× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это, в конечном счёте, её вина. Поэтому, увидев Чэн Яня, Линь Няньчу инстинктивно потянулась к экрану телефона, чтобы закрыть страницу. Но от волнения не только не вышла из приложения, но и случайно нажала на значок динамика рядом с ответом. В тишине гостиной раздался безэмоциональный женский голос искусственного интеллекта:

— Носить два презерватива одновременно повышает риск их повреждения и, соответственно, вероятность беременности — особенно в период овуляции.

Чэн Янь застыл на месте, его лицо мелькало от одного выражения к другому.

Линь Няньчу была до невозможности смущена — ей казалось, что щёки вот-вот вспыхнут, и она готова была провалиться сквозь землю.

Воздух стал невыносимо неловким — настолько, что можно было задохнуться.

Но Чэн Янь оказался ещё более растерянным. Его кадык дёрнулся, и он поспешно начал оправдываться:

— Я не знал.

Если бы он знал, никогда бы не надел два сразу.

Линь Няньчу запнулась от смущения:

— Я… я тоже не знала.

Если бы она знала, никогда бы не позволила ему так поступить.

Но в этом мире нет «если бы», и теперь любые слова были бессмысленны.

Пока оба стояли, не зная, как продолжить разговор, дверь гостевой комнаты внезапно распахнулась. На пороге появилась Цзян Айтун, хозяйка дома, заспанная и растрёпанная. Увидев предмет в руках Чэн Яня, она спросила:

— Завтракаем овощными клецками?

Неловкость мгновенно развеялась.

— Это не твой завтрак, — сказал Чэн Янь, нагнулся и положил вещь на журнальный столик, затем добавил, обращаясь к Линь Няньчу: — Если не хватит, есть ещё.

Цзян Айтун широко раскрыла глаза:

— Неужели ты приготовил еду только для неё?

— Вы с сестрой будете есть вареники, — ответил Чэн Янь.

Хотя Цзян Айтун и возмутилась такой дискриминацией в завтраке, спорить не стала — лишь бы было что поесть. Спокойно отправилась в ванную умываться.

Через несколько минут Чэн Янь уже подавал вареники.

Чэн Мо всё это время пряталась в своей комнате и вышла только тогда, когда её позвали к столу.

Атмосфера за завтраком была крайне странной: Чэн Мо чувствовала себя неловко из-за увиденного ранее; Чэн Янь и Линь Няньчу ели, не чувствуя вкуса, погружённые в мысли о ребёнке; только Цзян Айтун с аппетитом уплетала еду.

После завтрака четверо быстро собрались и, следуя первоначальному плану, отправились в Юньшань. Чэн Янь сел за руль и повёз Чэн Мо вперёд, а Цзян Айтун села за руль второй машины и повезла Линь Няньчу следом.

С самого начала пути Линь Няньчу молчала, безучастно глядя в окно на проносящиеся мимо улицы, но в голове у неё царил полный хаос.

Цзян Айтун тоже почувствовала, что подруга чем-то озабочена. Доехав до перекрёстка и остановившись на светофоре, она спросила:

— Что-то случилось?

Линь Няньчу очнулась и, повернувшись к ней, неуверенно кивнула.

Цзян Айтун:

— Ну рассказывай, мамочка тебя выслушает и поддержит.

Линь Няньчу даже не захотелось спорить с ней. Она глубоко вздохнула и честно призналась:

— Боюсь, на этот раз ты меня не утешишь.

Цзян Айтун удивлённо посмотрела на неё:

— Ого! Да что же такого произошло?

Линь Няньчу взглянула на красный свет, который вот-вот должен был смениться на зелёный, и сказала:

— На следующем перекрёстке. Боюсь, если сейчас расскажу, ты так удивишься, что устроишь аварию.

Едва она договорила, как светофор переключился на зелёный.

Цзян Айтун стало ещё любопытнее. Нажимая на газ, она недовольно буркнула:

— Да ты специально интригуешь!

Линь Няньчу:

— Потому что это вопрос жизни и смерти.

Цзян Айтун не поверила:

— Да ладно тебе, ври дальше!

Только через два перекрёстка снова загорелся красный свет.

Как только машина остановилась, Цзян Айтун нетерпеливо спросила:

— Ну?! Что случилось?

Линь Няньчу глубоко вдохнула и постаралась говорить ровным голосом:

— Я беременна.

Цзян Айтун:

— …

Цзян Айтун:

— …………

Цзян Айтун:

— ………………

Это было словно гром среди ясного неба. Цзян Айтун будто взорвало — она сидела оглушённая, не в силах вымолвить ни слова. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Блин…

Свет давно переключился на зелёный, и водители сзади начали сигналить. Линь Няньчу напомнила:

— Езжай скорее!

Цзян Айтун наконец пришла в себя и машинально схватилась за руль.

Машина тронулась, но её разум словно остался на месте. Она ехала как автомат, бездумно следуя за чёрным Cayenne впереди.

Сегодня была прекрасная погода: высокое небо, лёгкие облака, яркое солнце. Контур горы Юньшань постепенно проступал на горизонте.

Когда они уже почти добрались до подножия, Цзян Айтун тихо вздохнула:

— Ты права, я действительно не могу тебя утешить. Ведь я сама никогда не сталкивалась с таким.

Линь Няньчу посмотрела на неё и спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне оставлять этого ребёнка?

Она никак не могла принять решение и отчаянно нуждалась в совете.

Цзян Айтун беспомощно пожала плечами:

— Но я ведь не отец ребёнка. Мнение ли моё что-то значит? Тебе нужно спросить Чэн Яня.

Линь Няньчу:

— Он сказал, что возьмёт на себя ответственность.

Цзян Айтун в ответ:

— А хочешь ли ты, чтобы он брал на себя эту ответственность?

Линь Няньчу замерла, прикусила губу и тихо ответила:

— Не знаю.

Цзян Айтун бросила на подругу взгляд и, помедлив, решила сказать то, что думала на самом деле:

— Дело не в том, что ты не знаешь. Просто ты боишься признать своё решение.

Линь Няньчу резко затаила дыхание.

Цзян Айтун вздохнула:

— Если бы это была я, я бы точно сделала аборт. Но ты — нет. Ты не бросишь своего ребёнка, даже если он ещё не родился. Потому что не хочешь быть похожей на своих родителей.

Её слова, как игла, пронзили самую уязвимую и чувствительную часть души Линь Няньчу, раскрыв её истинные чувства.

Цзян Айтун действительно была человеком, лучше всех понимающим её.

Линь Няньчу онемела.

Цзян Айтун продолжила:

— На самом деле ты не сомневаешься, оставить ли ребёнка или нет. Ты переживаешь, что будет дальше, если оставишь его. Ты боишься, что не сможешь вернуться на сцену, боишься, что некому будет присмотреть за ребёнком, пока ты работаешь. И ты даже не думаешь о Чэн Яне, потому что считаешь, что на него нельзя положиться. Ведь предыдущий брак оставил слишком много шрамов.

Линь Няньчу:

— …

Стиснув зубы, она повернулась к Цзян Айтун:

— По-моему, ты слишком много знаешь.

Цзян Айтун серьёзно ответила:

— Дорогая, горькая правда — лучшее лекарство.

Подумав немного, она добавила:

— Ты боишься, что Чэн Янь окажется таким же, как Лян Чэнь — «невидимым мужем», который игнорирует семью. Поэтому ты даже не рассматриваешь возможность воспитывать ребёнка вместе с ним. Но ведь ребёнок — не только твой. Сможешь ли ты сама справиться? К тому же, почему ты решила, что Чэн Янь такой же, как Лян Чэнь? Лян Чэнь — избалованный аристократ, всю жизнь живший в роскоши, поэтому его поведение после свадьбы было вполне предсказуемо. А Чэн Янь — совсем другой. Он умеет заботиться о других, умеет готовить и даже специально сделал тебе завтрак. Разве Лян Чэнь хоть раз приготовил тебе еду? Кроме того, Чэн Янь не бросил свою сестру, несмотря ни на что. Разве он поступит иначе со своим собственным ребёнком? Если он действительно готов взять на себя ответственность за тебя и ребёнка, не упрямься — позволь ему разделить с тобой эту ношу. А если не готов — просто сделай аборт и не мучай себя чувством вины. Пока ребёнок не рождён, это всего лишь эмбрион, и речи о «бросании» здесь быть не может.

Как говорится, «вовлечённому трудно разобраться, стороннему — легко увидеть ясно». Цзян Айтун, находясь вне ситуации, могла охватить картину целиком и рассуждать гораздо объективнее и разумнее.

Линь Няньчу тоже умела слушать советы. Молча переваривая слова подруги, она постепенно пришла к выводу и тихо кивнула:

— Да, я поняла.

Была весна, цветы расцветали повсюду. Воздух у горы Юньшань был исключительно чист — настоящий природный кислородный коктейль. Каждый вдох приносил ощущение лёгкости и покоя.

Добравшись до парковки, все четверо вышли из машин и направились к входу в парк.

Кассы находились рядом с главными воротами. Сегодня воскресенье, туристов было много, включая целые экскурсионные группы. Перед всеми тремя окошками выстроились длинные очереди.

Чэн Янь, не говоря ни слова, сразу направился в очередь, перед уходом лишь предупредив Линь Няньчу:

— Там много людей, не подходи близко.

Толпа может случайно толкнуть или задеть.

Линь Няньчу поняла его намёк и кивнула:

— Хорошо.

Примерно через десять минут Чэн Янь вернулся с восемью билетами — четыре на вход в парк и ещё четыре на канатную дорогу.

Гора Юньшань величественно возвышалась, достигая облаков. Самой известной достопримечательностью считался Храм Облаков на вершине — древний буддийский монастырь возрастом в тысячу лет, куда, по слухам, обязательно следует сходить каждому туристу, ведь молитвы там исполняются особенно часто.

Однако далеко не все обладали выносливостью, чтобы подняться пешком. Поэтому канатная дорога стала неотъемлемой частью инфраструктуры парка.

Учитывая состояние Линь Няньчу, Чэн Янь даже не стал спрашивать её мнения и сразу купил билеты туда и обратно.

Хотя Линь Няньчу и не привыкла к своему новому статусу, она понимала реальность и молча приняла билет на канатную дорогу из его рук.

После входа в парк до подножия горы ещё нужно было пройти некоторое расстояние. Желающие могли сесть на экскурсионный автобус.

Едва войдя в парк, Чэн Янь спросил Линь Няньчу:

— Поедешь на автобусе?

Его тон был осторожным и заботливым, и Линь Няньчу почувствовала себя словно национальным сокровищем первой категории. Она с досадой ответила:

— Нет.

Чэн Янь добавил:

— Довольно далеко — минут двадцать ходьбы.

Его чрезмерная осторожность ещё раз напомнила Линь Няньчу о том, что она теперь беременна.

И это ощущение ей совершенно не нравилось.

Её и без того плохое настроение мгновенно испортилось окончательно, и она раздражённо бросила:

— Я сказала — нет!

Чэн Янь:

— …

Он был ошеломлён, но не осмелился возразить.

Чэн Мо, наблюдавшая за происходящим со стороны, растерялась: «Утром они же обнимались! Почему теперь ругаются? Неужели такова любовь взрослых — драка вместо ласки, ругань вместо нежности?»

Цзян Айтун же с интересом наблюдала за представлением.

Дорога от входа до подножия горы была переполнена людьми: туристы двигались плотным потоком, встречные электрокары курсировали туда-сюда, а среди них медленно продвигались верующие, совершавшие паломничество к Храму Облаков — делая три шага и кланяясь, девять шагов и падая на колени.

Чэн Янь молчал, словно камень, но всё время шёл рядом с Линь Няньчу, прикрывая её с внешней стороны от толпы.

Примерно через десять минут пути они прошли мимо небольшой гостиницы, у входа в которую стояли лотки с закусками и напитками.

Чэн Мо сразу заметила сахарную хурму и радостно закричала:

— Брат, хочу сахарную хурму!

Чэн Янь обернулся к сестре, бесстрастно и сухо ответил:

— Отлично. Постарайся, чтобы в следующем месяце тебе пришлось вырвать ещё один зуб.

Чэн Мо:

— …

Фырк!

Щёчки у неё надулись от обиды.

Линь Няньчу и Цзян Айтун чуть не рассмеялись, но сдержались, чтобы не ранить детскую гордость.

Если бы это было вчера вечером, Линь Няньчу обязательно обозвала бы Чэн Яня язвительным. Но теперь она понимала: маленькая Чэн Мо действительно чересчур увлекается сладким — даже в утреннем соевом молоке требует две ложки сахара. Её действительно нужно ограничивать.

Однако Чэн Мо не собиралась сдаваться так легко. Раз брат отказал, она попробовала путь через старшую сестру. С жалобным видом она посмотрела на Линь Няньчу:

— Сестра, давайте втроём съедим одну порцию? — затем умоляюще взглянула на Цзян Айтун: — Всего одну!

Линь Няньчу:

— …

Цзян Айтун:

— …

Эта девочка просто невыносима!

Ох уж эти дети…

Подруги переглянулись и единогласно сдались.

Линь Няньчу бросила взгляд на Чэн Яня и осторожно, почти умоляюще предложила:

— Может, купим одну порцию?

Чэн Мо тайно возликовала.

Чэн Янь вздохнул, с досадой посмотрел на сестру и пошёл покупать хурму.

В одной порции было девять штук сахарной хурмы, завёрнутых в крафтовую бумагу. Но Чэн Янь попросил у продавца сахарной хурмы три длинные бамбуковые палочки и насадил фрукты на них. Вернувшись, он раздал каждой по шашлычку.

http://bllate.org/book/10519/944806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода