджав губы, и несколько раз молча взглянул на Чэн Мо.

Линь Няньчу вдруг всё поняла. Она холодно скользнула взглядом по стоящей впереди парочке.

Девушка опустила руку, но всё ещё не отворачивалась, продолжая болтать:

— Спасибо, что порекомендовала в соцсетях то мороженое. Линь Нань сводил меня попробовать — очень вкусно.

Чэн Мо уже готова была расплакаться. Глаза её горели, внутри всё сжималось от боли и стыда, но она боялась, что брат раскроет её тайну, и потому стиснула зубы, сдерживая слёзы.

В Линь Няньчу вдруг вспыхнул гнев. Она уже собиралась сделать замечание этой девчонке, но Цзян Айтун опередила её:

— И в таком возрасте уже столько коварства.

В её голосе звучало презрение и насмешка, а тон стал ледяным.

Линь Няньчу, напротив, говорила мягко, с доброжелательной улыбкой, но в словах её сквозила язвительность:

— Девочка, парню, который следит за постами другой девушки в соцсетях, особенно если она гораздо красивее тебя, не место рядом с тобой.

Лица юноши и девушки одновременно окаменели, каждый по-своему испытывая неловкость и замешательство. Особенно выражение лица девушки — ещё минуту назад она сияла от самодовольства, а теперь её щёки попеременно краснели и бледнели.

Она вспыхнула, бросила злобный взгляд на Линь Няньчу и Цзян Айтун, резко вырвала руку из ладони парня и, не обращая внимания на очередь, развернулась и ушла.

Юношу, которого звали Линь Нань, не сразу бросился за ней. Он колебался, глядя то на Чэн Мо, то на удаляющуюся девушку, и лишь спустя несколько секунд побежал следом.

Чэн Мо глубоко выдохнула и благодарно посмотрела на Линь Няньчу и Цзян Айтун.

— Какие у тебя отношения с этим парнем? — спросил Чэн Янь. Даже он, несмотря на всю свою туповатость, почувствовал неладное. Его голос и выражение лица стали суровыми.

Чэн Мо и так была на грани, а теперь ещё и обиделась. Глаза её тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Линь Няньчу рассердилась и сердито бросила Чэн Яню:

— Ты чего на неё давишь? При чём тут она?

Цзян Айтун подхватила без промедления:

— Да, разве не ясно, что этот парень жуёт одно, а глазеет на другое?

Чэн Янь это и сам понял, но всё равно подозревал, что чувства его сестры к юноше были не простыми. Однако, увидев, как та плачет, он смягчился.

Мо обычно хоть и немного своенравна, но в целом послушная девочка. Не могла же она влюбиться в такого юнца.

Возможно, он действительно слишком много себе вообразил.

Он больше не стал допытываться, но твёрдо сказал:

— Впредь держись подальше от таких мерзавцев.

Чэн Мо, всхлипывая и роняя слёзы, кивнула.

Линь Няньчу сочувствовала этой малышке, но в то же время чувствовала облегчение — теперь та точно сможет вернуться с братом в Дунфу.

Они простояли в очереди больше часа, прежде чем сели в кабинку канатной дороги.

В прошлом году на Юньшане обновили канатную дорогу: раньше были только двухместные кабинки, теперь добавили и четырёхместные.

Цзян Айтун и Линь Няньчу стояли первыми в очереди, за ними — Чэн Янь с Чэн Мо. Как раз подъехала четырёхместная кабинка.

Как только все уселись, сотрудник закрыл за ними дверь.

Кабинка медленно тронулась, покидая станцию.

Солнце светило ярко, утренний туман полностью рассеялся, и величественный силуэт горы Юньшань предстал перед всеми во всей своей мощи, вызывая трепет и благоговение.

По мере подъёма ощущение давления уменьшалось, но впечатление усиливалось: ведь висеть в воздухе на такой высоте — занятие не из самых спокойных.

Пейзаж внизу становился всё меньше и ниже. Цзян Айтун напряглась, чувствуя лёгкий страх, но всё равно тянула шею, заглядывая в окно, а потом достала телефон и начала снимать видео. Однако, опустив телефон, она поняла, что только она одна здесь действительно наслаждается путешествием...

Остальные трое: один ребёнок, страдающий от любовных терзаний, и двое взрослых, страдающих из-за этого ребёнка.

Раз остальные в таком настроении, ей было неловко веселиться в одиночку — это выглядело бы странно. Поэтому она немного приглушила свой энтузиазм, тихонько опустила голову и отправила сообщение своему парню:

[Мне нужно тебе кое-что важное сказать.]

Дуань Хаошань ответил почти мгновенно:

[Насколько важное?]

Цзян Айтун: [Няньчу беременна.]

Дуань Хаошань: [Что?! От Чэн Яня?]

Цзян Айтун: [Конечно, от него!]

Дуань Хаошань: [Значит, они поженятся?]

Цзян Айтун: [Не факт. Они ещё не решили, оставлять ли ребёнка.]

Дуань Хаошань: [Я думаю, скорее всего поженятся. Чэн Янь — человек с огромным чувством ответственности. Из всех, кого я знаю, он самый надёжный и порядочный.]

Цзян Айтун: [Ты его высоко ценишь?]

Дуань Хаошань: [Я им восхищаюсь. Будь я женщиной — точно бы за него замуж хотела.]

Цзян Айтун: [??? Ты что-то не то говоришь!]

Дуань Хаошань: [Посмотришь — обязательно поженятся.]

Цзян Айтун: [Я пока придерживаю мнение.]

Дуань Хаошань: [Если они поженятся, нам тоже пора.]

Цзян Айтун: [Почему?]

Дуань Хаошань: [Дети должны быть примерно одного возраста, иначе Чэн Янь посмотрит свысока на нашего ребёнка.]

Цзян Айтун: [Ты много думаешь?]

Дуань Хаошань: [Ну подумай сама: Чэн Янь — тот ещё ответственный трудоголик. Он обязательно обеспечит своему ребёнку блестящее будущее. Если мы породнимся с ним, то на двадцать лет меньше будем работать.]

Цзян Айтун: [...]

Цзян Айтун: [............]

Цзян Айтун: [Муж, ты просто гений!]

Через десять минут кабинка достигла вершины. Пройдя ещё немного пешком, они оказались у знаменитого Храма Облаков.

Храм всегда славился обильными подношениями. Сюда приходили не только за благополучием, богатством и здоровьем, но и за удачей в любви.

Едва переступив порог алых ворот храма, они увидели два переплетённых между собой дерева бодхи — местные называли их Деревьями Судьбы. На ветвях висело бесчисленное множество узелков из волос, и к каждому был прикреплён серебряный замочек в форме сердца.

Под деревьями множество парочек стояли на коленях, молясь вместе.

Храм Луны Старца находился в боковом зале, а главный зал был посвящён Будде Шакьямуни. Посреди двора возвышалась огромная бронзовая курильница, вокруг которой толпились паломники.

Никто из четверых не был верующим, поэтому пришли они сюда просто погулять.

Храм Облаков был невелик, и они обошли его за сорок минут. Перед уходом Цзян Айтун зашла в туалет, и Чэн Мо пошла с ней.

Линь Няньчу и Чэн Янь остались ждать их под Деревьями Судьбы.

Сначала никто не говорил ни слова.

Вокруг сновали туристы и монахи — шумно, но не суетливо. В древнем храме царила особая атмосфера, которая словно очищала душу от тревог и беспокойства.

И вдруг оба одновременно заговорили:

Линь Няньчу: — Ты...

Чэн Янь: — Ты...

Голоса оборвались, и снова воцарилось молчание.

Через мгновение Чэн Янь сказал:

— Говори первой.

http://bllate.org/book/10519/944807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода