×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Чэн Мо ещё спала. Линь Няньчу тихонько встала, откинула одеяло, беззвучно натянула одежду и незаметно покинула комнату.

В гостиной не горел свет, но на кухне было ярко. Диван уже стоял в прежнем положении, а одеяло лежало аккуратной стопкой — очевидно, Чэн Янь давно проснулся и готовил завтрак.

Однако Линь Няньчу не пошла на кухню, а направилась прямо в ванную, сжимая в руке тест на беременность.

Закрыв за собой дверь, она задрожала всем телом. Сердце колотилось так быстро и громко, что дышать становилось трудно. Дрожащими пальцами она распечатала упаковку, лихорадочно пробежала глазами инструкцию и, сев на унитаз, стала выполнять всё по шагам.

Каждая секунда ожидания результата тянулась как вечность. Ей казалось, будто воздуха не хватает — она почти перестала дышать.

К счастью, результат появился быстро. Иначе она бы и правда задохнулась.

Но, увидев его, подумала: «Лучше бы задохнулась».

Две полоски. Она действительно беременна.

В этот миг её накрыли шок, изумление, ужас, беспомощность и полный эмоциональный обвал. Ей отчаянно захотелось разрыдаться, зрение затуманилось… но слёзы не текли. Она словно глухой фейерверк — весь взрыв заперт внутри. В груди стояла тяжесть, но выплеснуть ничего не получалось.

Тогда в голову пришла одна-единственная мысль: «Чёрт возьми, пусть всё рухнет! Лучше умереть!»

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула, поднялась с унитаза и подошла к раковине. Открыв кран, зачерпнула несколько пригоршней прохладной весенней воды и резко плеснула себе в лицо.

Чуть успокоившись, она молча вышла из ванной и направилась на кухню.

Чэн Янь лепил вареники, одетый в домашний серый костюм и клетчатый фартук. Его высокая фигура, опущенные миндалевидные глаза, алые губы и чёткие, будто вырезанные ножом, черты лица удивительным образом сочетали соблазнительную красоту и домашнюю заботливость — два качества, которые, казалось бы, никак не могут уживаться вместе.

Услышав шаги, он поднял взгляд к двери.

Линь Няньчу собиралась поговорить с ним спокойно, но едва переступив порог кухни, почувствовала запах свежего мясного фарша.

Аромат был насыщенным и аппетитным.

Сразу же начало тошнить. Желудок снова наполнился кислотой, хотя на этот раз слабее, чем раньше, и она сумела сдержаться.

Зайдя на кухню, она закрыла за собой дверь.

Чэн Янь почувствовал, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

Линь Няньчу сжала кулаки так сильно, что руки задрожали. Глубоко вдохнув, она посмотрела на него и произнесла:

— Я беременна.

Чэн Янь замер как вкопанный и ошеломлённо уставился на Линь Няньчу. Первой мыслью в голове пронеслось: «Я стану отцом?»

Линь Няньчу снова глубоко вдохнула, пытаясь сохранить самообладание:

— Мы же предохранялись! Я не понимаю, как это произошло! Не понимаю!

Её речь становилась всё быстрее, голос — всё громче.

Она снова и снова внушала себе: «Спокойно, только спокойно», но эмоции уже не подчинялись воле.

В конце концов она полностью потеряла контроль. Подавленные чувства вырвались наружу — и в один миг она сломалась. Выкрикнув последние слова, она закрыла лицо руками и зарыдала.

Этот ребёнок поставил её в тупик.

Ей хотелось кричать, выть, устраивать скандал… Но голос предательски осип, и она не могла издать ни звука. Сознание помутнело: она забыла, кто она, какой сегодня день и где находится. Её охватили отчаяние и безысходность, перед глазами всё потемнело.

Плакать было единственной возможной реакцией — телесной и психологической. Больше она ничего не могла сделать.

Она даже согнулась от слёз, почти теряя сознание. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой потерянной.

Внезапно чьи-то сильные руки подхватили её, мягко, но уверенно подняли и крепко обняли.

Чэн Янь одной рукой обхватил её талию, другой прижал голову к себе.

Он чувствовал, как дрожит её тело, и самому стало больно. Глубоко вздохнув, он твёрдо произнёс:

— Не бойся. Я рядом. Я обязательно позабочусь о вас обоих.

Сам он тоже был ошеломлён. По его жизненным планам дети пока не входили в расчёт, но теперь он обязан взять на себя ответственность мужчины.

Линь Няньчу рыдала безутешно, уткнувшись лбом ему в грудь и вцепившись в его одежду, будто это последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

Чэн Янь продолжал её успокаивать — тихим, мягким голосом, ласково поглаживая по спине, словно убаюкивая девочку, проснувшуюся после кошмара.

Прошло немало времени, прежде чем её рыдания поутихли. Слёзы, хлынувшие рекой, наконец иссякли, но растерянность и тревога остались. Она будто заблудилась в густом тумане и не знала, куда идти дальше. Поэтому не отпускала Чэн Яня, прячась в его объятиях, будто пытаясь скрыться от реальности.

Внезапно дверь кухни распахнулась.

На пороге стояла Чэн Мо в розовой пижаме, зевая и протирая глаза. Но, увидев картину перед собой, она мгновенно проснулась: глаза распахнулись, рот приоткрылся всё шире и шире.

Десять минут назад её разбудил пронзительный крик. Она подумала, что это просто кошмар, и снова заснула, но неглубоко. Через некоторое время открыла глаза, встала с кровати и отправилась в туалет. Проходя через гостиную, заметила свет из-под двери кухни и вспомнила: вчера у них ночевали две старшие сестры, а брат спал в гостиной.

Гостиная была пуста, а сестра, с которой она спала, исчезла. Наверное, они вместе готовят завтрак? Решила заглянуть — и увидела обнимающихся брата и сестру.

«Можно ли мне, четырнадцатилетней девочке, видеть такое?!» — подумала она в ужасе.

Очевидно, нет!

Она тут же зажмурилась, заслонив глаза ладонями, и, торопливо извиняясь, начала захлопывать дверь:

— Простите-простите! Я ничего не видела!

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Чэн Янь: «...»

Линь Няньчу: «...»

Из-за этого Чэн Мо Линь Няньчу немного пришла в себя. Она немедленно отстранилась от Чэн Яня.

Его объятия внезапно опустели, и сердце тоже будто провалилось. Руки на мгновение зависли в воздухе, а потом, тяжело вздохнув, опустились.

В кухне воцарилась гнетущая тишина. Они стояли друг напротив друга: Чэн Янь смотрел на неё сверху вниз, а она уставилась себе под ноги.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Линь Няньчу нарушила молчание, голос всё ещё дрожал от слёз:

— Я не знаю, что делать.

Чэн Янь спросил:

— Ты хочешь оставить ребёнка?

Линь Няньчу помолчала:

— Не знаю.

Чэн Янь серьёзно и спокойно сказал:

— Я обязательно возьму на себя ответственность и уважу любой твой выбор.

Но, сказав это, он понял, что звучит слишком официально и напряжённо — сейчас важнее утешить, а не давать клятвы. Он смягчил тон:

— Не бойся. Это не только твой ребёнок, но и мой. Я разделю с тобой всю ответственность.

Всё равно он не мог говорить легко — ведь речь шла о человеческой жизни, и для него это был первый опыт.

Однако именно его серьёзность и ответственность невольно успокоили Линь Няньчу. Она почувствовала, что он воспринимает ситуацию всерьёз, и поняла: она не одна перед лицом этой проблемы — Чэн Янь будет рядом.

Она подняла на него глаза, прикусила губу, хотела что-то сказать, но передумала и лишь произнесла:

— Мне нужно время. Дай мне немного времени.

Она всё ещё была в смятении и нуждалась в паузе. Сделав ещё несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки, она сказала:

— Готовь дальше. Я пойду умоюсь.

Чэн Янь тут же спросил:

— Хочешь вареников? Если нет — приготовлю что-нибудь другое.

Простая фраза, но в ней явно чувствовалась забота. И это напомнило Линь Няньчу о том, что она теперь беременна.

Хотя она понимала, что он просто проявляет внимание, ей захотелось дать ему подзатыльник.

— Нет! — бросила она, сердито на него взглянув, и вышла из кухни.

Чэн Янь растерялся: он не понял, чем её обидел, но не осмеливался ничего уточнять.

После умывания Линь Няньчу не знала, чем заняться. Хотела поговорить с Цзян Айтун, но, открыв дверь её комнаты, сразу передумала — та спала, как убитая, и храпела так, что было жаль будить.

Вздохнув, она закрыла дверь и вернулась в гостиную, опустившись на диван.

Но без дела человек начинает думать.

В голове сами собой возникли тревожные вопросы: почему она забеременела? Что делать с ребёнком — оставить или сделать аборт?

Аборт… Только при мысли об этом становилось страшно.

Она когда-то видела в соцсетях анимацию хирургического прерывания беременности: сначала плод раздробляют вакуумной трубкой, потом щипцами вытаскивают остатки, а в конце — выскабливают матку.

Даже через экран это выглядело жестоко и мучительно. Что уж говорить о реальном опыте?

Она действительно боялась.

А если оставить ребёнка? Это ещё хуже.

Она только что вышла из неудачного брака и наконец-то смогла свободно броситься к своей мечте — сцене. Неужели теперь придётся всё бросить из-за этого неожиданного ребёнка?

Чэн Янь обещал взять ответственность, но разве он будет отвечать за неё саму? Ведь между ними лишь симпатия. Неужели им придётся жениться из-за случайной беременности?

Нет. Он не женится на ней. И она сама больше не хочет выходить замуж.

После первого неудачного брака она разочаровалась в институте семьи и не собиралась повторять ошибку.

Глубоко вздохнув, она снова опустила лицо в ладони. Все тревоги свелись к одному вопросу: почему я забеременела?

Ответа не было.

Чем больше она думала, тем злилась и раздражалась. В отчаянии она тихо зарычала, выпрямилась и, схватив телефон, открыла браузер. Упрямо набрала запрос: «Почему можно забеременеть, если использовать два презерватива?»

Выпало множество ссылок. Она начала открывать одну за другой.

Оказалось, таких, как она, много — люди с теми же сомнениями и страхами. Ответы были разные, но, обобщив их, она начала смутно догадываться.

Наконец, одна из статей дала чёткий ответ — подтвердив её подозрения.

В этот момент Линь Няньчу почувствовала себя полной дурой.

Именно в этот момент Чэн Янь вышел из кухни с чашкой горячего свежевыжатого соевого молока в одной руке и тарелкой овощных клецек — в другой. Вспомнив, что вчера вечером она просила что-нибудь лёгкое, он решил, что мясные вареники могут быть слишком тяжёлыми, и специально приготовил ей отдельный завтрак.

Линь Няньчу почувствовала вину, увидев его. Ведь именно она настояла на двух презервативах.

http://bllate.org/book/10519/944805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода